laveren oor Engels

laveren

bij tegenwind zigzagswijze opzeilen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spoon

werkwoord

sailing terminology

tack

werkwoord

bij tegenwind zigzagswijze opzeilen

Om in de wind te kunnen laveren, gebruikt hij driehoekige zeilen... een techniek die van de Arabieren komt.
For tacking into the wind, he uses triangular sails, a technology copied from the Arabs.

maneuver

werkwoord

to move (something) carefully, and often with difficulty, into a certain position

beat · ply · to tack · cruise · beat up against the wind · tack about · weather

voorbeelde

Mijnheer Barroso moet vakkundig tussen deze voorstellen laveren.
Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.

Per slot van rekening leert ieder kind tussen twee kibbelende volwassenen te laveren, maar tussen drie?
Every child learns to negotiate delicately between two bickering adults, after all, but among three?

Zij noemen apathie en onverschilligheid en verwijzen naar een op grond van een onderzoek opgesteld verslag dat door Rowntree en Lavers werd gepubliceerd en getiteld is „De Engelse levenswijze en vrije tijd”, waaruit het volgende wordt aangehaald: „Wij hebben zulk een alom verbreide afkeer aangetroffen van de bedienaren van de religie, der Anglicaanse en Vrije Kerken, dat dit alleen als anti-clericalisme kan worden beschreven.”
They cite apathy and indifference and refer to a survey report published by Rowntree and Lavers, entitled “English Life and Leisure”, quoting: “We have found so widespread a dislike of the ministers of religion, of the Anglican and Free Churches, that it can only be described as anticlericalism.”

Ik had haar, volkomen op haar gemak, zien laveren door zeeën van onverschilligheid, stormen van gejoel.
I had seen her sail, quite at her ease, through seas of indifference, squalls of heckling.

Laverend tussen stationair draaiende auto’s, keek ik Oxford Street in, waar de versieringen brandden en knipperden.
Weaving my way around stationary vehicles, I looked down Oxford Street, where the decorations blazed and twinkled.

Ze laveren tussen zijn vingers door.
They thread between his fingers.

Alleen Rod Laver, Don Budge en Steffi Graf hebben het beter gedaan.
Only Rod Laver, Don Budge, and Steffi Graf have ever done better.

Ik had de overtuiging dat Jack slim genoeg was om door welke storm dan ook te laveren.
I had a lot of faith in Jack being smart enough to navigate through any storm.

Burton bleef de boot op de gewone wijze laveren, waarbij hij verschillende malen tussen de andere boten doorvoer.
Burton took the boat back and forth as required, cutting in between the other boats several times.

Hij had het vermogen van de vermaarde kapitein om met zijn schip te laveren onderschat.
He'd underestimated the infamous captain and his ability to maneuver his ship.

‘Ik ben uitgeschreven door een arrestantenbewaker die Laver of Lavery heette.
“I was signed off by a custody sergeant called Laver or Lavery.

‘Cici helpt alleen zichzelf,’ zei ik en ik probeerde langs haar heen te komen, maar ze bleef maar voor me laveren.
‘Cici never helps anyone,’ I said, trying to dodge past her, but she kept weaving in front of me.

Ze moest een manier bedenken om te laveren tussen de twee onmogelijke keuzes die Tantine haar bood.
She had to find a way to navigate between the two impossibilities Tantine had presented.

Concluderend: deze verordening is weliswaar het resultaat van een compromis, aangezien men moest laveren tussen verschillende belangenconflicten tussen lidstaten, organisaties en betrokken beroepsgroepen, maar dit mag nog niet betekenen dat wij, om het totale ontbreken van reglementering weg te moffelen, genoegen moeten nemen met onvolledige en onbevredigende bepalingen die op verschillende manieren uitgelegd kunnen worden en dus verwarring en onzekerheid oogsten.
In conclusion, it seems appropriate to stress that, even if we are looking at a regulation which is the fruit of a compromise between the conflicting interests of Member States, organizations and interest groups, and corrects the total lack of control in the sector, this does not mean we should be content with incomplete and unsatisfactory provisions, which lend themselves to various interpretations and may actually be generating bewilderment and confusion.

Ik dank rapporteur en vriend Valdivielso de Cué voor zijn werk. Hij heeft tussen de verschillende - en overigens legitieme - visies over het nieuwe economische instrument van samenwerking met de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië door moeten laveren om tot een gemeenschappelijke noemer te komen.
I would like to thank my friend and the rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, for the wonderful job he has made of mediating and reconciling the various yet justifiable interpretations of the validity of the new instrument for economic cooperation with the New Independent States and Mongolia.

Als moeder moet je laveren tussen wat Parker noemt ‘de Scylla van bemoeizucht en de Charybdis van veronachtzaming’.
Mothering involves sailing between what Parker calls “the Scylla of intrusiveness and the Charybdis of neglect.”

Wij bleven met onze boot tegen de wind in laveren, maar we waren vreselijk in paniek.
Our boat still went forward, tacking against the wind, but we were all in the greatest panic.

Vandaar dus dat ze was gaan blozen, zodra ze Zach met zijn Lavers in de metro had gezien.
Hence the flush that crept up her cheeks the moment she had seen Zach wearing his Lavers on the subway.

Je herkent het aan de provocatie van een knoop, een arm die een mouw een por geeft, een evenwichtsoefening 's avonds op een stoeprand, laverend in het donker.
You can spot it in the provocation of a button, an arm poking at a sleeve, a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

Terwijl we door het verkeer laveren, is Christian diep in gedachten verzonken.
AS WE CRUISE THROUGH the traffic, Christian is deep in thought.

Terwijl ze door de nauwe steegjes laveren, houden de zendelingen even stil om een vrouw hulp aan te bieden met het dragen van haar zware boodschappen.
While navigating the tight streets, the missionaries stop to offer help to a woman carrying a heavy load.

Hij moest voorzichtig door de menigte laveren om niet onder de voet gelopen te worden.
He had to weave his way carefully in the crowds to keep from being jostled.

Als werknemer van een staatsinstelling kende Austin de gevaren van het laveren op overheidswateren maar al te goed.
As an employee of a federal agency, Austin was no stranger to the hazards of navigating governmental seas.

Jack Laver veegde beide handen af aan zijn sjofele groene trui en stak haar zijn rechter toe.
Jack Laver wiped both his hands on his tattered green sweater and then offered his right to her.

II Al het verkeer door de Straat van Gibraltar moest langs de grote rots zelf laveren.
II All the traffic through the Straits of Gibraltar had to work its way past the great rock itself.