margay oor Engels

margay

een kleine katachtige, behoort tot de pardelkatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

margay

naamwoord

Leopardus wiedii

Margay

een kleine katachtige, behoort tot de pardelkatten

Margay

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Margay

margay

naamwoord

soort uit het geslacht Pardelkatten

species of cat

voorbeelde

Ze was toegetakeld door een margay; ze was een Achagua, van de slangenlijn.
She had been mauled by a margay; she was Achagua, from the serpent line.

“Dat weet ik...” “Het is een ocelot of een margay.
“I know” “It’s a ocelot or a margay.

„Het is een van de weinige resterende leefgebieden van . . . vijf soorten van de kattenfamilie: jaguar, ocelot, poema, margay en jaguarundi”, zegt het Costa Rica Handbook.
“It is one of the few remaining habitats of . . . five species of the cat family: jaguar, ocelot, puma, margay, and jaguarundi,” says the Costa Rica Handbook.

De margay had haar behoorlijk toegetakeld, voordat Vegas haar geschreeuw hoorde en het dier neerschoot.
It had mauled her pretty good, I heard, before Vegas, hearing her screams, shot the thing.

Margay
Margay

Maar de interessantste kat is volgens veel mensen toch de margay of kleine tijgerkat.
But many people consider the most interesting cat of Colombia to be the margay.

De andere margay zag er echter geen gevaar in zich naast het hok van zijn buurman — een berejong — op te stellen. Telkens wanneer de beer hem passeerde, begon hij te sissen en te blazen, net zoals een gewone kat naar een hond zou doen.
However, the other margay positioned himself near his neighbor, a bear cub, and at each passing of the bear would hiss and spit much as a domestic cat hisses and spits at a dog.

Ik vluchtte voor hem toen ik de margay verraste.’
I was running away from him when I surprised the margay.”

De schoonheid en speelsheid van de margay maken dat men er graag een mee naar huis zou nemen.
The margay’s beauty and playfulness make one want to take him home.

‘Als weduwe en hoofd van ons gezin ben ik zo blij dat de kerk ons hielp’, zei zuster Mary Margay uit de gemeente Kissy 2.
“As a widow and the head our family, I feel so good that the Church was able to help us,” said Sister Mary Margay of the Kissy Second Branch.

De margay is niet veel groter dan een huiskat en even speels.
The margay is not much larger than a house cat, and is about as playful as one.

Het was een schitterend wezen; op zijn eigen wijze net zo mooi als de margay.
“It is a beautiful creature; as beautiful, in its way, as the margay.

Margays planten zich voor katten extreem langzaam voort; ze krijgen slechts eens per twee jaar één jong.
For cats, margays reproduce extremely slowly: they have only one child every two years.

Margays zijn een zeer beschermde diersoort.
Red List of Threatened Species.

Zoek dier- en plantensoorten die alleen 's nachts tevoorschijn komen, zoals de schattigste wilde kat ter wereld (de margay) en neonkleurige kikkers
Search for species that only come out at night, including the world's cutest wild cat (the margay) and neon-colored frogs

Klik op de Margay kleurplaten om de printbare versie te bekijken of kleur het online in (geschikt voor iPad en Android tablets).
Click the Oncilla coloring pages to view printable version or color it online (compatible with iPad and Android tablets).

In sommige gevallen, bijvoorbeeld zoals met een Margay en een Kapucijnaapje, waarbij Paradise Garden bepaalt dat ze niet in het wild kunnen worden vrijgelaten, omdat ze nooit in staat zullen zijn om te re-integreren, zorgt Paradise Gardens ervoor dat ze de beste mogelijke opvang en accommodatie realiseren en werken ze erg hard om ze zo gelukkig mogelijk te maken.
There are cases however, as for example with a Margay and a Capuchin Monkey, where Paradise Garden realises that it cannot release them back into the wild for they would never be able to manage their reintegration and so Paradise Gardens keeps providing the very best care and accommodation that it can and work very hard to make them as happy as possible.

De mooi gevlekte margay is met het lichaamsgewicht van een gemiddelde huiskat licht en lenig gebouwd.
The beautiful, spotted margay has the same bodyweight as the average house cat, with a light and lean build.

Wandel over de beroemde touwbruggen en weelderige junglepaden van het park en kijk uit naar zeldzame en schattige zoogdieren, zoals de kinkajoe en de margay, maar ook uilen en andere nachtvogels.
Look for rare and adorable mammals including the kinkajou and the margay, as well as nocturnal birds like owls, as you explore the park's famous hanging bridges and lush rainforest trails.

Deze soort komt ook altijd in lage populatiedichtheden voor, wat de margay tot een bedreigde diersoort maakt.
This species always occurs in low population densities, which makes the margay a threatened species of animal.