kletsnat oor Engels

kletsnat

adjektief

Heel nat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wet to the skin

adjektief

soggy

adjektief

soppy

adjektief

Heel nat.

Very wet.

drenched · dripping wet · soaked · soaking wet · sopping · sopping wet · wringing wet

voorbeelde

Hardy wordt kletsnat, maar zijn voeten – in de nieuwe schoenen die hij van Miller heeft gekregen – blijven kurkdroog.
Hardy gets wet, although his feet, in the new boots Miller gave him, remain bone-dry.

‘Het is te koud hier om te staan praten en je bent kletsnat.
“It’s too cold to talk out here, and you’re soaked to the bone.

‘Nee, hou op, Lane, ik ben kletsnat van dat gehuil van je.
“No, stop, Lane, I’m wet through with you crying all over me.

'Alles is kletsnat,' zei Gibson.
“Everything is soaked,” said Gibson.

'Maar zo kun je niet bij de imperator aankomen - de een kletsnat en de ander met bloed aan zijn tunica.
‘Well, you can’t report to the imperator as you are – you soaking wet, and this one with blood all down his tunic.

Hij schudde zich uit, alsof hij kletsnat uit de rivier kwam.
He shook himself as if he had just emerged from a river.

Dit was veel erger dan een enge nachtmerrie, vooral omdat ze kletsnat was van het zweet.
This was far worse than just a bad nightmare, especially because she was sopping wet with sweat.

Mijn voeten en m’n goede laarzen werden kletsnat...’
My feet and my good boots got soaked—”

Ik nam zijn kletsnatte arm en samen liepen we langzaam terug naar de laatste rustplaats van Cleo.
I slipped my arm through the sodden crook of his and we set off slowly in the direction of Cleo’s resting place.

'Nooit.' 40 Het was een kletsnatte zomer geweest.
’ §40 It had been a sodden summer.

Voor hij 50 meter had afgelegd was hij doornat totaan zijn middel door het dichte, kletsnatte onderhout.
Before he had gone 50 meters he was soaked to the waist by the dense, waterlogged underbrush.

Ook zijn kleren waren kletsnat, en hij voelde dat haar lichaam een indruk op het zijne achterliet.
His clothes were soaking as well and he could feel her body imprinting itself on his.

Darryl keek naar beneden en zag tot zijn grote afschuw dat de hele voorkant van zijn boxershort kletsnat was.
Darryl looked down and saw to his horror that the front of his boxer shorts were soaked.

Mijn haar was kletsnat en het ijskoude water druppelde in mijn nek.
My hair was soaked and icy water was trickling down my neck.

Patrik klopte haar troostend op haar rug en voelde dat haar trui kletsnat was van het zweet.
Patrik patted his wife sympathetically on the back and felt that her blouse was sopping wet with sweat.

Vaughns ogen waren klein en donker, zijn gezicht kletsnat van de regen.
Vaughn’s eyes were dark and small, his face wet with rain.

Harriot, wiens lange zwarte jas tegen zijn kletsnatte benen kleefde: 'Het is mooi geweest.'
Finally Mr Harriot, his long black garment clinging to his sodden legs, said, 'Very well,' and we gave up.

Twintig minuten later stond ik er nog, met het enige verschil dat ik kletsnat van het zweet was.
Twenty minutes later I would still be standing there, and all that had changed was that I was now drenched in sweat.

Ik verwachtte dat hij nu zijn schetsboek opzij zou gooien, zijn broek zou uitdoen en mijn kletsnatte kutje zou neuken.
I expected him to throw his sketchbook aside, drop his pants, and fuck my soaked pussy.

Een windvlaag blies de regen naar binnen, waardoor de bekleding van de auto van zijn vader kletsnat werd.
A gust of wind blew the rain into his face and got the seat covers of his dad’s car all wet.

Het water uit de goot spuit omhoog alsof ik nog niet kletsnat genoeg ben.
The water from the gutter douses me like I’m not wet enough already.

Ze is te dicht bij een van de meren met smeltwater gekomen, waar het gras kletsnat is en de grond lemig en zacht.
She has got too close to one of the meltwater lakes, where the grass is soaking wet and the soil is loose and muddy.

Koeties gezicht was koud van het zweet en zijn T-shirt was kletsnat onder zijn dikke flanellen overhemd.
Kootie’s face was chilly with sweat, and his T-shirt was wet under the heavy flannel shirt.

Er kwamen 130 personen om naar de lezing te luisteren, maar allen werden kletsnat toen er een regenbui boven hen losbarstte.
One hundred arid thirty persons came to hear the talk, but all got drenched when a rainstorm burst over them.

Ik ren door de regen over het terrein van Ivy College en tegen de tijd dat ik mijn slaapkamer bereik, ben ik kletsnat.
I run through the grounds of Ivy College in the rain, and by the time I reach my bedroom I’m soaked.