lactosevrij oor Engels

lactosevrij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lactose free

Not containing lactose.

Op dit moment vallen de vermeldingen "lactosevrij" en "met zeer laag lactosegehalte" niet onder het Unierecht.
Labelling indicating ‘lactose free’ and ‘very low lactose content’ is currently not covered by Union law.

voorbeelde

Lactosevrije melk en lactosevrije melkproducten
Lactose-free-milk and lactose-free-milk products

Diëtische voedingsmiddelen en dranken voor medisch gebruik of als voedingssupplementen voor medisch gebruik, waaronder glutenvrije voedingsmiddelen en dranken, voedingsmiddelen en dranken met verlaagd glutengehalte, lactosevrije voedingsmiddelen en dranken en/of voedingsmiddelen en dranken met verlaagd eiwitgehalte, met name graanpreparaten, havermout, repen, snacks, alcoholvrije dranken, energydranken, vruchtensappen, vruchtensiropen, groentesappen, frisdranken
Dietary foods and beverages adapted for medical use or intended as dietary supplements for medical use, including gluten-free, reduced-gluten, lactose free and/or protein-reduced foods and beverages, in particular, preparations made from cereals, oatmeal, bars, snacks, non-alcoholic drinks, energy drinks, fruit juices, fruit syrups, vegetable juices, soft drinks

Lactosevrije diëtische substanties voor medisch gebruik, Voedingsmiddelen voor baby's
Lactose-free dietetic substances adapted for medical use, Food for babies

De voorwaarden voor claims zoals lactosevrij of glutenvrij die gericht zijn tot een groep van consumenten met specifieke aandoeningen, moeten worden geregeld in Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (9).
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (9).

De Raad heeft, met steun van de Commissie, diverse wijzigingen in de bijlage aangebracht, met name in verband met recente wetenschappelijke ontwikkelingen, en een nieuwe overweging 21 toegevoegd waarin staat dat claims zoals "lactosevrij" of "glutenvrij" in Richtlijn 89/398/EEG moeten worden geregeld.
The Council, supported by the Commission, made several modifications to the annex taking notably account of recent scientific advances, and inserted a new recital 21 stating that claims such as “lactose free” or “gluten free” should be dealt with in Directive 89/398/EEC.

Door het grote aanbod aan lactosearme en lactosevrije producten dat de levensmiddelenindustrie heeft ontwikkeld, zijn consumenten die lijden aan lactose-intolerantie (bv. 17% van de bevolking in Finland) gewend om informatie te krijgen over de samenstelling van producten die door hen kunnen worden geconsumeerd.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.

De vermelding „lactosevrij” mag voor volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding worden gebruikt op voorwaarde dat het lactosegehalte van het product niet meer dan 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal) bedraagt.
The statement ‘lactose free’ may be used for infant formula and follow-on formula provided that the lactose content in the product is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).

Uiterlijk ... (32) dient de Commissie een verslag in, indien nodig vergezeld van een wetgevingsvoorstel, bij het Europees Parlement en de Raad om de status uit hoofde van het algemene recht inzake levensmiddelen van de vermeldingen "lactosevrij" en "met zeer laag lactosegehalte" op etiketten te verduidelijken.
By ... (32), the Commission shall present a report, if appropriate accompanied by a legislative proposal, to the European Parliament and to the Council, in order to clarify the status of labelling indications of 'lactose free' and 'very low lactose content' under general food law.

( 8 ) Met inbegrip van lactosevrije melkdrank.
( 8 ) Including lactose free milk drink.

is het van belang dat verduidelijkt zal worden wat de vermelding „lactosevrij” juridisch betekent (overweging 42, waarmee de amendementen 25 en 80 zijn afgedekt); voorschriften over het gebruik ervan moeten worden opgenomen in Verordening (EU) nr. 1169/2011;
the importance of clarifying the legal status of ‘lactose-free’ statements (recital 42 covering amendments 25, 80); rules on the use of such statements should be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011;

Lactosevrije koffiecreamer
Lactose-free coffee whiteners

Knapperige sojapasteitjes met lactosevrije kaas? Wacht.
Crunchy soy patty... with lactose-free cheese?

Lidstaten die aan de in lid 1 vastgestelde steunregeling ("de schoolregeling") willen deelnemen, kunnen de volgende producten verstrekken: (a) groenten en fruit, waaronder begrepen bananen en/of (b) melk en zuivelproducten die tot de volgende categorieën behoren ("zuivelproducten"): (i) melk en room die onder GN-code 0401 vallen; (ii) karnemelk, gestremde melk, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room die onder GN-code 0403 vallen, met uitzondering van producten die toegevoegde aromastoffen of melkvreemde stoffen bevatten die onder GN-code 0403 10 51 t/m 99 en GN-code 0403 90 71 t/m 99 vallen; (iii) kaas en wrongel die onder GN-code 0406 vallen; (iv) lactosevrije melk, bestaande uit melk waarvan de natuurlijke samenstelling wat het lactosegehalte betreft gewijzigd is en die geen andere melkvreemde stoffen bevat die onder GN-code 0404 90 vallen.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (“the school scheme”) may distribute: (a) fruit and vegetables including bananas and/or (b) milk, and milk products of the following categories (“milk products”): (i) milk and cream falling within CN code 0401; (ii) buttermilk, curdled milk, yoghurt, kefir and other fermented or acidified milk and cream falling within CN code 0403, excluding those containing added flavouring or non-lactic materials falling within CN codes 0403 10 51 to 99 and 0403 90 71 to 99; (iii) cheese and curd falling within CN code 0406; (iv) lactose-free milk consisting of natural milk the composition of which has been changed with respect to its lactose content and not containing other non-lactic matter falling within CN code 0404 90.

Lidstaten die wensen deel te nemen aan de in lid 1 vastgestelde steunregeling ("de schoolregeling") en om bovengenoemde steun verzoeken, moeten, rekening houdend met de nationale omstandigheden, voorrang verlenen aan de verstrekking van producten van een of beide van de volgende groepen: a) groenten en fruit en verse producten van de sector bananen; b) consumptiemelk en de lactosevrije versies ervan.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 ('the school scheme') and requesting Union aid referred to above, shall, taking into account national circumstances, prioritise the distribution of products of either or both of the following groups: (a) fruit and vegetables and fresh products of banana sector; (b) drinking milk and its lactose-free versions.

- lactosearme of lactosevrije levensmiddelen (201),
- low-lactose or lactose-free foods (201),

Ze schonk er lactosevrije melk bij tot de koffie zo licht was als mokka-ijs.
She poured some Lactaid milk until it was as light as coffee ice cream.

Bijlage, na nieuw LACTOSEVRIJ (nieuw)
Annex, after new Lactose-free (new)

‘Gluten- en lactosevrij,’ verbeterde Jean.
‘Gluten- and lactose-free,’ corrected Jean.

( 7 ) Met inbegrip van lactosevrije melkdrank.
( 7 ) Including lactose free milk drink.

Om aan de voedingsadviezen inzake calciumopname te voldoen en de consumptie van bepaalde producten te bevorderen of tegemoet te komen aan de specifieke voedingsbehoeften van kinderen op hun grondgebied, en gezien de toenemende problemen in verband met de intolerantie voor lactose in melk, dient het de lidstaten te worden toegestaan, op voorwaarde dat zij reeds drinkmelk of lactosevrije varianten daarvan verstrekken, andere zuivelproducten te verstrekken zonder toegevoegde smaakstoffen, fruit, noten of cacao, zoals yoghurt en kaas, die goed zijn voor de gezondheid van kinderen.
However, in order to follow nutritional recommendations on calcium absorption and to promote the consumption of specific products or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, and given the increase in problems associated with intolerance to lactose in milk, Member States should be allowed, provided that they already distribute drinking milk or lactose-free versions thereof, to distribute other milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, such as yoghurt and cheese, which have beneficial effects on children's health.

waarop overeenkomstig artikel 9, lid 2, de vermelding „lactosevrij” is aangebracht.
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).

1.2 Lactosevrij
1.2 Lactose free

Verordening (EU) nr. 1308/2013 voorziet in Uniesteun voor de levering en verstrekking van consumptiemelk en haar lactosevrije versies voor kinderen in onderwijsinstellingen en staat de lidstaten toe te voorzien in de verstrekking van bepaalde andere zuivelproducten dan consumptiemelk, alsmede van producten vermeld in bijlage V van die verordening.
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for Union aid for the supply and distribution of drinking milk and lactose-free versions thereof to children in educational establishments and allows Member States to provide for the distribution of certain milk products other than such drinking milk, as well as of products listed in Annex V to that Regulation.

De voorwaarden voor claims zoals lactosevrij of glutenvrij die gericht zijn tot een groep van consumenten met specifieke aandoeningen, moeten worden geregeld in Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen
Conditions for claims such as lactose-free or gluten-free, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive #/#/EEC of # May # on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses