klusjesman oor Engels

klusjesman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handyman

naamwoord

Hij is de klusjesman die aan het werk was tijdens de schietpartij.
He's the handyman who was working at the house during the murders.

odd-job man

naamwoord

Hij had Uw telefoonnummer, omdat hij een klusjesman was?
Why he had your phone number, because he was an odd-job man?

voorbeelde

Klusjesman had zijn seintje gekregen, twee keer bellen, en Springer en zijn begeleider hadden een ongeluk gekregen.
Oddjob had got the signal, a double ring,—and Springer and his guard had got hit.

Ze gaat bij me weg voor een klusjesman.
She's leaving me for a handyman.

Ik zal de klusjesman sturen.
I'll get maintenance right over there.

Al wat hij nodig had was een teken dat Klusjesman zich van het raam had afgewend.
All he needed was one sign that Oddjob’s body was turned away from the window.

‘Hij herkende de naam Cassandra en wist wie de Klusjesman was.’
“He recognized the name Cassandra, and he knew about Fixer.”

Tariq werd in dienst genomen als portier en klusjesman.
Tariq was hired as a janitor and handyman.

Jij en die klusjesman, Leon...
I know that you and that handyman, Leon...

'Wat doen we met die... eh... klusjesman daarbuiten?'
“What are we going to do with this... operative... outside?”

Ik roep de klusjesman wel.
l'll call the handyman.

Waarom zou een klusjesman zoveel kennis willen vergaren?
Why would a handyman want to know so many things?

En klusjesman.
And our go-to fix-it man.

De klusjesman kan elke dag het tijdsschema afleveren.
The repairman could drop off the timetable every day before work.

Door jou lijkt de film Overboard eerder'n komedie dan een raar verhaal over'n klusjesman die een vrouw met hersenletsel onderdrukt.
You make the movie Overboard look like a lighthearted comedy instead of a messed-up story about a handyman enslaving a woman with a brain injury.

Klusjesman is een voorbeeld van wat ik bedoel - gewone, onbewerkte klei, geschikt voor beperkte exploitatie.
Oddjob is an example of what I mean – simple, unrefined clay, capable of limited exploitation.

De Klusjesman verwees ernaar als een spel.
Fixer referred to it as a game.

Mijn ouders hadden het duidelijk over mijn relatie met de klusjesman gehad, wat het gesprek nogal ongemakkelijk maakte.
Clearly, my parents had been discussing my relationship with the handyman, which made for an uncomfortable conversation.

Eli Scruggs was de handigste klusjesman.
Eli Scruggs was the handiest of all handymen.

‘Dan moeten we de klusjesman hierheen halen om de schuur open te maken.’
“We’re going to have to get the handyman out here to open up the shed.”

‘Wacht,’ onderbrak de klusjesman haar, ‘want dat is nog niet alles.
‘Wait,’ the handyman broke in, ‘because that wasn’t all.

‘Hij werkte als timmerman, schilder en klusjesman... op verschillende bouwplaatsen en zo.
“He did odd jobs as a carpenter and painter and laborer....On various building sites and similar.

Die klusjesman is gek
That driller is a fool

Ik ken maar vijf manieren om Klusjesman in éen klap dood te slaan.’
I only know five ways of killing Oddjob with one blow.’

Mijn hond leek een bijzondere affiniteit te hebben met de klusjesman, wat ik maar moeilijk kon begrijpen.
My dog seemed to have a special affinity for the handyman that I found difficult to understand.

Er kwam geen vogel door het raam, noch door het gat in het dak dat de klusjesman niet had kunnen vinden.
No bird came in through the window or through the hole in the roof the handyman hadn't managed to find.

Na dit mag ik blij zijn dat ik verkozen wordt tot klusjesman.
Please, after this, I'll be lucky to get elected janitor.