idee-fixe oor Engels

idee-fixe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idee fixe

naamwoord

voorbeelde

Het wordt een idee-fixe: de sleutel.
It’s becoming an obsession: the key.

Bij m'n terugkomst werd ik achtervolgd door een idee-fixe in de lokalen... de gangen...
On my return, a fixed idea followed me around in classrooms, hallways...

Het is een idee-fixe, het is als een bijgeloof.
He’s obsessed, it’s like a superstition.

Wat noemt men dan een idée fixe?
"What, then, is called a ""fixed idea"" ?"

Sommige mensen hebben zo'n idee-fixe.
Yeah, but some people have that complex, don't they?

Khalil had me afgewezen, omdat hij een idee-fixe had over hoe ik eruit moest zien.
Khalil had rejected me because he had a fixed idea of how I should look—and a completely irrational idea at that.

Het is een idee-fixe.
It's a fixed idea.

Dat Cranchester is gewoon een idee fixe van u.
The idea of Cranchester, it is with you an idée fixe.

Ik was gespannen, bezeten door mijn idee fixe als iemand die teveel heeft gedronken.
I was tense, and haunted by a fixed idea, like a man who has drunk too much.

Persoonlijk U overgeven aan dat idee fixe: schilder worden.
Give yourself up to the fixed idea: to become a painter.

De noodzaak tot identificatie is een Amerikaans idee-fixe, vooral in films speelt het een belangrijke rol.
The need for identification has become an obsession, especially in the movie industry.

Maar is het aan mijzelf ontsprongen, is het ”woord” eruit, dan is het “vlees geworden”, een idée fixe.
But if it has sprung out of me, when the “Word” is out, then it has “become flesh,” a fixed idea.

Ik heb altijd gemerkt dat op een boot elk bemanningslid het idee-fixe heeft dat hij alles doet.
In a boat, I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything.

Je bent ten prooi aan wat de psychiaters een idee-fixe noemen.’
You are victim of what psychiatrists call a ‘fixed idea.’

De heiligheid van het huwelijk is een idée fixe.
The sacredness of marriage is a fixed idea.

'Zij is iemand met een idee-fixe - nee, nee - geen moordzucht.
‘She is a person with a monomania – no, no – not a homicidal one.

‘Het begon als een idee-fixe,’ zei hij.
‘It all started with an obsessive idea,’ he said.

Het was een idee fix die ik niet kwijtraakte.
A fixation I couldn't get rid of.

Het eenige verschil bestond hierin, dat hij nu een maniak met een idée fixe was.
The only difference being that he was now a maniac with a fixed intent.

Maar zelfs Lucille wist Denis zijn foutue idéé fixe niet uit het hoofd te praten.
But not even Lucille was able to talk Denis out of his foutue idée fixe.

Binnen een paar dagen was het een idee-fixe geworden.
Within days, it had become an obsession.

Hij wist maar al te goed wat dit globalistische wereldbeeld inhield en beschouwde het als een idee-fixe.
He knew this globalist worldview too well.

‘Er wordt gezegd dat het een idee-fixe is van Perivale.’
“Word is it’s an idée fixe with Perivale.”

Hij heeft dat idee-fixe, daar valt nu niets aan te doen.
This has now become in him an idée fixe, and there is nothing to be done.

Grootvader bezat vele hectaren grond en idee-fixen.
Grandfather had plenty of acres and plenty of ingrained ideas.