kleine uurtjes oor Engels

kleine uurtjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

small hours

naamwoord

very early morning

We feestten tot in de kleine uurtjes.
We partied into the small hours.

voorbeelde

Op een nacht werd ik in de kleine uurtjes wakker van een vreselijk geschreeuw.
One night, I was woken in the small hours by a terrible screaming.

Phebie’s ‘bijpraten’ liep uit in een echte Ceilidh die tot in de kleine uurtjes voortduurde.
Phebie’s little crack snowballed into a gay Ceilidh that went on till the small hours of morning.

In Koningszetel is het nooit zo stil, zelfs niet in de kleine uurtjes.
Kingseat's never this quiet, even in the small hours.

Elke nacht werd ze in de kleine uurtjes wakker en tobde over wat hem allemaal kon overkomen.
She woke up in the wee hours every single night, obsessing over what could be happening to him.

Jacov en Stefan zagen er heel anders uit dan in de kleine uurtjes vanochtend.
Jacov and Stefan looked much different than they had in the wee hours.

Antônio’s vader kwam normaal gesproken pas in de kleine uurtjes thuis van zijn werk in de bar.
Antônio’s father would not normally return from the bar until the small hours of the morning.

We hadden altijd geweldige pret met Bennett, en die avond duurde het avondmaal tot in de kleine uurtjes.
We always had fun with Bennett, and dinner that night lasted into the early hours of the morning.

We dansten tot in de kleine uurtjes en ik dronk veel te veel.
We danced into the wee hours, and I had much too much to drink.

‘Het zal wel doorgaan tot in de kleine uurtjes,’ waarschuwde hij haar.
“It’ll go until the wee hours,” he warned her.

In de kleine uurtjes, als de dageraad de antracietgrijze kamer lila kleurt, gaat de deur eindelijk open.
In the wee hours of the morning, as dawn spins the room from charcoal to lilac, the door finally creaks open.

‘Dat wil dus zeggen dat hij in de kleine uurtjes van de zondag nog leefde.’
‘Meaning he was still alive in the small hours of Sunday morning?

Al Bowlly was de vorige maand in de kleine uurtjes van een donderdagochtend omgekomen bij een luchtaanval.
Al Bowlly had been killed in an air raid in the wee small hours one Thursday morning the previous month.

Soms in die lange nachten, in de kleine uurtjes, richt ze het pistool op zichzelf.
In some of the long nights, in the single-digit hours, she has turned the gun on herself.

Eleanor voelde of haar radio binnen handbereik stond, voor als ze in de kleine uurtjes wakker werd.
Eleanor reached out to check that her radio was at hand, for when she woke in the small hours.

‘Nu kun je me tot in de kleine uurtjes gezelschap houden.’
‘You can keep me company in the wee hours.’

In de kleine uurtjes van zondag slopen we Tonbridge Hall binnen.
In the small hours of Sunday we crept into Tonbridge Hall.

Dat moet mogelijk zijn, in de kleine uurtjes dat ze alleen is op de eerste verdieping.
It's possible, in the small hours, that she'll be alone on the main floor.

Alexej maakte hem in de kleine uurtjes wakker.
Alexej woke him in the early hours.

We wachten hier tot de kleine uurtjes, tot iedereen slaapt en we het fust zonder problemen kunnen vervoeren.’
We’ll wait here until the early hours when everyone is in bed and we can move the barrel discreetly.’

In elk geval denk ik dat als ik in de kleine uurtjes wakker lig.
Or so I believe when I lie awake in the small hours.

In de kleine uurtjes schudde Leon Kermit wakker.
In the wee hours Leon shook Kermit awake.

Ergens in de kleine uurtjes was mama uiteindelijk op de bank in de woonkamer in slaap gevallen.
Somewhere in the wee hours Mama had finally fallen asleep on the couch in the living room.

In de kleine uurtjes had Berg Oredsson terzijde genomen en hem voor zijn goede inzet bedankt.
As the wee hours approached, Berg took Oredsson aside and thanked him for his good contribution.

Ik heb tot in de kleine uurtjes aan Justines zaak zitten werken.
I've been working on Justine's case into the wee hours.

In de kleine uurtjes heeft het gebouw wat tijd voor zichzelf, om zijn grote, langzame gedachten te denken.
In the small hours the building has some time to itself, to think its big, slow thoughts.