kentering oor Engels

kentering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transformation

naamwoord

Maar een kentering brengen zij bij lange na niet teweeg.
But they are in no way transformative.

change

naamwoord

In de hele wereld deed zich in het nieuws een opzienbarende kentering voor van somber doemdenken in optimisme.
Around the world, the change in the news from gloom and doom to optimism was astonishing.

turn

naamwoord

Wat migratie betreft, lijkt de kentering nu ingezet.
As regards migration, we are slowly turning the corner.

reversal · alteration · conversion · turning · shift · reform · metamorphosis · recreation · regeneration · adaptation · adjustment · about-face · refashioning

voorbeelde

berekening van het kenterende, trimmende en oprichtende moment met vermelding van de optredende hellings- en trimhoeken, resterende veiligheidsafstanden en resterende vrijboorden;
calculation of the heeling, trimming and righting moments, with a specification of the trim and heeling angles and the corresponding residual freeboard and residual safety clearances;

Die kentering moet uiteraard worden gezien als een enorm succes van „Euromaidan” en het Oekraïense maatschappelijk middenveld.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.

Voortreffelijke vorderingen ondanks tegenstand: Griekenland bericht dat de Grieks-orthodoxe geestelijkheid de broeders door de jaren heen heel wat moeilijkheden in de weg heeft gelegd, maar er komt een kentering in het getij.
Fine Progress Despite Opposition: The report from Greece is that the Greek Orthodox clergy have stirred up much trouble for the brothers over the years, but the tables are turning.

Met inachtneming van alle beladingstoestanden volgens artikel 15.03, lid 2, en bij een standaard zeilvoering mag het door de winddruk veroorzaakte kenterend moment niet zo hoog zijn dat de hoek van slagzij groter wordt dan 20°.
Taking into consideration all load conditions according to Article 15.03, section 2, and using a standard arrangement of sails, the heeling moment caused by wind pressure shall not be so high as to exceed a heeling angle of 20°.

In de veertiende eeuw heeft een kentering plaats in de verhouding van lyrische dichtkunst en muziek.
The end of the fourteenth century is a turning-point in the relations between music and lyrical poetry.

In plaats daarvan begin ik op het punt waarop de grote kentering plaatsvond: één jaar geleden.
Instead, I’ll start from where my life was at the moment when the great change occurred.

Een verklaring voor deze verwachte ontwikkeling wordt echter niet gegeven, hoewel herstel van de rentabiliteit van deze kentering afhankelijk was.
The report did not give an explanation of this expected development. However, the return to viability depended on this change of trend.

Volgens de Franse autoriteiten bestaat het eerste bezwaar van de Commissie erin dat ook wanneer het interne recht van een lidstaat geen bepaling bevat, het risico van een kentering in de jurisprudentie, dat wil zeggen een wijziging van het interne recht, op zichzelf toereikend is voor aanmerking als staatssteun.
According to the French authorities, the Commission’s first objection amounts to taking the view that, even if the national law of a Member State did not include a provision, the mere risk of a change in case law, i.e. a change in national law, is enough to constitute State aid.

Een nieuw Europees energie-infrastructuurbeleid is onontbeerlijk om een kentering teweeg te brengen in de wijze waarop in de EU netten worden gepland en ontwikkeld.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.

Deze kentering is een prestatie van formaat.
The turnaround is truly remarkable.

Daarom zou ik een mondeling amendement willen indienen op de eerste twee regels van overweging E. De tekst moet als volgt luiden: “overwegende dat er geen echte vooruitgang te bespeuren is in het kenteren van de verslechtering van de leefomstandigheden van de nationale en etnische minderheden in de Vojvodina, waardoor hun toekomst in de regio in het gedrang komt, noch in de bevordering van de aanwezigheid van de minderheden”, en dan gaat de oorspronkelijke tekst verder.
That is why I would like to amend orally the first two lines of recital E. The text should read as follows: 'whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or in facilitating their participation', and then continue according to the original text.

In het OT kwam er een kentering in deze positieve ontwikkeling, wat resulteerde in een algemeen verlies van productiviteit met 21 % tijdens de beoordelingsperiode.
This positive development reversed during the IP, resulting in an overall loss of productivity by 21 % over the period considered.

87 Bijgevolg kan de wijziging van de regels rond mededingingsrechtelijke procedures, met name als gevolg van verordening nr. 1/2003, evenmin een kentering van de rechtspraak die volgt uit het reeds aangehaalde arrest AM & S Europe/Commissie rechtvaardigen.
87 Therefore, the amendment of the rules of procedure for competition law, resulting in particular from Regulation No 1/2003, is also unable to justify a change in the case-law established by the judgment in AM & S Europe v Commission.

De analyse van de relatie tussen migratie en ontwikkeling heeft geleid tot een nieuwe kijk op deze materie, waarbij ook rekening wordt gehouden met de belangen van de herkomstlanden. Vóór deze kentering werd het migratievraagstuk in Europa hoofdzakelijk vanuit de optiek van de belangen en behoeften van de gastlanden benaderd.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.

Langzaam vond er een kentering in zijn hart plaats. Hij vond de gezinsavond echt een prachtige uitvinding.
Slowly his heart began to change, and he learned to love the family home evening program that we introduced to him.

Kenter had hem de sleutels gegeven van het huis van Kevins ouders.
He said that Kenter gave him the keys to Kevin's parents'house.

Met het oog op de statistische betrouwbaarheid moet een voldoende aantal proeven met verschillende golftreinen worden uitgevoerd; de bedoeling is met hoge mate van betrouwbaarheid te bepalen dat een onveilig schip in de gekozen omstandigheden zal kenteren.
A sufficient number of tests in different wave trains is necessary to ensure statistical reliability, i.e. the objective is to determine with a high degree of confidence that an unsafe ship will capsize in the selected conditions.

Het kenterende moment tengevolge van een concentratie van personen op één plaats moet op grond van de volgende formule als volgt worden berekend:
The heeling moment due to one-sided accumulation of persons shall be calculated according to the following formula:

Wat migratie betreft, lijkt de kentering nu ingezet.
As regards migration, we are slowly turning the corner.

Ten eerste, als we kijken naar het wereldwijde verband, is het - zoals beide sprekers aangaven - heel duidelijk dat er sinds 11 september 2001 een duidelijke kentering heeft plaatsgevonden in de wijze waarop de Amerikanen hun plaats in de wereld zien.
Firstly, looking at the overall relationship, it is quite clear - as our two speakers have said - that since 11 September 2001 we have seen a significant change in the way in which the Americans view their place in the world.

stelt voor de analyse en tenuitvoerlegging van de richtsnoeren van de EU als een van de hoofdprioriteiten in toekomstige verslagen inzake de mensenrechten van de Raad aan te merken, evenals het uitvoeren van effectbeoordelingen voor elk van die richtsnoeren, waarbij hun doeltreffendheid bij de totstandbrenging van een kentering in derde landen wordt geëvalueerd
Suggests that a key priority for the Council in future human rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries

Met inachtneming van alle beladingstoestanden volgens artikel 15.03, lid 2, en bij een standaard zeilvoering mag het door de winddruk veroorzaakte kenterend moment niet zo hoog zijn dat de hoek van slagzij groter wordt dan 20°.
Taking into consideration all load conditions according to Article 15.03(2), and using a standard arrangement of sails, the heeling moment caused by wind pressure shall not be so high as to exceed a heeling angle of 20°.

Mr Kenter zegt dat hij dit jaar dertig winkels opent.
Mr. Kenter told us he's opening up 30 franchises all across the country this year alone.

Dat was de kentering in het gesprek.
This is how the conversation turned.

kentering in gebruik van grondstoffen ter bescherming van het klimaat én veiligstelling van de biodiversiteit
sea change in the use of raw materials as a strategy for protecting the climate, whilst, at the same time, safeguarding biodiversity