kaasschaaf oor Engels

kaasschaaf

naamwoord manlike

een gebruiksvoorwerp waarmee een dun plakje van een stuk kaas kan worden gesneden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cheese slicer

naamwoord

instrument for slicing cheese

Een kaasschaaf lijkt me niet logisch gezien de omstandigheden.
A cheese slicer seems illogical under the circumstances.

cheese cutter

naamwoord

voorbeelde

Zelfs de kaasschaaf leek een vernuftige uitvinding.
Even the cheese slicer seemed ingenious.

En al snel voelt elke dag aan alsof je'n avocado door'n kaasschaaf duwt.
And before long, every day is like pushing an avocado through a cheese grater.

De kaasschaaf.
The cheese grater.

Ik bedoel, je krijgt dit buitengewone geschenk -- het leven -- maar het is net of je Sinterklaas had gevraagd om een Rolls-Royce en je kreeg uiteindelijk een kaasschaaf.
I mean, you're given this extraordinary gift -- life -- but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow and you had gotten a salad spinner instead.

Ik mastubeer liever met een kaasschaaf.
I'd rather masturbate with a cheese grater.

Naast haar stond Joaquin er roerloos bij, met de kaasschaaf nog in zijn handen, en hij keek naar hen allebei.
Next to her, Joaquin was standing still, the cheese slicer still in his hand, watching both of them.

Maar op dit moment had Harriets wat nasale stem op Ellens getergde zenuwen het effect van een kaasschaaf.
But right now, the sound of Harriet’s slightly nasal voice shredded Ellen’s nerves like a cheese grater.

Het gevaarlijkste wat ik in huis heb, is mijn nieuwe kaasschaaf, denk ik.’
The most dangerous thing I own is my new cheese slicer.”

Nou, wie? Je tante, met de kaasschaaf.
Your aunt with the cheese grater.

Ik ken de nachten waarop haar gehuil als een kaasschaaf over mijn zenuwen gaat.
I know that there are nights when her screams work on my nerve endings like a cheese grater.

‘Ik zou mezelf nog liever besnijden met een kaasschaaf.’
“I’d rather circumcize myself with a cheese grater.”

Ze had al een kaasschaaf, maar die was lelijk.
She had a grater but it was ugly.

Als we de kaasschaaf niet vinden, dan moeten we je maar leren om de kaas met een mes te snijden.
No, if we can’t find the cheese slicer then we’ll just have to teach you instead how to cut cheese with a knife.

‘Voordat je gaat,’ zei Lo terwijl hij haar de kaasschaaf aangaf, ‘mag je proberen Grote Nick te schaven.
“Before you do,” said Lo, handing her the grater, “you can try getting at Big Nigel.

“O, ze hebben de kaasschaaf ook ontslagen!”’
“—‘Oh, they fired the pickle slicer too!’”

Net als met een kaasschaaf.
Yes, like with a cheese slicer.

Een kaasschaaf lijkt me niet logisch gezien de omstandigheden.
A cheese slicer seems illogical under the circumstances.

Een kaasschaaf?
A fucking cheesegrater?

Kijken kan Robert ook, maar het theebusje en de kaasschaaf herkennen kan hij niet.
Robert can look too, but he is unable to recognize the tea caddy and the cheese slicer.

Ik ben het niet eens met de heer Lewandowski als hij suggereert dat wij bij onze voorstellen - de ontwerpbegroting van de Raad ten opzichte van de voorstellen van de Commissie - hoofdzakelijk, zoals wij dat in Nederland noemen, de kaasschaaf gebruikt zouden hebben. Dat wij met generieke kortingen over de hele linie gewerkt zouden hebben.
I do not agree with Mr Lewandowski when he suggests that we, in our proposals – the Council’s draft proposal compared to the Commission’s proposals – would have mainly used the ‘cheese slicer method’, as we put it in the Netherlands, that we would have made use of generic cutbacks across the line.

In de catalogus stond een Italiaanse kaasschaaf die zijn moeder graag wilde hebben maar niet wilde bestellen.
There was an Italian cheese grater his mother wanted but would not send for from the catalogue.

‘Een oer-Hollandse uitvinding, die kaasschaaf.
‘An ancient Dutch invention, the cheese slicer.

Luister, het gebeurt deze week al iedere nacht, ouwe kaasschaaf, precies bij jou in de buurt.
Listen, it’s night after night this week, my old cheesegrater, right on your patch.

De Raad slaat zichzelf op de borst omdat hij zo goed de kaasschaaf kan hanteren.
The Council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.

Ik heb de schimmels verkocht om een diamant-kaasschaaf voor je te kopen.
Gee, Rizzo, I sold my mould collection to buy you a diamond-tipped cheese slicer.