ineens oor Engels

ineens

bywoord

snel en onverwachts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suddenly

bywoord

happening quickly and with little or no warning

Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
You've blocked me on Facebook, and now you suddenly disappear.

at once

bywoord

immediately

Je geest kan het proces van alle vergelijkingen ineens niet aan.
You're mind couldn't process all those equations at once.

abruptly

bywoord

Plotseling en onverwachts.

In a sudden and unexpected way.

BuzzFeed zegt dat als een man zijn plannen ineens wijzigt, hij iets ergs zal doen.
BuzzFeed teaches us that when a man abruptly change his plans, it means he's up to no good.

all of a sudden · cold turkey · dramatically · overnight · outright · offhand · sudden · abrupt · allofasudden · precipitous · all at once · all together · out of the blue

voorbeelde

Vooral omdat hij nu ineens iemand had gevonden om iets geks mee te doen.
Especially because he’d suddenly found someone he wanted to go a little wild with.

Nu we hier samen zitten, gaat u me ineens vertellen wat ik moet doen
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my life

En uiteraard wilde ik het ineens met iedereen over mijn privéleven hebben.
After that of course I wanted to talk about my private life to everyone.

Ik vind donker niet erg maar ik vind het niet leuk als het ineens gaat.
I don't mind dark but I don't like when it surprises me.

'Ik ben bang dat je het moment voorbij hebt laten gaan, Alfadas,' zei Horsa ineens.
“I fear you have missed your chance, Alfadas,” said Horsa suddenly.

hoorde ik ineens iemand rechts van mij roepen.
I heard someone yell suddenly from somewhere to my right.

Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

Ineens leek de wereld weer vol mogelijkheden.
Suddenly the world seemed filled with possibilities again.

Nu komt hij er ineens achter dat hij zelf een Harkonnen is... vanwege mij.
Now, he finds he is Harkonnen... because of me.

Ik wist dat ik doel had getroffen, want ze kromp ineen alsof ik haar een klap had gegeven.
I knew I'd made a hit for she jerked as though I'd struck her.

Hadden ze ons maar gewaarschuwd voordat ze er ineens vandoor gingen, zeker omdat ik er iets over te weten ben gekomen.
I just wish they’d told us before going off like this, especially now that I actually know something.

Zoe kromp ineen en probeerde te blijven glimlachen.
Zoe flinched and tried to keep smiling.

Ineens wilden Stokes kleindochters nergens liever zijn dan hier, aan het bed van hun grootvader.
Suddenly neither of Stoke’s granddaughters wanted to be anywhere else but here.

Enig idee waarom dit ineens zo effectief is?
They have some suspicions on the reasons for our success?

Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.
Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Ineens kijk ik godverdomme in mijn eigen huis om me heen en denk: is die bank lelijk?
Suddenly I’m looking around my own fucking house, thinking: is this sofa ugly?

Waarom nu ineens?
Why now?

Misschien als er ineens een filmdeal voor Echo moet sterven uit de lucht komt vallen.
Maybe if a film deal for Echo Must Die falls from the skies.

En toen was het ineens weer zomer.
And suddenly once again it was summer.

Ineens botsten alle atomen weer tegen elkaar aan.
All in a moment the atoms smashed together again.

En toen, ongeveer een week nadat ik uit het ziekenhuis was gekomen, dook Jam zomaar ineens op.
And then, one day, about a week after I’d come out of hospital, Jam showed up out of the blue.

Ze aarzelde, legde het blok opzij en herinnerde zich ineens waar ze precies zo’n speld had gezien.
She hesitated, turning the pad on its side, and suddenly remembered where she had seen a pin very like it.

Ineens leek de gestalte niet meer op een gewoon beeld, maar op een man van vlees en bloed.
Suddenly the figure seemed no longer a simple image, but a living man.

En ver boven die vogel en mij doemden ineens drie cirkels op, drie witte kringen, tegen de achtergrond van de lucht.
And far above the bird and me was the sudden apparition of three circles, three white circles against the sky.

En dan ineens valt bij mij het kwartje: “Maar dit is geen toeval dan... dat jij en ik nu hier zitten.
“Then this is no coincidence, is it ... you and me sitting here together.