lictor oor Engels

lictor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lictor

naamwoord

Lictor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lictor

naamwoord

historical profession

voorbeelde

Diana was gegrepen door de lictor, die haar ruw terugsleurde naar de ingang.
Diana had been apprehended by the lictor, who was roughly escorting her back toward the entrance.

Trebonius en Isauricus stonden apart aan de ene kant van de voorhof, omringd door hun lictoren.
Trebonius and Isauricus stood together off to one side, surrounded by their lictors.

Is het dan nu een soort broederschap van lictoren geworden?’
Has it become, then, a species of brotherhood for lictors?”

‘Ik ben lictor geweest,’ zei ik.
"""I have been a lictor,"" I said."

Waren zijn eigen lictoren echt te vertrouwen?
Could even his own lictors be trusted?

Met een kort knikje naar Magnus voegde hij zich weer bij zijn lictoren.
With a brief nod to Magnus he rejoined his lictors.

Iedere bevoegde magistraat werd vergezeld door het vereiste aantal lictoren met hun fasces, die hun status benadrukten.
Each eligible magistrate was accompanied by the requisite number of fasces-bearing lictors to add to his stature.

‘Een lictor krijgt er immers voor betaald en combineert zo het aangename met het nuttige.’
‘After all, a lictor gets paid and therefore mixes business with pleasure.’

De lictor ging op pad om de carnifex te waarschuwen zodat hij en zijn knechten gereed zouden staan.
The lictor went off to make sure that the carnifex and his assistants would be standing by.

‘Laat het meisje maar aan mij over, lictor.’
“Leave the girl with me, lictor.”

‘Hebt u geen escorte, Lictor?’
Dont you have an escort, Lictor?

Hij deed een poging om weer naar binnen te komen, maar de lictoren versperden hem bars de weg.
He made an attempt to re-enter but the lictors firmly barred his way.

‘Dat is wat een lictor doet, onder andere.’
‘That’s what lictors are meant to do, amongst other things.’

Zijn andere vier lictoren kwamen naar voren, met een doodsbange Ignatius in hun midden.
His remaining four lictors came forward with a terrified Ignatius in their midst.

De Romeinse benaming was lictor.
The Roman term was lictor.

Een escorte van lictoren reed voor ons uit.
An escort of lictors rode ahead of us.

De lictoren van de Dictator hadden hun gezagstekenen weggegooid en waren ervandoor gegaan.
The Dictator’s lictors had thrown away their symbols of authority and made a run for it.

Cicero: ‘Ik zou graag van die lictoren af willen.’
CICERO: “Well, I would like to be relieved of these lictors.”

Hij nam zijn gepluimde helm af en overhandigde die aan een van zijn lictoren, wiste zijn voorhoofd en keek om zich heen.
He took off his plumed helmet and handed it to one of his lictors, wiped his forehead and looked around him.

Net toen hij zich over het middenpad haastte, voorgegaan door zijn lictoren, verschenen Caesar en Catilina bij de deur.
He hurried down the aisle, preceded by his lictors, just as Caesar and Catilina arrived at the door.

Zonder aan een tactiek te denken, holden Vespasianus, Magnus en de vijf lictoren door de ingang van de tent naar binnen.
With no thought of tactics Vespasian, Magnus and the five lictors crashed through the entrance of the tent.

Lictor Etiphani was kennelijk niet op zijn best - tovenaars waren zeldzame en onwelkome gasten.
Lictor Etiphani was clearly not at his best—sorcerers were rare and unwelcome guests.

De Romeinen noemden hun beulen lictoren.
The Romans called these executioners “lictors.”

Lictoren probeerden Diana en mij uit de tent te verwijderen, maar ik slaagde erin bij Calpurnia te komen.
Lictors sought to remove Diana and me from the tent, but I managed to make my way to Calpurnia.

Hij droeg zijn toga met paarse bies en liet twaalf gewapende mannen, lictoren, voor zich uit marcheren met de fasces.'
He wore his toga with a purple stripe, and twelve armed men called lictors marched before him bearing fasces.”