krottenwijk oor Engels

krottenwijk

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slum

naamwoord

dilapidated neighborhood

Ze marcheerden vanuit de Townships, vanuit de krottenwijken.
They marched from the townships, from the slums.

shantytown

naamwoord

A group of precarious dwellings built with makeshift materials, generally found on the fringe of urban areas on sites with no services or infrastructure.(source: SIRCHAL)

Naar een krottenwijk aan de rand van het oerwoud.
We were dumped in a shantytown at the edge of the jungle.

informal settlement

Settlement on the outskirts of a city, often built without authorization, where poor people live in improvised dwellings made from carton, wood or corrugated metal.

shanty town · squatter settlement

voorbeelde

Toegegeven, er zijn ernstige problemen op te lossen — het kwaad van de krottenwijken, de voortdurende conflicten tussen Kapitaal en Arbeid, dronkenschap, prostitutie, internationale vijandigheden, en honderd andere problemen.
True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.

Het was goedkoper en sneller om die muur te bouwen dan om iets aan de krottenwijk te doen.
Building the wall was cheaper and quicker than doing anything about the slum.

‘Latika, het kleine meisje uit de krottenwijk.
“Latika, the little girl from the slums.

‘Sommigen wonen in woestijnen en anderen in krottenwijken.
“Some live in deserts and others in slums.

overwegende dat één van de Millenniumdoelstellingen die de Verenigde Naties in 2000 hebben aangenomen erin bestaat een duurzaam milieu voor 2015 te waarborgen door het integreren van duurzame ontwikkeling in nationaal beleid en programma's, door het keren van het verlies van natuurlijke hulpbronnen en de halvering van het aantal mensen zonder toegang tot veilig drinkwater; overwegend dat tegen 2020 de levensomstandigheden van ten minste 140 miljoen bewoners van krottenwijken aanzienlijk verbeterd moeten zijn,
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,

„De vicaris [van Rome, kardinaal Dellacqua] merkte op dat in deze wereldstad van bijna drie miljoen mensen en 500 kerken minstens 8000 rooms-katholieke priesters woonachtig zijn, maar dat slechts twaalf geestelijken in de rommelige krottenwijken dienst verrichten.
“The vicar [of Rome, Cardinal Dellacqua] noted that at least 8,000 Roman Catholic priests were residents of this metropolis of nearly three million people and 500 churches, but that only a dozen clergymen were ministering to its sprawling shantytowns.”

In de ongelooflijke krottenwijk die de Chinezenwijk was ontdekten zij nog zesendertig nieuwe zieken en elf doden.
In the unspeakable warrens of Chinatown they uncovered three dozen new cases and eleven deaths.

De Nieuwsbrief voor het Internationale Jaar van de Daklozen schat dat in het komende decennium nog eens een miljard mensen hun hutje zullen toevoegen aan de reeds overvolle stedelijke krottenwijken — waardoor veel steden in de Derde Wereld in inwonertal zullen verdubbelen!
NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen (Newsletter for the International Year of the Homeless) estimates that in the coming decade or so, one billion more people will add their shacks to the already bulging urban slums —doubling the population of many Third World cities!

CONSUELO en haar dertien kinderen wonen in een krottenwijk (hierboven getoond) aan de rand van Peru’s hoofdstad Lima.
CONSUELO and her 13 children live in a squatter village (shown above) on the outskirts of Lima, Peru.

Er zijn al geruime tijd pogingen gedaan om verbetering te brengen in de erbarmelijke sociale situatie van de Roma, die in de marge van de samenleving in krottenwijken of tentenkampen wonen.
Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.

Miranda had geluk gehad, ze was aan de hel van de krottenwijken ontsnapt.
Miranda had been lucky and escaped from the inferno of the slums.

In de grote steden is de tendens merkbaar dat minderheidsgroepen en economisch misdeelden allemaal geconcentreerd raken in oude, vervallen woningen, „huurkazernes”, of in sommige wereldsteden zelfs in eigen gebouwde krottenwijken.
Big cities tend to stack up minorities and economically deprived persons all together in older, decaying housing and “low-rent projects,” or, in some countries, shantytowns of their own making.

Zo wisten de twee blanken Wanza in de krottenwijk Kibera te vinden en haar ter observatie te laten opnemen in het Uhuru.
That is how the white couple found Wanza in Kibera slum and had her confined in the Uhuru for observation.

Zelfs in de ergste krottenwijken maken ze kastelen van vuilnisbakken, en oorlogswapens van stokken.
Even in the worst slums they will make garbage dumps into castles, sticks into grand weapons of war.

Yarblek was moeilijk te vinden en mijn zoektocht voerde me naar de krottenwijken van de stad.
Well-known or not, Yarblek was a little hard to find, and my search for him led me into the seedier parts of town.

We woonden, zoals ik geloof ik al heb gezegd, in een vervallen huurhuis in een krottenwijk van Rosario, aan de rivier.
We lived, as I think I’ve already said, in a run-down tenement in a poor neighborhood of Rosario, near the river.

‘Een lief meisje uit de krottenwijken, dat ooit het risico nam om een boogschutter te trouwen.’
‘A sweet little rookery girl who took a risk once and married an archer.’

Sint-Petersburg is een stenen stad en Grazdanka is de krottenwijk.
Petersburg is a stone city; Grazdanka is a slum.

Hij wil bij de aartsbisschop logeren, naast krottenwijk Turano
He wants to sleep at the Bishop' s... house next to the Turano slum

São Paulo, Brazilië — Overal in deze stad zijn krottenwijken opgeschoten.
São Paulo, Brazil —Shantytowns have sprung up everywhere in this city.

Thans leven miljoenen mensen in achterbuurten of in krottenwijken.
Today, millions live in slums or in shantytowns.

‘O, dat is Henry Hall, een studentenflat aan de westkant van de campus, een gedeelte dat we de krottenwijk noemen.’
‘Oh, that’s Henry Hall, a dorm on the west side of campus, in what we call the Slums.’

Maar in de krottenwijk rond de hoge witte gebouwen pronkte het feest met zijn duistere, fakkelverlichte kunsten.
But in the shanty town around the high white buildings it strutted its dark and torchlit stuff.

Hierdoor ontstaan krottenwijken en broeinesten van misdaad en ziekte.
This creates slums and breeds crime and disease.

In de krottenwijk?
The hood?