lak hebben aan oor Engels

lak hebben aan

werkwoord

voorbeelde

Gelijk de meeste mensen die lak hebben aan geld, kon ik altijd wel wat gebruiken.
Like most men who despise money, I always need some.

We kunnen niet gewoon lak hebben aan de reden, er moet een aanleiding zijn.’
We can’t just ignore the cause, there must be a reason.’

Dat is lak hebben aan het veiligheidsprotocol.
That is a half-assed attempt at a safety protocol.

Zoek geschorste doktoren of studenten die lak hebben aan ethiek.
So look for doctors who've lost their licenses or medical students who've had ethical violations.

Maar het was al bekend dat Deense regeringen lak hebben aan het Deense volk.
However, it is clear that Danish governments usually ignore the Danish people.

‘De mensen die lak hebben aan uw aanbod?’
“Those who shall spit on your offer?”

Rechtse fatsoensrakkers die lak hebben aan minderheden, en blindelings een onrechtvaardige samenleving in stand houden.'
Right-wingers who trample on minorities and blindly support an unjust status quo.”

En daarna zou ik lak hebben aan hun veiligheid en aan hun Official Secrets Act.
And after that I'm not going to give a shit about their security and their Official Secrets Act.

Het was een merkwaardige mengeling van paniek en lak hebben aan de paniek.
It was a strange mixture of panic and disdain for the panic.

Wij moeten lak hebben aan bloedeloze conventies.
We must scoff at bloodless convention.

Kayla vroeg zich af of ze echt verwachtte dat ze weg kon komen met lak hebben aan de huisregels.
Kayla wondered if she’d really expected to get away with breaking the house rules.

Lak hebben aan de wet van de zwaartekracht voorkomt niet dat iemand valt als hij van een steile rots stapt.
Resenting the law of gravity won’t keep a person from falling if he steps off a cliff.

Kon ze zomaar vertrekken en lak hebben aan wat er zou gebeuren als Nate de dvd aan haar vader gaf?
Could she just walk away and say to hell with the consequences of what would happen when Nate gave her father the DVD?

Maar, bedacht hij, als hij zijn geweten volgde, moest hij ‘nee’ stemmen en lak hebben aan wat ze van hem dachten.
But, he supposed, the way to serve his conscience was to vote no and let consensus take its course.

Waarom sluiten wij onze ogen voor het feit dat bepaalde lidstaten lak hebben aan hun verplichtingen, terwijl andere enorme offers toezeggen?
Why do we turn a blind eye to the fact that certain Member States do not care a whit about their promises, while others agree to make enormous sacrifices?

We moeten toezicht houden op het bos en dus wordt het tijd dat we beseffen dat bosbranden lak hebben aan de Schengenverordening.
We must look after the forests and, finally, we must realise that forest fires do not obey the Schengen regulation.

Trouwens, zelfs de Europese multinationals hebben lak aan de Ministerraad. Ze hebben lak aan de Europese Commissie en lak aan een Europees Parlement.
So now the multinationals have carte blanche , but the fact is that even the European multinationals could not care less about the Council, the Commission or the European Parliament.

'Als ik alleen op de wereld was, dan zou ik lak hebben aan het schandaal en gewoon doen waar ik zin in had.'
If I were alone in the world, I’d tell scandal to go hang and do as I pleased.

Aangezien de landbouwers lak hebben aan een mooi jasje voor de tegen hun belangen indruisende hervormingen en zij deze ongedaan willen maken, stemmen wij tegen deze voorstellen.
As the farmers are fighting not to embellish but to overturn anti-farming reforms, we shall vote against these proposals.

Want landen zoals China en de andere die ik noemde, kunnen zeggen: "Zolang men mensen blijft terechtstellen in Amerika, kunnen we lak hebben aan de mening van Europa."
China and the other countries I mentioned can say that 'as long as America continues to execute its citizens, why should we care what Europe thinks?'

Deelt de Commissie de mening dat hieruit blijkt dat de Turkse autoriteiten niet alleen lak hebben aan de vrijheid van meningsuiting, maar aldus ook aan de rechtsstaat resp. de scheiding der machten?
Does the Commission agree that this shows that the Turkish authorities are indifferent not only to freedom of expression but also to the rule of law and the separation of powers?

Hoe dan ook, de drang om lak te hebben aan de regels was bijna niet te weerstaan.
Either way, the urge to throw off the rules was too hard to resist.

Ze zou haar hart moeten volgen, lak moeten hebben aan de gevolgen.
She should follow her heart, consequences be damned.

Even was ik een oude man die zichzelf toestond lak te hebben aan zijn afgebrande huis.
For a while I was an old man allowing myself to forget about my burned-out house.