kakelen oor Engels

kakelen

geluiden voortbrengen zoals kippen dat doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cluck

werkwoord

to produce cluck sound

Waar zijn de oude hennen over aan het kakelen op dit tijdstip?
Well, now, what are all you old hens clucking about this time?

cackle

werkwoord

geluiden voortbrengen zoals kippen dat doen

Jullie zitten maar te kakelen als een stel natte kippen.
There you all sit, cackling like a bunch of wet hens.

chuckle

werkwoord

to make the sound of chicken

chatter · gabble · gaggle

voorbeelde

Kakelend – ‘laat ze stikken in haar eigen kots’ – verdrongen ze zich rond Yolanda bij het aanrecht.
They cackled—hope she chokes on her own spew—as they crowded around Yolanda at the sink.

Er klonk geen geblaf van een of ander vuilnisbakkenras, geen schorre haan of kakelende kippen.
There was no mongrel barking, no hoarse cockerel or clucking chickens.

De vrouw van de molenaar verkocht hooi voor de paarden terwijl die ouwe ridder zat te kakelen tegen haar kroost.
The miller's wife sold us hay for our horses while that old knight clucked over her brats.

'Jullie kakelen als kippen zonder kop - en leggen niet eens eieren.
"""You cackle like birds on a nest—and do not even lay eggs."

Je laat me toch niet kakelen als'n kip, hè?
You're not gonna make me cluck like a chicken, are you?

Ze zat nog te kakelen over het ontbreken van leuke mannen in Seattle in haar jeugd, toen een dienstmeisje mr.
She was still cackling about the absence of funny men in Seattle in her girlhood when a maid came in to announce Mr.

Lady Elizabeth en Henni wachtten tot de deur achter hen sloot voor ze begonnen te kakelen.
Lady Elizabeth and Henni waited until the door to the family parlor closed behind them before they started cackling.

'Je hoeft niet beledigend te worden,' zei Belgarath licht gekwetst, maar Beldin liet een kakelend, lelijk lachje horen.
“You don’t have to be insulting. “ Belgarath sounded a bit injured, but Beldin laughed an ugly, cackling kind of laugh.

Volwassenen en kinderen dreven de geschrokken, kakelende dieren de hokken weer in.
Adults and kids herded the squawking, frightened poultry back into their hutches.

Dirk en ik bleven bij Bron terwijl hij urenlang zonder ophouden lag te grinniken en te kakelen en te gniffelen.
Dirk and I sat with Bron while he chortled and cackled and chuckled for hours without a break.

'Ik denk dat we het kind naar bed moeten laten gaan,' zei Heks Kakel.
“I think we must let the child go to bed,” said Miss Cackle.

En er was een oude man geweest die hen aankeek en al die tijd waanzinnig kakelend had gelachen.
And there had been an old man who watched them and cackled with mad laughter the whole time.

Verderop klonk het kakelende gelach van kinderen.
In the distance they heard the cackling laughter of children.

En als het wel werkt, laat hem dan niet als een kip kakelen of zo.
And if it does work, don't have him singing like a chicken or anything.

Ik heb geen prijs nodig om te weten dat ik beter schrijf dan die kakelende vrijgemaakte slaaf.
I don't need a prize to tell me I'm a better playwright than that babbling freedman.

De faenee drentelden onrustig in het rond, kakelend en ruziënd, al even verdeeld als hun meester.
The fae-nee shifted nervously, chittering and scrapping amongst themselves, as divided as their master.

Ik spreek hun taal niet, maar ze liepen ergens over te kakelen als een stel viswijven.'
Don’t speak their language but they were jabbering about something like a bunch of fishwives.’

‘Omdat ik denk dat ik misschien weet –’ Ze onderbrak zichzelf omdat ze niet weer wilde gaan kakelen.
‘Because I think I might know—’ Joey broke off, determined not to start babbling again.

Lore kijkt om zich heen naar de andere passagiers, nog steeds dringend en kakelend.
Lore looks around at the other passengers, still crowded together and chattering.

Het kakelende lachen ebde weg, veranderde en ging over in snikken.
The cackle of laughter died away, changed and turned to sobbing.

Waar zijn jullie over aan het kakelen?
What are you clucking about?

Hal keek hem met gefronste wenkbrauwen aan, maar de fles was nu halfleeg en Hannah lachte kakelend.
Hal frowned at him but by this time the gin bottle was half empty and Hannah cackled.

Laura kon niets anders doen dan opzij gaan en toekijken hoe de kakelende weduwe haar lippen tegen Nicholas’ wang drukte.
Laura had no choice but to step aside and let the cackling widow press her puckered lips to Nicholas's cheek.

Het was de stem van een oude vrouw, schril en kakelend, die heel zelfverzekerd een bevestigend antwoord gaf.
It was the voice of an old woman, cracked and high, but confident, answering in the affirmative.

De radio begon te kakelen en de piloot antwoordde.
The radio chattered and the pilot replied.