incassant oor Engels

incassant

voorbeelde

Het acceptgirosysteem heeft ook administratieve voordelen voor de betrokken incassanten die werken met geautomatiseerde administratiesystemen.
The acceptance giro system also has significant administrative advantages for payees who operate with an automated accounting system.

Europese incasso: machtigen van incassanten in binnen- en buitenland
European direct debit: authorising domestic and foreign collectors

De acceptgiro is een betaalinstrument dat veelvuldig wordt gebruikt door bedrijven (incassanten) bij regelmatig terugkerende betalingen door hun klanten, bijvoorbeeld energie- en telefoonrekeningen, verzekeringspremies en abonnementen.
The acceptance giro is a payment instrument that is widely used by payees for regular payments by their customers, for example energy and telephone bills, insurance premiums and subscriptions.

Er mag, tot slot, van worden uitgegaan dat tot de incassanten die de uiteindelijke gebruikers zijn van de betrokken interbancaire diensten, geen of vrijwel geen incassanten behoren die in andere Lid-Staten gevestigd zijn .
Finally, it may be assumed that the drawees, which are the final consumers of the relevant interbank services, include no or virtually no drawees established in other Member States.

Consumenten De belangrijkste verandering voor consumenten is dat zij voortaan ook incassanten met een betaalrekening buiten Nederland kunnen machtigen geld te incasseren van hun Nederlandse betaalrekening. Dat was vóór de invoering van de Europese incasso niet mogelijk
For consumers, the main change will be the new possibility to issue a mandate to parties having a bank account in another country. Consumers will be able to do without foreign payment accounts held especially for this purpose

Volledige elektronische afhandeling op termijn mogelijk Met de komst van de Europese incasso wordt het op termijn ook mogelijk een elektronische machtiging via de internetbankieromgeving af te geven aan de incassant
Full electronic processing in the future The advent of the European direct debit will in future include the possibility for debtors to issue electronic mandates to collectors from within their Internet banking environment

(62) Deelname aan het acceptgirosysteem is niet beperkt tot in Nederland gevestigde ondernemingen (incassanten) en particulieren (opdrachtgevers), maar staat open voor iedereen die een betaalrekening aanhoudt bij een aan het acceptgirosysteem deelnemende bank.
(62) Participation in the acceptance giro system is not limited to firms (payees) and individuals (originators) based in the Netherlands, but is open to anyone holding an account with a bank participating in the acceptance giro system.

Er is namelijk geen sprake van een verslechtering voor de debiteur in termen van terugboekingsvoorwaarden. Voorwaarde daarbij is wel dat de incassant de schriftelijke machtiging in zijn bezit heeft
It has been decided, since it does not involve a deterioration for the payer in terms of refund conditions, that existing Dutch direct debit mandates will be rolled over to the standard European direct debit-- on the condition that the collector holds a written mandate

De acceptgiroformulieren, die de incassant in gestandaardiseerde vorm bij de bank of rechtstreeks bij de drukker kan bestellen, worden zoveel mogelijk door het bedrijf geprecodeerd.
The acceptance giro forms, which the payee can order in standard form from the bank or direct from the printers, are, as far as possible, precoded by the firm.

Er wordt, zo betogen klagers, een verkeerde kostenprikkel gelegd doordat de kosten die bij de opdrachtgever behoren te liggen naar de incassant worden verschoven.
The complainants argue that an inverse cost incentive is created because the costs that should be borne by the originator are transferred to the payee.

Verder hebben beide betaalinstrumenten belangrijke administratieve nadelen voor de incassanten in vergelijking met acceptgiro's.
In addition, compared with acceptance giros, these two payment instruments entail significant administrative disadvantages for payees.

Verder krijgen incassanten te maken met veranderingen in de standaarden voor de aanlevering van betaalopdrachten
sets standard for file exchange Direct debit collectors will also face changes in payment order delivery standards

Incassanten die een acceptgirodocument na verwerking terug willen ontvangen (gebruikers van bijlagerijke acceptgiro) ontvangen sinds begin 1996 afgedrukte afbeeldingen (imageprints) van, in elektronische informatie omgezette, acceptgiro's (jaarverslag Interpay 1996).
Since the beginning of 1996 payees wishing to receive an acceptance giro document back after processing (users of acceptance giros with many attachments) have been sent image prints of acceptance giros converted into electronic data (Interpay 1996 annual report).

In dit systeem machtigt de klant de incassant zijn rekening rechtstreeks te debiteren, zonder voorafgaande opdracht, in verband met bepaalde betalingen.
Under this system, the customer authorises the payee to debit his account direct, without a prior order, for certain payments.

Naast de aanpassing van de standaarden, moeten incassanten rekening houden met nieuwe productvoorwaarden
In addition to new standards, collectors will face new product terms

Daarom zal in dat geval naar alle waarschijnlijkheid wel een nieuwe machtiging moeten worden afgegeven aan de incassant én direct aan de bank van de debiteur
In all probability, therefore, new # mandates will have to be sent both to the collector and to the payer 's bank

Deze interbancaire verrekening moet volgens de GSA-overeenkomst worden betaald door de bank van de incassant (de crediterende bank) aan de bank van de afnemer (de debiterende bank).
Under the 1991 GSA agreement the interbank commission is to be paid by the collecting party's bank (the payee bank) to the purchaser's bank (the drawee bank).

Kwantitatieve cijfers zijn hierover echter niet beschikbaar, gelet ook op het feit dat niet alle incassanten (zichtbaar) kosten in rekening brengen voor het gebruik van acceptgiro's en dat als zij dit doen, deze kosten veelal niet erg hoog zijn.
However, no statistics are available to illustrate this, partly because not all payees levy identifiable charges for the use of acceptance giros and because, even where they do so, these charges are mostly modest.

Tevens achtte de Commissie het op het eerste gezicht niet aannemelijk dat de Nederlandse banken zijn overeengekomen, dan wel na onderlinge feitelijke afstemming ertoe zijn overgegaan, de interbancaire vergoeding in alle gevallen aan de incassanten door te berekenen.
The Commission also took the prima facie view that it was not plausible that the Dutch banks had agreed, or had come to a concerted practice amongst themselves, to pass on the interbank commissions in all cases to the payees.

Een belangrijke verandering als gevolg van de Europese incasso is dat debiteuren voortaan machtigingen kunnen afgeven aan incassanten met een betaalrekening in het buitenland
One major change that comes with the European direct debit is that debtors may henceforth issue mandates to collectors holding foreign current accounts

Het bedrijf dat besluit gebruik te maken van het acceptgirosysteem (de incassant of de crediteur) sluit een contract af met zijn bank (de crediterende bank).
A firm which decides to make use of the acceptance giro system (the payee or creditor) concludes a contract with its bank (the payee bank).

Hiermee wordt het zakelijke incassanten onmogelijk gemaakt te ontsnappen aan de tarifering van het gebruik van acceptgiroformulieren.
This makes it impossible for business payees to avoid paying charges for using acceptance giro forms.

In het acceptgirosysteem heeft de interbancaire vergoeding een mededingingbeperkend effect op de relatie tussen de (crediterende) banken en hun cliënten, aangezien vaststaat dat crediterende banken de door hen te betalen interbancaire vergoeding systematisch doorberekenen aan hun cliënten (de incassanten).
In the acceptance giro system, the interbank commission has a restrictive effect on the relationship between the (payee) banks and their customers in so far as it has been established that the payee banks systematically pass on the interbank commission for which they are liable to their customers (the payees).

a. Uiterste termijn waarop de debiteur door de incassant geïnformeerd moet zijn over komende transactie, tenzij anders is overeengekomen tussen debiteur en incassant + vroegst mogelijke moment voor de creditbank om de transactie aan te bieden bij de debetbank. d. Laatst mogelijke moment waarop de creditbank de transactie aan moet bieden bij de debetbank
a. Deadline by which the debtor must be informed by the collector about the upcoming transaction, unless the debtor and the collector have agreed otherwise, and earliest possible date for the creditor bank to present the transaction to the debtor bank d. Deadline for the creditor bank to present the transaction to the debtor bank Deadline for the debtor to block the direct debit order e. Date the European direct debit is processed by the debtor bank f. Deadline for the debtor bank to reverse the transaction i. Deadline for the debtor bank to request the creditor bank to correct an erroneous transaction (no valid mandate) j. After # months, an unused mandate lapses and the collector may no longer use it

Voorbeelden hiervan zijn het bieden van overzichten, de mogelijkheid om via de eigen internetbankieromgeving een ongewenste transactie te laten terugboeken en het op elk moment mogelijk maken om de rekening te (de) blokkeren voor bepaalde incassanten
Examples are the possibility for customers to display overviews, and to refund an unwanted transaction, or to instantly (de) block an account for specific collectors via the customer Internet banking environment