ineenzakken oor Engels

ineenzakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collapse

werkwoord

Toen ik thuiskwam vond ik hem ineengezakt op de vloer.
And I came home to find him collapsed on the floor.

voorbeelde

Nic laat het lijk ineenzakken en stapt met een wee gevoel in zijn buik het hokje uit.
Nic lets the body slump and steps out of the cubicle feeling sick to the pit of his stomach.

De inspanning van het leunen op zijn ellebogen had al te veel van zijn krachten geëist; hij liet zich ineenzakken.
The effort to stay on his elbows had already taxed him too greatly, and he allowed his body to collapse.

Je ziet hier voor je neus een imperium ineenzakken.
Here you can watch an empire collapse before your eyes.

Meteen liet Jake de nek van de man los en zag hem als een hoopje ellende ineenzakken op de houten vloer.
Instantly Jake released his grip on the man’s throat, watching him collapse in a crumpled heap on the wood floor.

‘Ik wou dat je de ster was van de hele show,’ zei James, ineenzakkend op zijn gevouwen armen.
“I wish you were the star of the whole show,” James said, slumping onto his folded arms.

Je draagt een exclusieve Vladimir Darq, hoe kun je ineenzakken als een dode bloem?’
You are wearing a Vladimir Darq exclusive, how can you wilt like a dead flower?’

‘Dozijnen oude gebouwen kunnen ieder ogenblik ineenzakken tot een hoop puin en stof!’
‘Dozens of old buildings may collapse any moment into a pile of rubble and dust!’

Hij ontspande zich en propte haar ineenzakkende lichaam tegen de ruwe stenen muur.
He relaxed, propping her sagging body against the rough stone wall.

Door de beweging en het gewicht van zijn ineenzakkende lichaam zou het vlees al gauw uitscheuren.
The movement and weight of his sagging body would soon tear the flesh.

In slaap ineenzakkend, viel hij van de derde verdieping naar beneden en vond de dood, maar Paulus bracht hem weer tot leven.
He collapsed in sleep and fell to his death from the third floor, but Paul restored him to life.

Een vleselijk lichaam zonder beenderen zou eenvoudig ineenzakken.
A fleshly body without bones would just collapse.

Iwan sprong naar voren, ving de slap ineenzakkende mannen op en legde hen voorzichtig op de harde metalen vloer.
Ivan leaped forward, caught the crumpling assailants and put them gently on the hard metallic floor.

Naast haar voelde ze Jake ineenzakken op zijn stoel.
Beside her, she felt Jake slump in his chair.

Zodra Von Choltitz was geneutraliseerd, zou de Duitse weerstand op andere plaatsten ineenzakken – hoopten ze.
Once Choltitz was neutralized, German resistance elsewhere would, they hoped, melt away.

Hier was niets anders dan het tikken van Graces breinaalden en het geruis van ineenzakkend gruis in de haard.
Here there was nothing, save the click of Grace's knitting needles and the rustle of coal in the grate.

Met het mes hield hij de ineenzakkende man overeind, zodat hij niet op het meisje zou neerkomen.
He held the man’s drooped form upright with the knife so he would not topple onto the girl.

Mijn moeder zet de generator af en het vogeltje laat zich opgelucht ineenzakken.
My mother shuts off the generator, and the bird slumps with relief.

Grote ogen, een flits van verzet, toen weer die vertwijfelde sprong, de snijdende lijnen, het ineenzakken.
Wide eyes, a flash of resistance, then the desperate lunge again, the cutting cords, the collapse.

Tako Kakuta zag de bewakers ineenzakken.
Tako Kakuta saw the guards slump down.

Of 10.000 Russische vrouwen van uitputting ineenzakken terwijl zij een anti-tankgreppel graven, interesseert mij slechts voor zover de anti-tankgreppel voor Duitsland klaarkomt.”
Whether 10,000 Russian females collapse from exhaustion while digging an antitank ditch interests me only insofar as the antitank ditch for Germany is finished.”

De Russische financiële crisis, versterkt door het ineenzakken van de inkomsten uit de export van ruwe olie, en het groeiende begrotingstekort in Saoedi-Arabië en sommige andere grote olieproducerende landen vormden zorgwekkende factoren van instabiliteit.
The financial crisis in Russia, which was made worse by the collapse of its revenue from crude oil prospecting, and the rising public finance deficit in Saudi Arabia and some other major producer countries were also worrying factors which caused instability.

De voorruit versplinterde en Schofield zag de bestuurder in een fontein van bloed ineenzakken.
The windshield shattered and Schofield saw the driver go down in a fountain of blood.

Daardoor kan deze kolom plots ineenzakken, bijvoorbeeld wanneer de hoeveelheid uitgestoten magma toeneemt totdat er onvoldoende lucht is om het nog te ondersteunen, of wanneer de dichtheid van het magma toeneemt als dichter magma opwelt uit de onderste lagen van de magmakamer.
This can suddenly happen if, for example, the rate at which magma is erupted increases to a point where insufficient air is entrained to support it, or if the magma density suddenly increases as denser magma from lower regions in a stratified magma chamber is tapped.

Morris stapte van de ineenzakkende parachute weg en liet die in de wind op het zand flapperen.
Morris stepped away from the deflating parachute and let it flap in the wind on the sand.

De terugkeer van de butler deed het gespreksthema ineenzakken.
The butler’s return allowed the topic to lapse.