komatsu oor Engels

komatsu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

komatsu

Wat voor houding laten jullie zien aan een senior-lid van de Komatsu Farmacie?
What kind of attitude is this to show to a senior member of Komatsu Pharmaceutical?

Komatsu

Komatsu (bedrijf)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Komatsu Limited

Komatsu (bedrijf)

voorbeelde

Op aanraden van Komatsu had hij zo nauwkeurig en gedetailleerd mogelijk over de nieuwe maan geschreven.
Following Komatsu’s advice, he had made his description of the new moon as concrete and detailed as possible.

Komatsu was er nog niet, en blijkbaar was Tengo de eerste klant van die avond.
Komatsu was not there yet, and Tengo was the first customer of the evening.

Want normaal gesproken bent u er de man niet naar om uw neus in andermans privéleven te steken, meneer Komatsu.
You’re usually not the type to stick your head into other people’s private lives.

‘Dus die redacteur, die Komatsu, is op dit idee gekomen, en jij hebt technische medewerking toegezegd.’
Komatsu, came up with the idea, and you’re cooperating with him on the technical side.”

Wat voor houding laten jullie zien aan een senior-lid van de Komatsu Farmacie?
What kind of attitude is this to show to a senior member of Komatsu Pharmaceutical?

Maar tegelijkertijd was Komatsu een koel realist.
And yet, at the same time, Komatsu could be a hardheaded realist.

‘Komatsu gaat uit van het principe dat alles twee kanten heeft,’ zei Tengo.
“Komatsu’s view is that there are always two sides to everything,” Tengo said.

‘Even iets anders, meneer Komatsu, hebt u ooit tegen iemand gezegd dat ik aan een lange roman werk?’
“Oh, by the way, to change the subject a bit, have you told anybody that I’m writing a long novel?”

Maar tussen haakjes, Tengo, wilde je Komatsu iets vragen of zeggen of zo?’
Oh, by the way, Tengo, did you have something you wanted to talk to Komatsu about?”

‘Komatsu, geef me alsjeblieft nog één kans.’
“Komatsu, please give me one more chance.”

(9) Komatsu (UK) Ltd beweerde dat de rechtstreekse kosten van vervaardiging van een belangrijk in haar fabrieken ondergeassembleerd onderdeel diende te worden opgenomen in de waarde van de communautaire onderdelen, aangezien het produktieproces niet eenvoudig assemblage was maar uit een echte fabricage bestond.
(9) Komatsu (UK) Ltd calmed that the direct manufacturing costs of an important part sub-assembled in its premises should be included in the Community parts value because the process of production was not simple assembly but a genuine manufacturing operation.

Waarom had Komatsu de moeite genomen hem, Tengo, te schrijven?
Why would Komatsu have bothered to write him a letter?

Aristoteles en Plato zijn ongeveer even verschillend als Mel Tormé en Bing Crosby,’ zei Komatsu.
Aristotle and Plato were as different as Mel Tormé and Bing Crosby.

Komatsu was iemand die ervan hield om lange telefoongesprekken te voeren.
Komatsu usually loved to have long talks on the phone.

‘De laatste vier dagen van mijn gevangenschap heb ik daar lang en diep over nagedacht,’ zei Komatsu.
“During those last four days of my confinement I thought a lot about that,” Komatsu said.

Hij staarde Komatsu alleen maar aan met zijn rode ogen.
He simply stared at Komatsu with his red eyes.

Onder het lopen moest hij opeens aan Komatsu denken.
As he walked he suddenly thought of Komatsu.

Van de 17 officieren die diende in de Generale Staf tussen 1879 en 1945, waren 3 lid van de Japanse Keizerlijke familie (namelijk: prins Arisugawa Taruhito, prins Komatsu Akihito en prins Kan'in Kotohito), en genoten zodoende een groot prestige op grond van hun banden met de keizer.
Of the seventeen officers who served as Chief of the Army General Staff between 1879 and 1945, three were members of the Imperial Family (Prince Arisugawa Taruhito, Prince Komatsu Akihito, and Prince Kan'in Kotohito) and thus enjoyed great prestige by virtue of their ties to the Emperor.

Komatsu had alweer gelijk: het was eigenaardig.
Komatsu was right: it was odd.

In het verleden was 51 % van de aandelen van Dressta echter in handen van Komatsu American International Company Verenigde Staten van Amerika (hierna „KAIC” genoemd), een concurrent van HSW.
In the past, however, 51 % of its shares were owned by Komatsu American International Company USA (‘KAIC’), a competitor of HSW.

Komatsu doofde zijn sigaret in de asbak en wreef met de middelste vinger van zijn rechterhand langs zijn neus.
Komatsu set his cigarette in an ashtray and rubbed the side of his nose with the middle finger of his right hand.

Tengo kon aanvankelijk niet begrijpen waar Komatsu het over had.
Tengo could not tell at first what Komatsu was talking about.

De Commissie heeft derhalve, na overleg, door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (5), de aanvang aangekondigd van een onderzoek uit hoofde van genoemd artikel 13, lid 10, betreffende in de Gemeenschap door Komatsu (UK) Ltd, Birtley, County Durham, Verenigd Koninkrijk, geassembleerde hydraulische excavatoren.
After consultation, the Commission accordingly announced, by notice published in the Official Journal of the European Communities (5), the initiation of an investigation, under the said Article 13 (10), concerning hydraulic excavators assembled in the Community by Komatsu (UK) Ltd, Birtley, County Durham, United Kingdom.

‘Drie maanden is een lange tijd,’ zei Komatsu.
“Three months is a long time,” said Komatsu.

Adviseerde dokter Komatsu als eerste om te evacueren?
Doctor Komatsu first recommended the evacuation?