krankzinnigengesticht oor Engels

krankzinnigengesticht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asylums

naamwoord

Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

insane asylum

naamwoord

Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

mental institution

naamwoord

Zo verstreken er ettelijke maanden tussen gevangenis en krankzinnigengesticht.
So it was that several months went by between prison and the mental institution.

voorbeelde

Het boog zich over de zaak van meer dan 70 patiënten en bracht wantoestanden aan het licht in een aantal krankzinnigengestichten, waaronder het Bethlem Hospital en gestichten in Northampton en Gloucester.
They took up the cases of over 70 patients and exposed abuses in a number of asylums, including Bethlem Hospital, and asylums in Northampton and Gloucester.

Hij zou baat hebben bij een krankzinnigengesticht... en shocktherapie.
I think he would benefit from a state asylum and from shock treatment.

Kort daarna begon Very te beweren dat hij de reïncarnatie van Jezus Christus was (de Messias), wat resulteerde in zijn ontslag aan Harvard en uiteindelijk in zijn opname in een krankzinnigengesticht.
Soon after, Very asserted that he was the Second Coming of Christ, which resulted in his dismissal from Harvard and his eventual institutionalization in an insane asylum.

‘Zijn moeder werd in 1968 ontslagen uit een heel deftig krankzinnigengesticht in de San Joaquim Valley.
'His mother was released from a very plush mental institution in the San Joaquin Valley in 1968.

Ze zegt dat het een instituut is, net als een gevangenis of krankzinnigengesticht.
She says it’s an institution—same as a prison or an insane asylum.

Zij zijn ten onrechte opgesloten in krankzinnigengestichten en gevangenissen of zijn zelfs ter dood veroordeeld.
They have been wrongly confined to asylums and prisons or have even been sentenced to death.

Als je ze ziet dansen is het alsof je naar patiënten in een krankzinnigengesticht kijkt.
THE DANCING AS THOUGH ONE WERE WATCHING PATIENTS IN A LUNATIC ASYLUM.

De krankzinnigengestichten zijn weliswaar verdwenen maar daarvoor zijn geen goed georganiseerde en gestructureerde initiatieven ter ondersteuning van de gezinnen van dit soort patiënten in de plaats gekomen.
When the mental hospitals were closed, no concerted measures were taken to provide support for the families of sufferers.

Iets uit een boek of uit een krankzinnigengesticht. . .
Something out of a book, or a lunatic asylum . . . .

'Het is een krankzinnigengesticht, je bent alleen niet in de gewone vleugel.
“It’s an insane hospital, only you’re not in the regular wing.

Ze hoort in een krankzinnigengesticht.
She should be in the state asylum.

Dit bracht zijn familieleden zozeer in beroering dat zij hem in een krankzinnigengesticht wilden laten opsluiten, maar vergeefs.
This stirred up such a controversy among his relatives that they made efforts to have him put in an insane asylum, but without success.

'De vader van Leonard Bateson zit als patient in het krankzinnigengesticht van Longwith.
“It seems Leonard Bateson's father is in Longwith Vale Mental Hospital, a certified patient.

‘Krankzinnigengestichten had je in heel Engeland kunnen bekijken,’ merkte Grace laconiek op.
“You could have gone to see lunatic asylums anywhere in England,” Grace remarked laconically.

Kijk eens, Richardson, in ieder krankzinnigengesticht kom je zulk werk tegen.
Look, Richardson, you can see artwork like that in any insane asylum.

Ik zag eruit alsof ik uit een Victoriaans krankzinnigengesticht was ontsnapt.
I looked like an escapee from a Victorian mental asylum.

ZOU men zich niet van zijn fysieke nooddruft bewust zijn, dan zou men spoedig sterven van honger, dorst, uitputting of blootstelling aan weersgesteldheden, of al gauw in een krankzinnigengesticht komen.
WERE a person not aware of his physical needs he would soon die from hunger, thirst, exhaustion or exposure, or land in a mental institution.

Halverwege de negentiende eeuw was de naam iets milder geworden: het East London Krankzinnigengesticht.
By the mid-nineteenth century that had been softened a bit to become the East London Asylum for the Insane.

Een gezond iemand die wordt opgesloten in een krankzinnigengesticht wordt dikwijls zelf gek, zegt men.
A sane person shut up in a lunatic asylum often ends by becoming insane, they say.

Dit was een krankzinnigengesticht, een zorgzame omgeving, geen zwaarbewaakte gevangenis.
This was a hospital, a caring environment, not a maximum-security prison.

‘Het was een krankzinnigengesticht dat ze hadden veranderd in een gevangenenkamp,’ herinnerde Robinson zich.
"""It was an insane asylum they had turned into a prison camp,"" recalled Robinson."

‘Dat is een krankzinnigengesticht in het noorden van de stad.
“It’s a lunatic asylum north of the city.

Jou heb ik uit'n krankzinnigengesticht gehaald.
Got you out of an institution for the criminally insane.

Het gaat verder met een kort verslag van Percevals jeugd, besteedt vervolgens aandacht aan zijn behandeling in het krankzinnigengesticht van Edward Long Fox in Brislington, en eindigt met de afscheidswoorden van Fox: “Vaarwel Mr....., ik zou willen dat ik u hoop op herstel zou kunnen geven.”
It goes on to give a brief account of Perceval's early life, and then covers his treatment in Edward Long Fox's asylum at Brislington, ending with Fox's parting words "Goodbye Mr ---, I wish I could give you hopes of recovery".

Met zijn allen zullen ze me nog in een krankzinnigengesticht brengen.'
Between them all, they'll send me into a lunatic asylum.”