lengde aan oor Engels

lengde aan

werkwoord

voorbeelde

Ik schonk haar een half glas wijn in en lengde het aan met water.
I poured her half a glass of wine and topped it up with water.

Hij schonk zich een cognac in en lengde hem aan met sodawater.
He poured a brandy and diluted it with soda water.

Melanie schonk een beetje appelsap in een beker met een drinktuitje en lengde het aan met water.
Melanie poured a little apple juice into a sippy cup and doubled it with water.

Ze schonk een enorme shot brandy in een plastic glas en lengde dat aan met melk.
She poured a huge shot of brandy into a plastic glass and filled it up with milk.

Mijn vader lengde het aan met water toen we klein waren.’
My dad mixed it with water for us when we were little.”

Churchill schonk zich een glas whisky in uit de karaf die op het bedtafeltje stond en lengde die aan met sodawater.
Churchill poured himself a glass of whisky from a decanter on the bedside table, thinning it with soda water.

Zonder zijn antwoord af te wachten schonk ze een bodempje in het glas naast Mikeys bed en lengde het aan met water.
Without waiting for an answer, she poured a small amount into the glass beside Mikey’s bed and topped it up with water.

Cummings lengde zijn rum aan, zij het niet meer dan de Compagnie, en verkocht hem per glas.
Cummings watered down his rum—no worse than the Company—and sold it by the glassful.

We lengden de drankjes aan met cola, maar dat was onvoldoende om het effect af te zwakken.
We were mixing the spirits with Coke, but that wasn’t enough to dilute the effects.

Ze kwamen vooral om te gokken, en Pete lengde hun drankjes aan, bracht hun te veel in rekening en lachte om hun grappen.
Gambling was the major attraction, and Pete watered down their drinks, overcharged them, and smiled at their jokes.

Daarna lengde hij de drank aan met water en ijs en proefde opnieuw.
Then he filled it up with water and ice and tried again.

Hij deed er veel ijs in, en deze keer lengde hij de whisky aan met kraanwater.
He put a lot of ice in it, and this time he cut it with tap water.

Als onze medicijnenvoorraad dreigde op te raken, lengden we ze gewoon aan.
When our stocks of medication ran low, we diluted it.

Cato schonk zichzelf nogmaals een beker wijn in en lengde hem ditmaal niet aan met water.
Cato poured himself another cup of wine and didn't water it down this time.

Ik gooide mijn hoofd in de nek en de regen lengde de kleverige zoetstof aan die in mijn mond was achtergebleven.
I tilted my head back, and the rain diluted the sticky sweetness still in my mouth.

In die tijd lengden oneerlijke wijnhandelaars hun wijn aan om meer te kunnen verkopen en er meer aan te verdienen.
In those days dishonest wine merchants would dilute their wine to make it go further and to bring in more money.

Hoewel de zon niet zichtbaar was aan de westelijke hemel, lengden de schaduwen van het bos langs het strand.
While the sun was still visible in the western sky, the woodland shadows were lengthening along the shore.

De zon was al aan het zakken, de schaduwen lengden achter ons.
The sun was already descending, the shadows lengthening beyond us.

Maar het weer hield aan, de dagen op de Hebriden lengden, ze werden met elke zonsopgang helderder en langer.
But the weather held, the Hebridean days stretched, grew brighter and more bountiful with each wondrous dawn.

Ik liet niet merken wat ik werkelijk wilde zeggen, al lengde ik het wel met een paar tranen aan.
I didn’t betray what I wanted to say even though I watered it down with a few tears.