janitsaren oor Engels

janitsaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

janissary

naamwoord

Bemand met 2000 Janitsaren, opgeleid voor de strijd, vanaf dat ze konden lopen.
Manned with 2, 000 janissaries, trained for battle since they could walk.

Janitsaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Janissary

naamwoord plural

De Janitsaren werden altijd ontvoerd in hun kindertijd.
The Janissaries were always taken in childhood.

janissary

naamwoord

profession

Bemand met 2000 Janitsaren, opgeleid voor de strijd, vanaf dat ze konden lopen.
Manned with 2, 000 janissaries, trained for battle since they could walk.

Soortgelyke frases

janitsaar
janissary · janizary

voorbeelde

“Op mijn zestiende werd ik janitsaar, zodat ik haar af en toe kon zien.
“When I was sixteen I became a Janissary so that I could see her upon occasion.

De janitsaar kwam al snel terug met een collega, die drie mannen tot in de kamer begeleidde.
The Janissary disappeared for a moment, then returned with a companion, who escorted three men into the room.

De bekendste subeenheid van het Kapıkululeger waren de befaamde Yeniçeriler (janitsaren) of de 'nieuwe soldaten'.
Thus was formed the famous corps of Janissaries, or new soldiers.

Misschien janitsaren ook geen eer meer.’
Maybe Janissaries no longer have honor either.”

Hij bleef staan, zette zijn handen in zijn zij en bleef een tijdje domweg naar zijn gek geworden janitsaar staan kijken.
He halted, set his hands against his sides, and for a while simply looked at his half-crazed janissary.

‘Ik waardeer het respect van de janitsaren, hoewel ik het niet waard ben.
“I value the respect of the Janissaries, though I am unworthy of it.

Je oude vriend is ook in Bombay - het plein van de Janitsaren, weetje nog?
Your old friend is in Bombay—the Courtyard of the Janissaries—remember?

Ze greep een jonge janitsaar bij zijn mouw en beval: 'Breng me naar de sultan!'
Catching the cloak of a young Janissary she said, “Take me to the sultan.”

Janitsaren, legde vader uit, het leger van de sultan, geducht in de strijd en buitengewoon trouw.
Janissaries, Father told me—the Sultan’s military force, formidable in battle and faultlessly loyal.

Links een Ottomaanse Janitsaren-officier, die als kind was afgenomen van een niet-islamitische minderheid.
Left, an Ottoman Janissary officer, who was taken as a child from a non-Muslim minority community.

Plus tweeduizend voor de benodigdheden van de janitsaren.
Plus two thousand for the necessaries of the Janissaries.

Bij hen stond een derde janitsaar, kennelijk een adjudant.
They were in the company of a third Janissary, evidently an adjutant.

Maria knikte, terwijl ze toekeek hoe de overige janitsaren de val reepstrap afdaalden en op het jacht sprongen.
Maria nodded as they watched the remaining Janissaries climb down the stairway and hop onto the yacht.

Haar laatste drie janitsaren verzamelden zich op het dek, terwijl het jacht naar de zijkant van de Dayan raasde.
Her last three Janissaries assembled on deck as the yacht raced over to the Dayan’s flank.

Hij zelf zou met zijn cavalerie en janitsaren de middenpositie innemen.
He, with his cavalry guard and his Janissaries, would occupy the center position.

‘De man die het kind terecht zou stellen was de kapitein der Janitsaren,’ vervolgde Abbas.
"""The child's elected executioner was the janissary captain,"" Abbas continued."

Nog twee janitsaren kwamen aanlopen om deel te nemen aan het gesprek, en Ezio bleef bij hen in de buurt rondhangen.
Two more Janissaries came up and joined the conversation as Ezio lingered at its edge.

Naast me vuurde een janitsaar met een musket en raakte de grootste beer.
Beside me, a Janissary with a musket fired and hit the larger boar.

Twee anderen, Nairne en een jonge janitsaar, stonden over Mathers lichaam gebogen.
Two other men�Nairne and a young Janissary�stood over Mather�s body.

‘De janitsaren zijn toch niet meer dan soldaten?’
“The Janissaries are merely soldiers, are they not?”

Het was Mustafa, die boven het geklepper van een ruiterstoet van ernstig kijkende Janitsaren uit schreeuwde.
It was Mustafa shouting above the clip-clopping of a cavalcade of solemn-faced Janissaries on horseback.

Tijd om hen te laten zien hoe een janitsaar oprukte.
Time to show them how the janissaries advanced.

De janitsaren prefereren mijn vader, Selim.’
The Janissaries favour my father, Selim.’

Karel zit nog altijd in Venetië, maar zijn manschappen zijn dapper: Zweedse veteranen en janitsaren.’
“No, Charles remains in Venice, but he commands brave troops—veteran Swedes and Janissaries.”

‘Kapitein, onze manschappen spreken over de Janitsaren alsof het demonen zijn.
"""Captain, our common soldiers speak of the janissaries as if they were demons."