klusser oor Engels

klusser

voorbeelde

Er lopen hier de hele dag klussers rond.
We just got workers around here all day.

Als dat het geval is, waar was hij dan toen ik een klusser nodig had?'
If this is the case, where was he when I needed a builder?""

Totdat zijn oom de sleutels aan Grace gaf, was hij gewoon nog een klusser op een bouwplaats.
The way he saw it, until his uncle passed those keys over to Grace, it was still a work site and he was a site worker.

Jonasson had ook een stukje duim van een enthousiaste klusser vastgenaaid, dat tijdens het schaven was losgeraakt.
Jonasson had also sewn part of a thumb back on to an enthusiastic carpenter who had managed to slice it off.

Hoe dan ook, we zoeken iemand die jaren in dat huis heeft gebivakkeerd, een handige klusser is en prima kan schieten.’
Regardless, we’re looking at someone who squatted in the house for years, has good handyman skills and is a crack shot.’

De beste klussers maken de meeste indruk... en krijgen de meeste gelegenheid om te paren.
Those good at the job impress the females and are allowed to mate more often.

Een geniale klusser als jij vindt makkelijk werk.
A fucking genius handyman like you won't have any problems finding work!

Rustig maar, ouwe klusser.
Take it easy, Oddjob.

'Ik denk doordat ik de dochter van een klusser ben.
“I think it’s because I’m the daughter of a tinkerer.

Hij was een klusser.
He was a handyman.

En vooral met de klusser.
With the fitter.

In 2004 kwam een einde aan de bestaande opzet toen tuinman Verlinden en klusser Zwinkels een overstap naar SBS6 maakten.
In 2004 the existing setup ended when gardener Verlinden and handyman Zwinkels left for SBS 6.

Een klusser in alle soort werk, noemde ik hem, en dat was precies wat hij was.
A jack of all trades, I called him, and that's just what he was.

RTL stelde een nieuw team samen met daarin de klussers Lodewijk Hoekstra en Thomas Verhoef en presentatrice Corine Boon.
RTL created a new team, consisting of handyman Lodewijk Hoekstra, gardener Thomas Verhoef and female presenter Corine Boon.

De oude feeks bleek een soort bediende te zijn en de zigeuner was waarschijnlijk een klusser.
The hag appeared to be some kind of servant, the gypsy maybe a temporary worker.

Als de bedrijven daar misbruik van maken, dreigt het risico dat we in de toekomst opgescheept worden met een generatie van klussers en ritselaars, maar vooral ook met een groot aantal arme gepensioneerden.
If we abuse this instrument, we will be in danger of creating future generations of precarious, insecure workers, but also, above all, of creating low-income future pensioners, in other words poor future pensioners.

Als kunstenaar en klusser had hij waarde voor de commune, die hem het gevoel gaf belangrijk te zijn.
His skills at building things and creating art made him valuable to the commune and gave him a sense of importance.

Je krijgt geen klusser om aan dit spul te werken.
You can't get any old Tom, Dick or Harry on kit like this.

Hij vertelde dat hij schilder en klusser was.
He told them that he was a painter and contractor.

Zijn broer Pete was de technische man, de automonteur en de klusser, niet Marty.
His brother, Pete, was the engineer, car expert, and fixer, not Marty.

Alleen mijn vader en ik waren er, met zo nu en dan wat klussers die aan de kamer hadden gewerkt.
Just me and my dad along with some of his crew who had been working on the room the last few days.

Het hielp natuurlijk niet dat hij een veel betere advocaat was dan klusser.
Conceivably, the work was hampered by his being a lot better lawyer than he was a handyman.

‘Ik waarschuw je, ik ben als klusser wat George Bush is als taalfilosoof.’
‘I warn you, I am to DIY what George Bush is to the philosophy of language.’

En Salem's Lot is voor klussers die vuurtorens en vissersboten schilderen.
And the Lot is for hobbyists who paint lighthouses and lobster boats.

Een klusser in alle soort werk, noemde ik hem, en dat was precies wat hij was.
A jack of all trades, I called him, and that’s just what he was.