janken oor Engels

janken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yowl

werkwoord

utter a yowl

Er zat een kater te janken, en ik gleed uit.
It was a tomcat yowling and what all, and I slipped.

cry

werkwoord

intransitive: to weep

Maar als hij een noot speelde, was't om te janken.
Yet he would squeeze one single note, and the sound of it would make you cry.

whimper

werkwoord

Van binnen was ik een jankend hondje. Niets meer dan dat.
I was a whimpering dog inside, nothing more than that.

whine · howl · weep · to yelp · yelp · squeal · grizzle · wail

Soortgelyke frases

jank
yowl

voorbeelde

We laten de deur open zodat we het hondje kunnen horen als hij begint te janken.
We leave our door open so we can hear the puppy if he starts to cry.

De gast naast me begon zowaar te janken.
The guy next to me actually cried.

De bewakers horen je vier keer per week janken om je moeder.
Guards tell me they hear you crying for your mother four nights a week.

Als jij het zegt, laten wij hem janken.
Just say the word and we'll have him in tears.

Hij heeft een muzikaal gehoor en jouw spelen brengt hem aan het janken.”
He's got a musical ear, and your playing MAKES him howl.""

Wie laat je janken?
Who's gonna make you cry?

Het snikken van het meisje leek op het janken van een kleine hond.
The sobbing of the girl was the crying of a small dog.

Leia had eindelijk geleerd om buiten te plassen en in haar bench te slapen zonder de hele nacht te janken.
Leia was finally learning to pee outside and sleep in her crate without crying all night.

Midden in de nacht, in een tuinhuis in Amsterdam in de armen van Gijs stond ik re janken.
In the middle of the night, in a garden house in Amsterdam, in Gijs’s arms, I stood there bawling.

Het kan me niet schelen wat je doet, maar je gaat niet staan janken op mijn begrafenis.
Whatever you do, don't stand there bawling at my funeral.

‘Maar honden janken ’s nachts ook en dan wordt de angst haar de baas.’
“But then dogs howl in the night too, and fright always plays a part.”

Wel duizend coyotes leken als reactie te gaan janken.
What seemed like a thousand coyotes howled in response.

Ik ben niet aan het janken!
I'm not weeping!

De agent zei: ‘Dus daarom zitten die honden zo in de regen te janken.
The policeman said, ‘So that’s why the dogs are howling out there in the rain.

Natuurlijk ga ik janken.
Of course I'm fucking doing it, man.

Hij zat steeds bij haar te janken om zijn zoontje dat ongelukkig was en dat hij ook al niet in de steek kon laten.
He was always crying on her shoulder about his little son who was handicapped and whom he couldn’t just abandon either.

Vermoedelijk verwachtte hij dat ze zou smeken of janken, maar ze zou zich nog liever laten vierendelen en hangen!
He probably expected her to beg and plead or cry buckets, but she’d rather be hung, drawn and quartered!

Lucky slikte een jank weg toen hij zich afvroeg waarom hij deed alsof hij zijn vrienden niet kende.
Lucky bit back a whine as he wondered why he’d pretended not to know his friends.

‘Alles kan, als je maar je best doet...’ Je moet het vooral allemaal niet zo serieus nemen en niet gaan zitten janken.
“Where there’s a will, there’s a way . . . ,” only you mustn’t take everything so seriously and start sobbing.

Het drietal luisterde, maar hoorde alleen het sissen van het af en aan stromende water en het janken van de wind.
The three listened, but heard only the hiss of flowing water and the moaning wind.

De volgende morgen staat Rocket aan de voordeur te krabben en zielig te janken.
The next morning, Rocket paws at the front door and whines pitifully.

Hij legde zijn hoofd in mijn schoot en zijn armen om mijn middel en zo bleven we een heel lang zitten, en maar janken.
He put his head in my lap and his arms round my waist and we both stayed like that for a very long time, just crying.

Als jullie niet meegaan ga ik janken, omdat ik de zoon ben van mijn ouwe heer.
If you don’t I’m going to cry, because I’m my old man’s son.

Ik weiger hardop te janken; hij kan dan wel zien dat ik huil, maar hij zal me niet hóren huilen.
I don’t allow myself to sob audibly, though: he can see me cry, but I won’t let him hear it.

Wil je iets om om te janken?
You want something to cry about, honey?