iden van maart oor Engels

iden van maart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ides of March

eienaam

Vandaag wordt het werk van de iden van maart volbracht.
Today the work the ides of March begun, will be accomplished.

voorbeelde

“Vrees de iden van maart, Caesar”!
‘Beware the ides of March, Caesar,’” I quote.

Caesar, tussen de glorie en de praal, pas op voor de iden van maart.
Caesar, in your splendour and your glory, the ides of March tell you a story.

Hij zal het wel aankondigen op de Iden van maart.
I'm guessing that he'll anounce it when the Senate reconvenes on the Ides of March.

En zo hebben Raffles en ik, op de Iden van maart, onze misdadige krachten verenigd.
And that is how Raffles and I joined felonious forces on the Ides of March.

De iden van maart is de vijftiende.
The Ides are the fifteenth of March.

Maar goed, vandaag is het in elk geval de iden van maart.
Anyway, today is the ides of March.

Vandaag wordt het werk van de iden van maart volbracht.
Today the work the ides of March begun, will be accomplished.

Morgen, op de Iden van maart, moet Xena compleet afgeleid zijn.
Tomorrow, on the Ides of March The very day I need Xena most distracted.

‘Calpurnia draaide zich om in haar slaap en mompelde: “Wees op uw hoede voor de iden van maart.”’
"""Calpurnia turned in her sleep and muttered... beware the ides of March.""'"

Mijn ouders zijn gestorven op 15 maart, de iden van maart.
My parents died on March 15—the ides of March.

De datum, de iden van maart, trof me als een voorbode. 13 Woensdag 17 maart.
The date, the Ides of March, struck me as a harbinger. 13 Wednesday, March seventeenth.

Alle heersers zijn op hun hoede op de iden van maart,’ zei ik.
All sovereigns are wary on the Ides of March,” I said.

Pas op voor de Iden van maart.
Beware the Ides of March, Brutus.

Het was de iden van maart, de vijftiende dag van de maand.
It was the ides of March, the fifteenth day of the month.

‘De vijftiende maart, de Iden van maart, “The Ides of March, the Ides of March, remember”.
The Ides of March, the Ides of March, remember.

De samenzweerders wilden hun complot op de Iden van maart (15 maart) van datzelfde jaar nog ten uitvoering brengen.
The conspirators planned to carry out their plot on the Ides of March (March 15) that same year.

En morgen, de iden van maart, een memorabele dag... zal de senaat mij uitroepen tot de koning van Rome.
Tomorrow, the ides of March, a day to be remembered the Senate will declare me king of Rome.

Op de Iden van maart 1972 begonnen de weeën en kort daarna bracht Muriel een flinke meid ter wereld.
On the Ides of March, 1972, she went into labor and shortly afterward brought forth a bouncing baby girl.

En morgen, de iden van maart, een memorabele dag... zal de senaat mij uitroepen tot de koning van Rome
Tomorrow, the ides of March, a day to be remembered...... the Senate will declare me king of Rome

Ik voelde me net die vent in Julius Caesar, die ene die zegt: Hoed u voor de ideen van maart.
I felt a bit like that bloke in Julius Caesar, the one who says, “Beware the idle of March.”

Op 15 maart, de Iden van maart, van het jaar 44 v.Chr. vond er een aanslag op zijn leven plaats.
On March 15, 44 BCE, also known as the Ides of March, the Senators planned their strike.

Het was de vijfde verjaardag van Evan en dat was het enige wat deze dag speciaal maakte, de iden van maart.
It was Evan’s fifth birthday, and that was the only required significance for this, the Ides of March.

En vandaag, op de iden van maart, zijn we hier in de senaat en wachten we op de komst van Julius Caesar.
And today, the Ides of March, we are here in the Senate awaiting the arrival of Julius Caesar.

In het jaar van de menswording onzes Heren 1138 werd in de maand september, in de nacht na het feest van de apostel Sint-Mattheus deze kerk verbrand; en in het jaar 1197 op de zesde iden van maart werd er op deze plek een onderzoek uitgevoerd naar de relikwieën van de heilige Jan, en deze beenderen werden aan de oostkant van deze crypte gevonden en herplaatst; evenzo werd grind gemengd met mortel gevonden en teruggeplaatst.
The lead had the following inscription: In the year from the incarnation of our Lord, 1188, this church was burnt in the month of September, the night after the feast of St Matthew the Apostle and in the year 1197, the 6th of the ides of March, there was an inquisition made of the relics of the Blessed John in this place, and these bones were found in the east part of this sepulchre, and redeposited; dust mixed with mortar was found likewise and re-interred.