kletskous oor Engels

kletskous

naamwoord manlike

Een onaangename , domme en praatzieke spreker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chatterbox

naamwoord

Een extreem praatzieke persoon.

An extremely talkative person.

Hij was niet die kletskous die jij je uit je jeugd herinnert.
He wasn't that chatterbox that you remember from your youth.

tattler

naamwoord

telltale

naamwoord

chatterer · windbag · blabbermouth · magpie · motormouth · talkative · babbler · blab · tattletale

voorbeelde

We zijn een poosje stil en dat is onmiskenbaar aangenaam, wat ironisch is voor een kletskous als ik.
We’re silent for a while, and it’s undeniably comfortable, which is an ironic realization for a chatterbox like me.

Rasalle is de grootste kletskous van heel Gettys.
Rasalle is the biggest gossip in Gettys.

Je bent een sympathieke dame, een charmante gastvrouw en een onverbeterlijke kletskous.
You're an endearing lady, a charming hostess and an inveterate gossip.

Pete, ook een creatieve en een dwinger, was misschien wel de handigste kletskous die ik ooit gekend heb.
Another creator-coercer, Pete was probably the most skillful bullshit artist I have ever known.

En tegen de kletskousen: ‘Zeg... jullie vinden het toch niet erg als ze jullie tekent, hè?’
Then, turning to the gossiping women: “Say, you don’t mind if she draws you, do you?”

Susie is oké, ze is geen kletskous, maar Florrie wel, dus die vertelt alles.
Susie’s all right, she’s no tale-bearer, but Florrie is, so we give her plenty to carry back.

De enige uit de bende van Burke die Werner ooit had ontmoet was een zekere Joe Manri, maar Marty was de kletskous.
The only one of Burke's gang that ever met Lou Werner was a guy called Joe Manri, but Marty was the mouthpiece.

Mijn broer, en zelfs Lola, noemde me altijd kletskous.
My brother, and even Lola probably, would start calling me a chatterbox when I really got going.

Nou, zij is een echte kletskous.
Now, she likes a chat.

Als ik kwaad word, verander ik in een oude kletskous genaamd Sylvia.
I get mad I turn into, like, a 75-year-old yenta named Sylvia.

‘Het is een klein stadje en we zijn vreselijke kletskousen.’
It’s like a small town, we’re as bad as lubbers.”

Wij, een viertal kletskousen, spraken geen woord.
We four gossipers did not speak a single word.

Hij denkt, dat hij een mutant is, terwijl hij niets anders is dan een domme kletskous.
He only thinks he's a mutant but actually he's just a stupid dumb blabbermouth of a bird.

Het is een kletskous.
He is a chatterbox.

Dat wist ik allemaal omdat Jerry zo’n kletskous was.
I knew all this because Jerry was also chatty.

Er bestaat geen grotere kletskous dan een gondelier.
No one is more free with gossip than a gondolier.

Dat leek een beetje bot, dus voegde ik eraan toe: ‘Hij was geen kletskous.’
That seemed a bit curt, so I added, “He wasn’t a gabby guy.”

Een kletskous, zo had ze hem genoemd.
A chatterbox, that’s what she had called him.

Jørgen was ook al geen kletskous.
Jørgen was not the chatty type.

Tot het einde van zijn loopbaan zou de Sovjetleider vergeleken worden met een varken, een clown en een kletskous.
By 1964, the Soviet leader had been likened to a pig, a clown and a chatterbox.

Harold werd nog eenzelviger dan voor die tijd, en hij was nooit wat je noemt een kletskous geweest.
Harold started keeping his own counsel more than before, and he was never what you might call a chatterbox.

Max was een enthousiaste doorwerker, geen kletskous, en Bill waardeerde dat.
Max was a keen worker, not given to babbling, and Bill appreciated that.

Briljante kletskous.
Brilliant Chatterbox.

Na wat je ons allemaal hebt aangedaan, jij liegende kletskous?
After all you got us into, you lying blabbermouth?

Dus hou je oren en ogen open voor kletskousen.’
So keep your eyes and ears open for babblers.”