identiek oor Engels

identiek

adjektief

volledig hetzelfde, van dezelfde oorsprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

identical

adjektief

of twins, such that they share the same genetic code

Wanneer identieke bedragen worden overgeschreven, moeten die bedragen in beginsel ook op dezelfde manier worden behandeld.
When identical sums are transferred, they should in principle receive identical treatment.

equal

adjektief

mathematics: exactly identical

De uitgevende instelling draagt zorg voor een gelijke behandeling van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position

same

voornaamwoord, adjektief

Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.

Having a specified quality that another has.

Aangezien de toestand voor de drie genoemde produkten niet identiek is, moeten deze afzonderlijk worden behandeld.
Since the situation is not the same for each of the three products, they must be treated separately.

similar · identically · identic · same l

Identiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

identity

naamwoord

relation each thing bears to itself

Wanneer identieke bedragen worden overgeschreven, moeten die bedragen in beginsel ook op dezelfde manier worden behandeld.
When identical sums are transferred, they should in principle receive identical treatment.

Soortgelyke frases

identieke eiwitbinding
identical protein binding

identieke afbeelding
identity function

identieke
equal · identical · selfsame

voorbeelde

Marar wist vrij zeker dat zijn eigen pad naar de macht en dat van Melyor vrij identiek geweest waren.
Marar was fairly certain that Melyor's path to power and his own had been rather similar.

De aldus berekende posities kunnen worden verrekend met compenserende posities in de identieke onderliggende grondstof respectievelijk het identieke onderliggende van grondstoffen afgeleide instrument.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.

Aandacht verdienen zeker ook de arresten Wigei ( 14 ) en Leonelli ( 15 ), over artikel 11, lid 2, van verordening nr . 123/67 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee, afgeschaft en vervangen bij verordening nr . 2777/75 . Het Hof heeft dit artikel, dat in wezen identiek is aan het onderhavige, vanuit diverse oogpunten uitgelegd, zonder daarbij zelfs maar te suggereren, dat het ook op iets anders dan op het handelsverkeer met derde landen van toepassing zou kunnen zijn .
Finally, and above all, in the judgments in the Wigei ( 14 ) and Leonelli ( 15 ) cases various aspects of Article 11 ( 2 ) of Regulation No 123/67 on the common organization of the market in poultrymeat ( repealed and replaced by Regulation No 2777/75 ), identical in substance to the provision in question, were interpreted without its even being envisaged that it could apply to situations other than trade with non-member countries .

Hun sekspartners zijn vaak vrouwen zoals zij in identieke verantwoordelijke posities.
Their sexual partners are most often women like themselves, at the same degree of power.

Deze specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters MD voor MODULE, gevolgd door het goedkeuringsmerk zonder de in punt 4.3.1.1 voorgeschreven cirkel en, als diverse niet-identieke lichtbronmodules worden gebruikt, gevolgd door extra symbolen of tekens. Deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.

Dat vraagstuk houdt verband met, maar is niet identiek aan de vraag of het besluit onredelijk was, een punt dat de High Court nogal uitvoerig heeft behandeld door na te gaan of het gunningsbesluit flagrant en onmiskenbaar indruiste tegen de redelijkheid en het gezond verstand".
That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

Artikel 1 van de Ley de Sociedades Anónimas (wet 1564/1989 betreffende de naamloze vennootschappen) bevat een identieke bepaling ten aanzien van naamloze vennootschappen.
The same provision is made in Article 1 of Law 1564/1989 on public companies (Ley de Sociedades Anónimas).

Wanneer in de voorgaande zes maanden een identieke of soortgelijke vraag is gesteld en beantwoord, doet het secretariaat de vraagsteller een kopie van de vorige vraag en van het antwoord toekomen.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.

In dat geval zijn de hoeveelheden van respectievelijk overgebracht en ontvangen inherent CO2 identiek.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.

Ik wil er nu al op wijzen dat deze hogere voorzieningen bepaalde problemen opwerpen die identiek zijn aan, althans nauw verbonden met de vragen die aan de orde komen in de hogere voorziening tegen het arrest van 1 juli 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commissie(7), die thans aanhangig is bij het Hof (ThyssenKrupp Nirosta/Commissie, C‐352/09 P) en waarin ik ook conclusie neem.
It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.

Identiek aan de motivering bij amendement 6.
Same as am.6.

In de handtas van de senator zit een identieke fles.
In the Senator's purse is an identical bottle.

Vervanging van bestaande onderdelen door identieke onderdelen of technologisch en qua design gelijkwaardige onderdelen bij normale herstel- en onderhoudswerkzaamheden wordt niet als vervanging in de zin van dit lid beschouwd.
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this Article.

Het verschil tussen twee resultaten in een reeks analyses, uitgevoerd in verschillende laboratoria, overschrijdt bij normale en correcte toepassing van de methode op een identiek en homogeen mengsel de betrouwbaarheidsgrenzen dus slechts in vijf op de honderd gevallen.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.

De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte Parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-2634/96.
The Commission would point out that this question is exactly the same as the Honourable Member's Written Question E-2634/96.

Daardoor wordt een volstrekt identieke dienst die door twee concurrenten wordt aangeboden, verschillend belast indien een van hen kan voldoen aan de door de belastingdienst gestelde voorwaarden waaronder dit bedieningsgeld van de maatstaf van heffing voor de BTW mag worden uitgesloten.
Thus, an absolutely identical service offered by two competing suppliers will be taxed differently if only one of them is in a position to fulfil the conditions imposed by the authorities for exclusion of that service charge from the taxable amount for VAT purposes.

De voorstellen worden afzonderlijk ingediend, omdat ze inhoudelijk niet identiek zijn.
The present proposal is one of a series of seven on which the Council is being asked to conclude.

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Met andere woorden, saldering kan alleen worden verantwoord als de pool referentie-entiteiten en de rangorde in beide transacties identiek zijn.
In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical.

Een identieke dubbele deur aan de andere kant.
Identical double doors across the floor.

.5 Indien de hoofdstuurinrichting is uitgerust met twee of meer identieke krachtwerktuigen, behoeft geen hulpstuurinrichting te zijn aangebracht, mits:
.5 Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:

Wanneer identieke bedragen worden overgeschreven, moeten die bedragen in beginsel ook op dezelfde manier worden behandeld.
When identical sums are transferred, they should in principle receive identical treatment.

De code en de boodschap zijn niet identiek.
The code and the message are not the same.

Bovendien zijn de procedures die tot nu toe via de communautaire verordeningen zijn ingevoerd, niet identiek.
Furthermore, the procedures introduced to date by Community regulations are not identical.

Naar haar moeders slaapkamer met identieke pyjama’s en The Twilight Zone op de tv terwijl ze in slaap viel.
To her mother’s bedroom with matching pajamas and The Twilight Zone on the television as she fell asleep.