lisdodde oor Engels

lisdodde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reedmace

naamwoord

cattail

naamwoord

any of several perennial herbs of the genus Typha

Ja, maar de enige lisdodde op de baan is hier.
Yeah, but the only cattail on the course is right here.

Laxman's bulrush

bulrush

naamwoord

Soortgelyke frases

Grote lisdodde
Bulrush

voorbeelde

Ze zag nog meer afdrukken die het pad verlieten en volgde ze, langs bosjes lisdodden.
She saw other prints leading away from the trail, and she followed them, past a clump of cattails.

Een grijze reiger waadde langs de rivieroever, omgeven door lisdodden en grijsblauwe cichorei.
A gray heron was wading at the river’s edge, surrounded by cat-tails and misty-blue chicory.

Carrie mocht wel over het podium als zwaan dansen terwijl ik in een hoekje een stomme lisdodde moest staan wezen.
Carrie would be a swan dancing across the stage while I would stand swaying in a corner being a stupid bulrush.

Hij stond doodstil tussen de lisdodden, een eindje van het pad af, en keek deze kant op.’
He was standing dead set in the middle of the cattails, off the path, just looking this way.”

‘Frank zegt dat de beste vissen ter wereld zich het liefst schuilhouden in die grote lisdodden bij de oever.’
“Frank says the best fish in the world like to hide in those big cattails by the shore.”

Achter hen, voorbij de lisdodden en het hoge gras, kon ze het zwarte water van de rivier kolkend langs zien stromen.
Behind them, beyond the cattails and tall grass, she could see the black waters of the river churning with motion.

De voetstappen tussen de lisdodden: de stem van zijn herinnering.
The footprints among the bulrushes: the voice of his memory.

Het pad eindigde op de oever van de rivier, waar een zoom van lisdodden en hoog gras het bos afscheidde van het water.
The path ended at the river's bank, where a line of cattails and tall grass separated the woods from the water.

Lisdodden voor de behandeling van rioolwater
Cattails for Sewage Treatment

Doug worstelt zich overeind, met behulp van de lisdodde voor het evenwicht.
Doug comes to, struggles to get to his feet, using the cattail for balance.

Hij voelde onder de tafel en keek in de vaas met gedroogde lisdodden op de schoorsteenmantel.
He felt under the table and looked in the vase holding dry bulrushes on the mantelpiece.

IJverig, ook: daar zijn de lisdodden weer.
Industrious, too—there are the cattails again.

Hij beleefde zijn droom waarin hij iets zocht tussen de lisdodden, maar wét, dat wist hij niet.
He was living his dream in which he was searching among the bullrushes, for what he did not know.

“Als ze je lisdodden niet wil kan het zijn dat ze je vlees evenmin wil.
“If she doesn’t want your cattails, it may be that she won’t want your meat, either.

Na een tijdje brak de zon door en bescheen de lisdodden en de waterplanten met dat vlakke licht van de vroege ochtend.
After a while the sun showed its face, throwing the cattails and weeds into that hollow first morning light.

Lisdodde.
Cattail.

Boeren zullen misschien binnenkort de gele iris en de lisdodde inzetten bij hun pogingen om het vervuilen van waterlopen met pesticiden en herbiciden te vermijden.
Farmers may soon be using the yellow iris and the bulrush in their efforts to avoid polluting watercourses with pesticides and herbicides.

Bovendien waren ze niet naar de vijver afgedaald om de toekomst van de lisdodden of hekwerk of kippen te bespreken.
Besides, they hadn’t come down to the pond to debate the future of bulrushes or trellises or chickens.

Jim de Navy Seal, die de lisdodden van de karpers komt bevrijden.
Jim the Navy Seal, come to free the tules from the carp.

Het betreft een experimenteel programma voor een gemeenschap van 5000 personen, waarbij naar verluidt „de lisdodde bepaalde aspecten van rioolwater even doeltreffend kan behandelen als een conventionele rioolwaterzuiveringsinrichting, en dat veel goedkoper”.
In an experimental program for a community of 5,000 people it was said that “the cattail is as effective as a conventional sewage treatment plant in treating certain aspects of sewage effluent at a much lower cost.”

Netels en lisdodden groeiden door zijn ribbenkast heen.
Nettles and bulrushes had grown through its ribcage.

We koken de wortelstokken van de lisdodde en de moerashyacint, bakken de wilde peen en de vis en hebben een feestmaal.
We boil the cattail roots and pickerelweed, fry the wild onion and fish, and have a feast.

De oude vrouw keek van hen naar de dode lichamen, en toen naar de lisdodden langs de oever van de rivier.
The old woman looked at them, at the dead bodies, at the cattails crowding the riverbank.

Elk jaar was de omringende band lisdodden dikker geworden, verder het water in groeiend.
Each year the encircling band of bulrushes had grown thicker, inching farther out into the water.

Hij stond doodstil tussen de lisdodden, een eindje van het pad af, en keek deze kant op.’
He was standing dead set in the middle of the reedmace, off the path, just looking this way.’