ineengedoken oor Engels

ineengedoken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crouched

adjective verb

Hij keek neer op de bevende bewakers die in een hoekje wegkropen of aan zijn voeten ineendoken.
He looked down upon the quailing guards, who were shrinking into a corner or crouching at his feet.

voorbeelde

Urania denkt na, de vermanende blik van het oude vrouwtje, mager ineengedoken in haar stoel, trotserend.
Urania reflects, enduring the censorious look of the old woman bent like a hook in her chair.

Ineengedoken, alsof dat me onzichtbaar zou maken, neem ik snel plaats op een van de nog vrije plekken.
I scurry in, ducking as though that might make me invisible, and sink into one of the last open seats.

Orl Fane hurkte achterin de cel, ineengedoken in een kleine gele hoop die onsamenhangend jengelde en prevelde.
Orl Fane crouched at the rear of the cell, twisted into a small yellow ball that whimpered and mumbled incoherently.

Stringer en Sabine stapten uit en draafden naar hem toe, ineengedoken in hun jassen.
Stringer and Sabine climbed out and jogged up, hunched into their jackets.

Ineengedoken achter een boom wenste Lance dat hij helderziend was, zoals zijn achternicht Maeve.
Huddling behind a tree, Lance wished that he was merely a clairvoyant like his second cousin Maeve.

Tula zit ineengedoken achter op de kar en trekt zijn tuniek over zijn mond en neus.
Hunched in the back of the cart, Tula pulls his tunic over his mouth and nose.

Het regent echt heel hard, dus gaan we ineengedoken onder de luifel van de reformbakkerij staan wachten.
It’s really sloshing down, so we huddle under the organic bakery’s awning, waiting.

Iets in die ineengedoken, verstrengelde houding van haar zoon en Ruth had haar eindelijk bevrijd.
It had been something about the crumpled, clinging postures of her son and Ruth that finally freed her.

Ik zat op mijn knieën, ineengedoken tot een hulpeloze bal, met mijn armen en benen in het zand.
I was on my knees, hunched over in a helpless ball, my arms and legs resting on the sand.

Zijn broer Rory stond met een kapotte plank te zwaaien en de twee meisjes stonden ineengedoken achter hem.
His own brother Rory was wielding a broken board, the two girls cowering behind him.

Prior deelde een reep chocola met Robson, ze zaten dicht op elkaar, ineengedoken tegen de natte, koude mist.
Prior shared a bar of chocolate with Robson, sitting hunched up together against the damp cold mist.

Toen draaide hij zich om naar de kleine gedaante die ineengedoken in de leunstoel zat.
Then he turned to the small figure huddled down in the chair.

Hij zat ineengedoken op de plank die eerder op bevel van vader Thomas was leeggeruimd.
He was tucked into the shelf that had been emptied earlier on Father Thomas’s orders.

Hadden er altijd zoveel ineengedoken daklozen in de portieken gezeten?
Had there always been that many homeless hunkering in doorways?

Een woest uitziend beest zat ineengedoken achter hem.
A rabid-looking animal crouched behind him.

Hij liep langzaam naar de plek waar de oude man ineengedoken naast Lonit zat.
He walked slowly to where the old man crouched beside Lonit.

In een hoek van de achterbank zat een figuur ineengedoken – een mannenfiguur.
There was a figure huddled in one corner of the seat—the figure of a man.

Hij zat ineengedoken tegen de muur en verborg zich in de beschutting van zijn armen.
He sat curled up against the wall, hiding himself in the shelter of his arms.

Twee mensen zaten ineengedoken achter de kassa iPhones te vergelijken.
Two of them huddled behind the cash register, comparing iPhones.

Onze kerstbomen zijn tegenwoordig groter en nog groter zijn onze beelden van de Maagd Maria waar we voor bidden, huilend en haar smekend ons te vergeven voor het feit dat we de Maria vergeten die ineengedoken in een vluchtelingenkamp zit, op slechts een paar meter afstand.
Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away.

De man die voor hen stond moest ooit lang zijn geweest, maar was nu wat ineengedoken, zijn schouders gewelfd.
The man in front of them must have once been tall, but stooped slightly now, his shoulders curved inward.

Een dikke, ineengedoken oude man kwam langs op een mager paard.
One humped, thick-bodied old man came by on a bony, feeble horse.

Ik laat het dier naast mijn voeten vallen en grijns van plezier als ik hem ineengedoken weg zie schuifelen.
I drop the beast to my feet, grinning with pleasure as I watch him slink and cower away.

Oggyn zat ineengedoken op zijn stoel te snotteren alsof hij daar al bang voor was.
Oggyn had slumped down in his chair and was snivelling as if he feared that very thing.

Op donderdagmorgen trof Maffetone Cash ineengedoken in zijn stoel aan, nauwelijks in staat om te bewegen.
On Thursday morning Maffetone found Cash slumped in his wheelchair, hardly able to move.