kosmopoliet oor Engels

kosmopoliet

naamwoord manlike

Een sophisticated persoon die vele landen bezocht heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cosmopolite

naamwoord, adjektief

cosmopolitan person

cosmopolitan

naamwoord

Een sophisticated persoon die vele landen bezocht heeft.

A sophisticated person who has travelled in many countries.

Waar zal ik beginnen ... Je bent een kosmopoliet in je ziel en nationaliteit.
It's difficult to choose from where to start...You are a cosmopolitan by soul, by nationality.

voorbeelde

‘Een kosmopoliet, onze Simon, een Duitse grootmoeder, een Ierse moeder.’
"""Something of a cosmopolitan, our Simon, German grandmother, Irish mother."""

De eeuwige jood, beschaafd, kosmopoliet, vastberaden, ijverig en gevoelig: voor Smiley - enorm sympathiek.
The eternal Jew, cultured, cosmopolitan, self-determinate, industrious and perceptive: to Smiley, immensely attractive.

Johnson is een volkstribuun die is opgegroeid met de privileges van de 1%; een immigranten-kind dat campagne heeft gevoerd voor gesloten grenzen; een Conservatief die de politieke orde overhoop wil halen; een erudiet man die de spot drijft met expertise; en een kosmopoliet die zwarte mensen terloops uitmaakt voor “piccaninnies.”
Johnson is a tribune of the people who grew up with the privileges of the 1%; a child of immigrants who campaigned for closed borders; a Conservative who wants to upend the political order; an erudite man who mocks expertise; and a cosmopolitan who casually calls black people “piccaninnies.”

Haar man was een kosmopoliet, een wereldreiziger die van Londen via Berlijn naar Amsterdam wipte.
Her husband had been a world-class traveler, a guy who’d whisked through London and Berlin and Amsterdam.

‘John Nissing, de kosmopoliet.
“John Nissing, the cosmopolitan.

‘Ik geef toe dat ik niet veel moet hebben van kosmopolieten.
‘I admit I’m rather down on cosmopolitans.

De Homo puppy veranderde van kosmopoliet in xenofoob.
Homo puppy went from cosmopolitan to xenophobe.

Natuurlijk zouden sommigen onder ons, als we werkelijk kosmopoliet zijn, graag zien dat die verhouding wordt teruggebracht tot een-op-een.
Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan, would like to see that ratio being brought down to one-is-to-one.

Joden waren ‘kosmopolieten’ omdat hun gehechtheid aan de Sovjetcultuur en de Russische taal onoprecht zou zijn.
Jews were “cosmopolitans” in that their attachment to Soviet culture and the Russian language was supposedly insincere.

Maar Macduff was een kosmopoliet in de ware zin des woords.
But Macduff was a cosmopolitan in the literal sense of the word.

Hij maakte duidelijk dat zionisten en kosmopolieten niet langer welkom waren.
He made clear that Zionists and cosmopolitans were no longer welcome.

Natuurlijk zouden sommigen onder ons, als we werkelijk kosmopoliet zijn, graag zien dat die verhouding wordt teruggebracht tot een- op- een.
Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan, would like to see that ratio being brought down to one- is- to- one.

Waar zal ik beginnen ... Je bent een kosmopoliet in je ziel en nationaliteit.
It's difficult to choose from where to start...You are a cosmopolitan by soul, by nationality.

Satterthwaite, die er trots op was een kosmopoliet te zijn, mocht hen wel.
Satterthwaite, who prided himself on being a cosmopolitan, rather liked them.

Twee uur later stapt een zelfverzekerde kosmopoliet minzaam glimlachend uit de trein met zijn gevolg.
Two hours later, it is a suave and cosmopolitan gent who swaggers from the train with his party.

Hij liep met de soepele bewegingen van een kosmopoliet, in plaats van zijn gebruikelijke boksertred.
He moved with an easy, cosmopolitan saunter instead of his usual death charge.

‘Ze is een kosmopoliet,’ zei Charles, die op zijn horloge keek.
"""She’s a cosmopolitan,"" said Charles, looking at his watch."

‘Ze is een kosmopoliet,’ zei Charles, die op zijn horloge keek.
‘She’s a cosmopolitan,’ said Charles, looking at his watch.

Beiden zijn kosmopoliet en kunnen zich blijkbaar absoluut niet in de waanzin van de Führer vinden.
Both are extremely cosmopolitan and they don’t seem to like the Führer’s ravings one bit.

Ze werden gebrandmerkt als ‘ontheemde kosmopolieten’.
They were branded as “rootless cosmopolitans.”

‘Misschien kan ik bellen om een pizza...’ ‘Geen telefoontjes,’ viel de industriële kosmopoliet hem in de rede.
“Maybe I should call for a pizza—” “No phones,” interrupted the cosmopolitan industrialist.

Zijn manieren zijn de volmaaktheid zelf, hij draagt zijn kleren met het losse gemak van de ware kosmopoliet.
His manners are perfect; he wears his clothes with the ease of a true cosmopolitan.

De jood was een stedeling, een kosmopoliet.
The Jew was a town-dweller, a cosmopolitan.

Harry kwam uit het gat in de grond naar boven als een ware kosmopoliet en overlevende van de tunnel der duisternis.
Harry emerged from the hole in the ground a true cosmopolite and survivor of the tunnel of darkness.

Wat fanatieke Joodse conservatieven zagen als heidense verdorvenheid, zagen deze kosmopolieten als beschaving.
What the fanatical Jewish conservatives regarded as heathen pollution, these cosmopolitans saw as civilization.