hol van de leeuw oor Engels

hol van de leeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lion's den

[ lion’s den ]

naamwoord

a dangerous or frightening place

voorbeelde

Midden in het hol van de leeuw.
It's in the middle of the Death Star.

Hij durft wel als ie er in ' t hol van de leeuw een van ons te grazen neemt
Takes a lot of moxie to walk into the Outfit and whack our guys around

Bij SCIU zit je in het hol van de leeuw.
You working at SCIU, inside the belly of the beast, so to speak.

Of we lopen het hol van de leeuw binnen
Or we could be walking into a minefield

Als hij daar nu naartoe gaat waagt hij zich in het hol van de leeuw.
If he goes there now it would be like putting his head in the lion’s mouth.

Wat we ook doen, het zal betekenen dat we ons in het hol van de leeuw wagen.’
Whatever we do will mean throwing ourselves in the lions’ den.’

Als ik moest kiezen tussen het hol van de leeuw of de slangenkuil?
If I had to choose between the lion’s lair and the snake pit?

Brave jongen komende in de hol van de leeuw
Brave boy coming into the lion' s den

Hij denkt aan Win daarginds in het hol van de leeuw, zo brutaal maar ook zo weerloos.
He thinks of Win, there in the lion’s mouth, so cocky but so defenceless.

Kom, je moet het hol van de leeuw in
Come on, you have the lion' s den

Ja, hij betrad het hol van de leeuw.
Yeah, he entered the lion's den.

‘Wat doe jij hier in het hol van de leeuw?’
“What are you doing walking into the lion’s den?”

We zijn in het hol van de leeuw.
I think we're in the belly of the beast.

Want die wandelde zo het hol van de leeuw binnen,' vervolgde Bunting lachend.
"He'd be walking into the lion's mouth - "" Bunting laughed."

Nu waren ze bijna bij Blackwater Lake; in het hol van de leeuw.
Now they were almost at Blackwater Lake, driving right back into the lion's mouth.

Dat het bewaard werd in het hol van de leeuw zelf.’
That it had been stored in the lion’s own den.”

Je gaat het hol van de leeuw in.
You're walking into a lion's den.

Daarom was het zo belangrijk dat ik me niet onvoorbereid in het hol van de leeuw begaf.
That was why it was so important for me not to venture into the lion’s den unprepared.

"""Zelfs in het hol van de leeuw zelf."""
“Even in the den of the viper itself.”

Dat moest wel, als we jou in het hol van de leeuw wilden krijgen.'
Had to, to get you into the lion's den.'

En wij wandelen in het hol van de leeuw ongewapend.
And we have to walk into this lion's den unarmed.

Ben je onlangs nog in het hol van de leeuw geweest?’
Have you entered the dragon’s lair lately?”

Ja, ik heb echt het gevoel dat ik in het hol van de leeuw ben en wil weg.
Oh yes, I feel like I am in the lion’s den and want out.

'Hebben we al niet genoeg moeilijkheden, om nu ook nog in het hol van de leeuw te kruipen?'
`Haven’t we had enough trouble already without shoving our heads into the lion’s mouth ?’

En dit is het hol van de leeuw
Good one.I' m ready to order