kluns oor Engels

kluns

naamwoord manlike

een onhandig persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

klutz

naamwoord

a clumsy or stupid person

Mary is een kluns.
Mary is a klutz.

bungler

naamwoord

een onhandig persoon

En dan zul jij in de herinnering voortleven als Horn, de stomme kluns die Wilby Xaba tot martelaar maakte.
And you will be remembered as Horn the stupid bungler who made Wilby Xaba a martyr.

blunderer

naamwoord

Iemand die door onbekwaamheid fouten maakt.

Someone who makes mistakes because of incompetence.

botcher · lummox · oaf

voorbeelde

Moesten ze er kruipend onderdoor, of klunen?
Was he hiding or just waiting to pounce?

Nee, je bent geen kluns.
No, Buddy, you're not a cotton-headed ninny muggins.

‘Kluns’ was een van Johns favoriete bijnamen voor Matt.
“Spaz” had been one of John’s favorite nicknames for Matt.

Ik wil geen kluns in mijn keuken.’
I don't want a klutz in my kitchen.""

Je bent een kluns.
You're incompetent.

Ze wisten niet dat hij zo'n kluns was.
They didn’t know Michiel was such a bungler.

‘Wat ben ik toch een kluns, ik heb er toch een bij me!’
“Silly me—I did bring one with me after all!”

Ik ben een kluns.
I'm an idiot.

'Mijn neus bevalt me prima zoals ie nu is, kluns.
I like my nose how it is, lunk.

Dat zit daar, omdat die kluns tegen me aanliep toen ik in de rij stond bij de Shake Shack.
That is there because this klutz crashed into me when I was standing in line at the Shake Shack.

‘Ik heb geen idee waar ze het over hebben,’ zegt de kluns rustig tegen haar.
“I haven’t got a clue what they’re talking about,” he says calmly to her.

Hoe kreeg'n kluns als jij dat voor elkaar?
How'd a half-wit like you pull that off?

Nee, Bob is kwaad op zichzelf omdat hij zo'n kluns vertrouwde.
Bob seemed more angry at himself for trusting the bungling professor.

‘Niemand zegt dat je een kluns bent, maar – laten we je vaardigheden nu ook niet overdrijven.’
“No one’s calling you an incompetent, but—let’s not exaggerate your prowess.”

'Dat ik Bennett Penrose zijn neus ga breken, onverantwoordelijke kluns die hij is.'
“That I’m going to break Bennett Penrose’s nose, the irresponsible sod.”

Ik maak mezelf uit voor een veel te optimistische imbeciel, een onoplettende gek, een stomme, idiote kluns.
I castigate myself for an over-optimistic idiot, an inattentive fool, a stupid blundering imbecile.

Ziet het er hier uit alsof het een logeerkamer is, kluns?
Does this look like a guest room, dickhead?

Het is een stomme kluns.
He's number one most stupid duffer!

Wat doe je daar, kluns?
What are you doing, old fart?

Maar voor de rest van de wereld was hij Katz de Kluns.
But to the rest of the world he was Katz the klutz.

Ik wil geen kluns in mijn keuken.’
I don’t want a klutz in my kitchen.”

Ik heb je nooit als een kluns beschouwd, maar wat dat wereldgedoe betreft, dat denkt iedere moeder.
I never thought you were a screw-up, but as for the world part, every mother thinks that.

Max had zich een kluns gevoeld, omdat hij steeds in de weg leek te lopen als hij wilde helpen.
Max had felt like an idiot, since he seemed to be constantly getting in the way whenever he tried to help.

Ik ben niet zo'n onandige kluns als m'n neef Leo.
But I'm not an irresponsible screwup like my cousin Leo.

Het zou van alles kunnen zijn zoals kluns of idioot, maar ik zou het nooit weten.
Could be anything like klutz, or moron, but I’d never know.