kluwen oor Engels

kluwen

naamwoord manlike

los om zichzelf opgewonden hoeveelheid wol, garen enz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ball

naamwoord

quantity of string, thread, etc., wound into a spherical shape

Robert Grossman maakt een alibi uit twee stokken en een kluwen garen.
Heh. Robert Grossman can make an alibi out of two sticks and a ball of twine.

knot

naamwoord

tangled clump

Collega Gahrton heeft die schier onontwarbare Kaukasische kluwen van conflicten proberen te ontrafelen.
Mr Gahrton has attempted to unravel the Caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.

clew

naamwoord

los om zichzelf opgewonden hoeveelheid wol, garen enz

skein · hank · imbroglio · clue

voorbeelde

De rest van het kluwen scheen niet aan te voelen dat er iets mis was.
The rest of the tangle did not seem to sense that anything was amiss.

Er steekt een kluwen snoertjes uit, als een onverzorgde struik die haastig midden in de keukentafel is geplant.
Its mass of wires stick out like an uncared-for shrub hastily planted in the middle of the kitchen table.

Dat zou voorkomen dat het een kluwen vormt dat na zijn ontstaan grote delen van het brein doodt.
That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do.

Marissa slaapt nog; haar zwarte haar is een verward kluwen op het kussen.
Marissa is still sleeping, black hair a tangle on the pillow.

De woorden nestelden zich ergens in mijn binnenste, in de verwarde kluwen van emoties die onze nieuwe relatie omringde.
The words rooted in my gut somewhere, tied up by all the confused emotions surrounding our new relationship.

Reacher duwde Evan de ene kant op en Chang de andere kant, en rukte Emily uit de kluwen.
Reacher nudged Evan one way and Chang the other and pulled Emily out of the crowd.

Zijn gedachten en redenaties vormen één grote kluwen in zijn hoofd.
Thoughts and arguments get muddled in his head.

Wanneer je iets definieert maak je het ondergeschikt aan een kluwen van intellectuele verbanden.
To define something is to subordinate it to a tangle of intellectual relationships.

Kluwe slangen gleden over elkaar heen in terrariums die met een dikke laag stof waren bedekt.
Snakes slid over one another, piled inside terrariums coated with thick layers of dust.

Clémence, geef je mijn kluwen wol aan?
Clémence, hand me the yarn.

Ach, had ik maar de kracht om die kluwen te ontwarren!’
If only I could unravel this tangle!’

Opeens flitste het lemmet omhoog om weer neer te komen in de kluwen dobarchu.
Suddenly the blade flashed up, and came down again into the midst of the Dobarchu.

De kluwen in mijn maag voelt als een blok cement, maar op enig moment moet de waarheid boven tafel komen.
The knot in my stomach feels like a block of cement now, but at some point, the truth had to come out.

Hij wist nu dat hij tot aan zijn nek in deze kluwen van mysteries betrokken was, evenals Gale.
He knew now that he was up to his neck in this caldron of mystery, and Gale was right there with him.

Hij haalde meer koorden uit de rugzak en begon de kluwen om Van Syoc nog uitgebreider te maken.
He pulled out several more cords from the backpack and began to add more to the web around Van Syoc.

‘Jullie mogen niet schieten,’ zegt een stem in het midden van de kluwen.
“You can’t shoot,” said a voice in the bundle.

Op dat moment zag Gannon een kluwen van reporters voor hun wagens op straat staan, allemaal mensen die hij kende.
At that instant Gannon saw a tangle of reporters in the street, people he knew.

Een verward kluwen van herinneringen, waaruit opeens één enkele gladde draad ontstond.
It was all a tangled skein of recollections from which a single smooth thread presently emerged.

Hij keek verschrikt, verwilderd, en zijn baard deed me denken aan een kluwen prikkeldraad.
He looked startled, half crazy, and his beard reminded me of a tangled nest of barbed wire.

Tot deze onderverdeling behoren mede de zogenaamde eenkiemige zaden, verkregen door selectie of door het segmenteren van de kluwen (gesegmenteerd zaad), ook indien de korrels zijn voorzien van een omhulsel, meestal op basis van klei.
Also included here are seeds called monogerm seeds, obtained either through genetic process or by segmentation of the glomerules (seed called segmented or pre-thinned), whether or not enveloped by a coating, the most common being clay-based.

Ze keek naar Gawein en was gedwongen een hele kluwen van gevoelens onder ogen te zien.
She regarded Gawyn, and was forced to confront a whole mess of emotions.

Ook de kudde voelde de naderende storm en had zich tot een dicht opeengepakte, bewegende kluwen beesten gevormd.
The herd, too, sensed the approaching storm, and had drawn themselves into a moving huddle of beasts.

Ze bleef even verbijsterd liggen, in een kluwen met Thom, die ook door de aanval was geveld.
She lay stunned for a moment, entangled with Thom, who had also been upended by the attack.

Ik glimlachte om haar terwijl ze daar breeduit op het bed lag, één grote kluwen haar en ledematen.
I smiled down at her as she lay, spread all over the bed in a tangle of hair and limbs.

Hoe kon je ooit de hoop koesteren om iemand in zo’n kluwen terug te vinden?
How could one hope to find anybody in such a crush?