losweken oor Engels

losweken

voorbeelde

Beetees kleren kleven aan zijn lijf door het bloed, en Peeta houdt hem in het water terwijl ik ze losweek.
Beetees clothes are glued to him with blood, so Peeta holds him in the water while I loosen them.

We mogen namelijk het Hof niet over het hoofd zien, dat ook al zo hoog zit en binnenkort de rechtsbevoegdheden die het via het Verdrag van Amsterdam krijgt aan moet pakken, in het bijzonder op het vlak van politiek asiel en immigratiebeleid, beleidssectoren dus die heel wat controversies kunnen losweken.
The Court of Justice should not forget that it too is experiencing certain difficulties, and that it will soon be faced with competences deriving from the Amsterdam Treaty, particularly in the field of asylum and immigration, fields which by their very nature lend themselves to a fair number of disputes.

Ik aarzelde en dacht aan Aislinn en het nieuws dat ik Anluan moest vertellen zodra ik hem kon losweken van de massa.
I hesitated, thinking of Aislinn and the news I must impart to Anluan as soon as I could extricate him from the crowd.

Ik wil hem niet van zijn gezin losweken met verplichtingen en schuldgevoelens.
I don’t want to pull him out with obligation and guilt.

‘Elizabeth heeft genoeg omhanden, nu ze Conrads nieuwe boek bij hem moet losweken.’
"""Elizabeth has enough to deal with, prying Conrad's latest book out of his hands."""

Chemische samenstellingen om aan te brengen op verschillende oppervlakken, waaronder tegels, vulspecie, hout, textiel, weefsels, meubelstoffen, vloerkleden, ondervloeren, kleding, bovenkleding en schoeisel voor het afweren of losweken van vuil, vlekken en vochtigheid daarvan
Chemical compositions for application to various surfaces including tile, grout, wood, textiles, fabrics, upholstery, carpets, carpet padding, clothing, outerwear and footwear in order to repel or release dirt, stains and moisture therefrom

Chemische samenstellingen om aan te brengen op verschillende oppervlakken, waaronder tegels, vulspecie, textiel, weefsels, meubelstoffen, vloerkleden, kleding, bovenkleding en schoeisel voor het afweren of losweken van vuil, vlekken en vochtigheid daarvan
Chemical compositions for application to various surfaces including tile, grout, textiles, fabrics, upholstery, carpets, clothing, outerwear and footwear in order to repel or release dirt, stains and moisture therefrom

Het was alleen maar een kwestie van het losweken van de informatie waarover ze niet geacht werd te beschikken.
It was just a matter of eliciting the information she wasn't supposed to have.

We moesten de wijze losweken van z'n beschermers.
We were only meant to separate the Elder from his protectors.

Kunstvinger- en -teennagels, sets met kunstnagels, kleefstoffen voor kunstnagels, removers voor het verwijderen van kunstnagels, losweekbare UV-gels, producten voor het versterken van nagels, producten voor het afdichten van nagels, producten voor het beschermen van nagels, nagellak, nagellaksets, sets voor het vormgeven van acrylnagels, sets voor nagelkunst
Artificial fingernails and toenails, artificial nail kits, artificial nail adhesive, artificial nail adhesive remover, soak off UV gel, nail strengthener, nail sealer, nail protector, nail enamel, nail polish, nail polish kits, acrylic nail sculpturing kits, nail art kits

En wat betreft dat losweken van D'arvan...'
As for parting him from D'arvan...""

Ze werden hier een uur geleden gespot, lokmiddelen van de bodem aan het losweken.
Cruiser saw'em down here an hour ago, jigging lures off the bottom.

Zo kan hij ons getuigenis verzwakken en ons losweken van de priesterschapssleutels, waarmee de Heer ons aan Hem wil binden, zodat Hij ons en ons gezin bij Hem en onze hemelse Vader thuis kan brengen.
He can in that way weaken our testimony and so cut us loose from the line of keys by which the Lord ties us to Him and can take us and our families home to Him and to our Heavenly Father.

Haar zien weg te krijgen, losweken van die Brazilianen, is het enige wat werkt.’
Getting her away, out of that deal with the Brazilians, is the only thing that’ll work.”

Zo onder haar jas lijkt ze een incompleet schepsel dat zich niet kan losweken uit de duisternis.
Covered by her coat like that, she looks like an unformed creature that cannot extricate itself from the darkness.

De atomen zouden elektronen verliezen en die omvormen tot positief geladen ionen, die zich zouden losweken van de kist.
The atoms would lose electrons, turning them into positively charged ions, which would dissolve right off the box.

Op het ogenblik kan ik hem niet losweken van mijn kleindochter.
At the moment we can’t prize him away from my granddaughter.

Wij hebben gezien in een aantal dossiers, onder meer het chocoladedossier, dat aan die aanpassing aan de algemene regels toch wel dikwijls politieke aspecten vastzitten, soms zaken die heel hevige discussies losweken.
We have seen with a number of dossiers including chocolate that adaptations to general rules often involve political aspects which can trigger quite violent discussions.

Ze heeft het angstaanjagende gevoel dat ze zich nooit meer uit deze lethargie zal kunnen losweken.
She has the agonizing sensation that she will never be able to rouse herself from this lethargy.

Haar emoties laten zich niet losweken van haar herinneringen.
Her emotions can’t be detached from her memories.

Karel wou hiermee waarschijnlijk Hendrik doen herinneren aan de bepalingen van het verdrag van Bonn en hem losweken van Robert.
Charles probably intended to recall Henry to the terms of the treaty of Bonn and draw him away from Robert.

Nu kan ik hem wat makkelijker van z'n werk losweken.
And with you coming to town, it's been so much easier to get him to take time off.

'Kan ik je een tijdje hier losweken, Aud?'
Can I tear you away for a while, Aud?

Moeten Lo/Rez meteen losweken van dit doodsgerucht, natuurlijk, om hun publiek gerust te stellen.
Have to dissociate Lo/Rez from this death hoax, reassure his audience.

Verven voor het losweken van vervuiling
Fouling release paint