intermezzo oor Engels

intermezzo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interlude

naamwoord

Helaas vormde de polemiek in verschillende kranten een betreurenswaardig intermezzo dat tot onzekerheid heeft geleid.
The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.

intermezzo

naamwoord

Na dit kleine pianistische intermezzo... gaan we weer aan tafel
After this little piano intermezzo... we can go back to the table

voorbeelde

Het was alsof haar intermezzo met Ellens vader nooit had plaatsgevonden.
It was like her interlude with Ellen’s father had never happened.

Terwijl in Amerika de termen rag en ragtime populair waren, sprak men in België over 'intermezzo'.
While in America the term rag and ragtime were popular, in Belgium it became fashionable to talk about 'intermezzo'.

Een vreemd en verontrustend intermezzo, dat eigenlijk een vrolijke vakantie had moeten zijn.
A strange and disturbing interlude that should have been a happy holiday.1

De baard, die uitdrukkingloos had gewacht tijdens het intermezzo, vroeg rustig verder.
The bearded man, who had paused expressionlessly through this brief interlude, carried on nonchalantly.

Wat zijn interpretatie ook was, het gaf de climax aan van dit vreemde intermezzo.
Whatever his interpretation, it signalled the climax of this strange interlude.

‘Op mijn achttiende, en ik vond het meteen zo’n betoverende plek... echt iets voor een romantisch intermezzo.’
“When I was eighteen, and it’s such an amazing place ... especially for a romantic interlude.”

'Dat intermezzo in de tombe van Tras was pure waanzin, Taita.
"""That interlude in the tombs of Tras was sheer madness, Taita."

Hij liep zo vlug mogelijk heen over het intermezzo met Andrea.
He skipped as lightly as he could through the interval he had spent with Andrea.

Van 1848 tot 1921 waren de burgemeesters liberalen (met uitzondering van het Meeting-intermezzo tussen 1863 en 1872).
Between 1848 and 1921, all mayors were from the Liberal Party (except for the so-called Meeting-intermezzo between 1863 and 1872).

Als je niet alles uit het leven haalt, is het slechts een kort en wreed intermezzo tussen geboorte en dood.’
Otherwise, without that, it’s just a short, nasty, and brutal interlude until death.”

Na een lui intermezzo waarin ze kokosmelk dronken, gingen ze weer naar het rif.
After a lazy interlude drinking coconut milk, they went to the reef again.

Behalve het korte intermezzo met Bruce en Rob zei niemand iets tegen haar.
Except for her brief conversation with Bruce and Rob, no one spoke to her.

Nou, Justina, ik hoop dat je van jouw intermezzo hebt genoten, want dat is nu voorbij.
Well, Justina, I hope you enjoyed your interlude, because it’s over.

Hoofdstuk 4 Japans intermezzo rust er een vloek op mijn verstandhouding met Azië?
CHAPTER FOUR A Japanese Interlude IS THERE SOMETHING cursed about Asia and me?

‘Maak jij dit intermezzo vol, maat voor maat?’
"""Are you filling this interlude, measure for measure?"""

Intermezzo Op.17a Zuid Ostrobothniaanse danssuites I & II voor viool en piano Op.17b Twaalf Zuid Ostrobothniaanse volksdansen voor stem/viool en piano Op.17c Twee stukken voor viool en piano: I. Scherzo, II.
Intermezzo Op.17a South Ostrobothnian Dance Suites I & II for Violin and Piano Op.17b Twelve South Ostrobothnian Folk Dances for Voice/Violin and Piano Op.17c Two Pieces for Violin and Piano: I. Scherzo, II.

Na dat intermezzo had Will moeite om zich op zijn examen te concentreren en hij was bijna blij toen de tijd voorbij was.
After that, Will found it difficult to concentrate on his exam, and was almost grateful when time was called.

'Een gletsjer in de poolstreken is niet bepaald de ideale omgeving voor een romantisch intermezzo, Randi.'
An arctic glacier is hardly the environment for a romantic interlude, Randi.

'Dank je,' zei hij alsof het dwergee intermezzo niet had plaatsgevonden.
‘Thank you,’ he said, as if the dwarfish interlude had not taken place.

Nu een kort muzikaal intermezzo.
Now a brief musical interlude.

Ik vraag ons orkest intussen een intermezzo te spelen.
The Nuove Dimensioni Band will provide tonight's musical entertainment.

Hij zingt deze zin vlak voordat hij de scène verlaat, voor het intermezzo.
They’re his last lines as he leaves the stage, before the intermezzo.

‘Het spijt mij ook...’ 30 Intermezzo Twee passagiers ontmoetten elkaar in een smerig steegje in een stadje bij de zee.
“I’m sorry too . . .” 30: interlude Two passengers met in a dirty alley, in a little city by the sea.

Dan is dat hele bizarre intermezzo allang vergeten.
The whole bizarre little episode will be long forgotten.

Tijdens dit korte intermezzo waren Ginger twee dingen opgevallen.
In its brief halt Ginger had observed two things.