mandoline oor Engels

mandoline

een klein, luitvormig tokkelinstrument met vier paar snaren waarop met een plectrum getokkeld wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mandolin

naamwoord

een klein, luitvormig tokkelinstrument met vier paar snaren waarop met een plectrum getokkeld wordt

Geen vraag naar een mandoline of een gitaar.
No call for a mandolin or a guitar.

mandoline

naamwoord

Geen vraag naar een mandoline of een gitaar.
No call for a mandolin or a guitar.

voorbeelde

Eigenlijk is de mandoline zelfs het instrument van mijn hart.”
In fact the mandolin is the instrument of my heart.’

'Er zit een wolfstoon ergens op de fretboard van de mandoline.
"""There's a wolf-note somewhere on the mandolin fretboard."

'Behoorlijk, Ik probeer die mandoline af te krijgen.'
"""Pretty busy, trying to finish that mandolin."""

Dat was het moment waarop ik mijn mandoline het meest miste.
This was when I most missed my mandolin.

Het jaar daarop verscheen Captain Corelli's Mandolin, waarmee hij de Commonwealth Writers Prize for Best Book won.
Captain Corelli's Mandolin was published in the following year, winning the Commonwealth Writers Prize for Best Book.

De mandoline bleef doorspelen.
The mandolin continued to play.

Hij had geen familie, afgezien van zijn soldaten en zijn mandoline, en zijn hart was hier in Griekenland.
He had no family except his soldiers and his mandolin, and his heart was here in Greece.

Ze dragen ook hun plunjezak en de dingen die er niet ingaan, hier een gitaar, daar een mandoline of een paar schoenen.
They carry their barracks bags too and the things which won’t go in, a guitar here, and a mandolin, a pair of shoes.

Virgil Nash, de beroemde schilder en een van de eerste docenten van het collectief, had zelfs mandoline gespeeld.
Even Virgil Nash, the famous painter and one of the first teachers at the colony, had played the mandolin.

Glystra hoorde muziek, het janken van een trekharmonica, het tokkelen van een mandoline en een gitaar.
Glystra could hear music, the drone of a concertina, tinkle of mandolin and guitar.

Het was zigeunerjazz op gitaar, begeleid door bas en mandoline.
It was gypsy jazz on guitar, accompanied by bass and mandolin.

‘Tussen twee haakjes,’ mompelde Lane, ‘kwam die mandoline hier uit de kamer?’
“And by the way,” murmured Lane at last, “did the mandolin come from the bedroom here?”

Toen Pelagia in de schuilplaats was, had ze Mandras’ geweer, Antonio’s mandoline en Carlo’s papieren teruggevonden.
While she had been in the cachette, Pelagia had rediscovered Mandras’ rifle, Antonio’s mandolin, and Carlo’s papers.

'Zij gaf me ook je mandoline om die aan je terug te geven.
It was she who then gave me your mandolin to return to you.

De jukebox speelde toen ze binnenliepen: een lokaal instrumentaal nummer met veel accordeon en mandoline.
The jukebox was going when they walked in: a local instrumental with lots of accordion and mandolin.

Toen begon een mandoline zacht te zingen onder de vensters van het zomerpaleis.
Then a mandolin began to sound quite softly in the street under the window of the summer palace.

Shie, de barbier, mijn moeder en ik zouden zingen, en Kisel, de straatmuzikant, zou ons op de mandoline begeleiden.
Shie, the barber, my mother, and I would sing, and Kisel, the street musician, would accompany us on the mandolin.

Bovendien, waarom eigenlijk zo’n buitenissig wapen als een mandoline?
Second: why such a weird object as a mandolin at all?

Ted speelde een bekend oud volksliedje op zijn viool, terwijl Tuffy meetokkelde op zijn mandoline.
Ted played a familiar old folk melody on his fiddle while Tuffy strummed along on his mandolin.

‘Je hebt je mandoline niet meegenomen.’
‘You didn’t bring your mandolin.’

Vedast zong ditmaal zonder begeleiding en zij hield zijn mandoline of ocarina of wat het dan ook zijn mocht, vast.
Vedast was singing unaccompanied this time and she held his mandoline or ocarina or whatever it was.

Mandoline.
Mandolin.

Iannis begon bij zijn moeder en vader en grootmoeder te zeuren om een mandoline.
Petulantly lanais pestered his mother and father and his grandmother for a mandolin.

Pelagia legde de hals van Antonia, zijn geliefde mandoline, in de vingers van zijn linkerhand.
Pelagia placed the neck of Antonia, his beloved mandolin, into the fingers of his left hand.

‘En waarom,’ ging de oude acteur verder, ‘dat volkomen waanzinnige wapen - een mandoline!
“And why,” continued the old actor, “this perfectly insane choice of a weapon?—a mandolin!