marginaliteit oor Engels

marginaliteit

naamwoord vroulike

voorbeelde

De bestrijding van uitsluiting moet zowel betrekking hebben op de zwakkere bevolkingsgroepen als op de minder begunstigde regio's, wier geografische marginaliteit wordt versterkt door een gebrek aan structuren en infrastructuren die via een netwerk met de rest van de EU in verbinding staan.
The battle against social exclusion must be waged not only on behalf of the weaker members of society but also of the less favoured regions, which are even more geographically marginalized by the lack of structural and infrastructural networks connected to the rest of the EU.

is zich ervan bewust dat de in dit document gebruikte term „Roma” een overkoepelend begrip is waarmee ook andere bevolkingsgroepen worden bedoeld die worden gekenmerkt door een vergelijkbare cultuur als de Roma en eenzelfde geschiedenis van marginaliteit en sociale uitsluiting (Sinti, zigeuners, Travellers, Kale, Camminanti, Ashkali enz.); het verzet zich echter tegen iedere poging tot vereenvoudiging of assimilatie van de groepen tot één sociaal-culturele identiteit;
is aware that the term ‘Roma’ used in the present opinion is an umbrella term which includes other population groups (the Sinti, Gypsies, Travellers, Kalé, Camminanti, Ashkali, etc.) with similar cultural characteristics and a history of social marginalisation and exclusion within European society; but rules out any attempt to simplify and assimilate groups within a single socio-cultural identity;

Wij vrouwen maken momenteel 52% van de wereldbevolking uit en toch zijn wij een van de groepen die het meest in de marginaliteit geduwd worden en het meest van discriminatie te lijden hebben.
Women currently make up 52% of the world population and, nevertheless, we are one of the groups which is most discriminated against and marginalised.

Initiatieven stimuleren die bedoeld zijn om de arbeidsomstandigheden te verbeteren van gehandicapte werknemers in sociale coöperaties die met hun bedrijfsactiviteiten kwetsbare werknemers die in de marginaliteit dreigen te verzeilen of zijn verzeild, helpen zich op de arbeidsmarkt in te schakelen. Het ondersteunen van sociale werkvoorziening in dit soort coöperaties
To promote initiatives aimed at improving the working conditions of disabled workers in social cooperatives carrying on economic activities aimed at providing employment for disadvantaged persons who are or are in danger of being marginalised; to support sheltered employment in such cooperatives

De situatie kan nog erger worden als wij ons er geen rekenschap van geven dat het neoliberale economisch beleid, dat tot instabiliteit, werkloosheid, marginaliteit en armoede leidt, aan de basis van deze houding ligt.
This situation could deteriorate further if we do not recognise that underlying these attitudes are neo-liberal economic policies which give rise to instability, unemployment, marginalisation and poverty.

Deze bevolkingsgroep bezit een aantal zeer bijzondere sociale kenmerken waarmee bij welke preventieve maatregel dan ook rekening moet worden gehouden, omdat het goede verloop van de hulpverleningsprogramma's er door kan worden belemmerd : hoge mate van marginaliteit, gewoonten met betrekking tot de toediening van stoffen die grote risico's voor de gezondheid inhouden en ook vaak drempelvrees voor de diensten voor gezondheidszorg en maatschappelijk werk.
Drug users possess very distinctive social characteristics which must be taken into account in any preventive approach since they may hinder the proper implementation of programmes : a high degree of marginalization, behaviour associated with the administration of substances highly dangerous to health, and considerable difficulties in being reached by the medical and social services.

Hij zegt met zachte stem: ‘Johnny Kleintjes mag dan een dromer zijn, jij hebt hem wel uit de marginaliteit gehaald.’
“Johnny Kleintjes may be a dreamer, but you were the one who marginalized him.”

Leef niet in de marginaliteit met het leven van deze baby.
Do not play fast and loose with this baby's life.

Ten tweede dreigt dit opzet uit te lopen op de vorming van een "getto" van de rechtvaardige handel dat voor sommigen winstgevend kan zijn maar tot marginaliteit is gedoemd.
The second danger linked to this approach is that it risks creating a fair trade "ghetto' which could be lucrative for some, but condemned to marginalization.

Voorzitter, het voorstel van de Commissie om gemeenschappelijke regels op te stellen voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Unie, is een initiatief - denk ik - dat door ons allemaal alleen maar kan worden toegejuicht als voldaan is aan twee voorwaarden: ten eerste, dat die migratie eindelijk op een open en positieve manier in al haar nuances benaderd wordt en niet vanuit een reflex van de Europese bange blanke man en dat inderdaad opnieuw legale openingen geschapen worden die mensen niet in de marginaliteit duwen; ten tweede, dat naast gemeenschappelijke voorwaarden voor toelating, ook degelijke Europese minimumstandaards voor fundamentele rechten van onderdanen van derde landen worden geformuleerd.
Mr President, the Commission proposal to establish common rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the Union is an initiative which in my opinion can only be welcomed by us all, provided two conditions are met. Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people towards the margins.

Het beschikken over voldoende geld is een essentiële voorwaarde om niet in de marginaliteit te belanden.
It is essential for people to have adequate economic resources to ensure they do not become socially excluded.

Deze clandestiniteit is de oorzaak van marginaliteit.
Illegality gives rise to marginalization.

Het Comité vestigt de aandacht op de specifieke aspecten van de wijze waarop onveiligheid wordt ervaren: het gevoel van onveiligheid kan worden teruggevoerd op daadwerkelijke criminaliteit (het reële risico om slachtoffer van een misdrijf te worden), maar hangt ook af van tal van andere sociale, psychologische en culturele factoren zoals leeftijd, geslacht, gebrek aan vertrouwen in het optreden van de instellingen, maatschappelijke kwetsbaarheid en marginaliteit, de indruk dat de samenleving in een crisis verkeert en dat haar normen en waarden op de tocht staan, de invloed van de media en de geringe kwaliteit van het stadsmilieu.
would draw attention to the specifics of insecurity perceptions, which are, of course, a result of crime-related variables (actual risk of falling victim to crime), but also of many other social, psychological and cultural factors such as age, gender, lack of confidence in the authorities, insecure or marginal social status, the perceived crisis of society and its values, the role of the media, and the poor quality of the urban environment;

Terwijl dus voor de kwalificatie van een overeenkomst als bedoeld voor persoonlijk gebruik het criterium van marginaliteit van het arrest Gruber vereist dat het beroepsmatige gebruik zo gering is dat het als insignificant kan worden beschouwd, kiest richtlijn 2011/83 voor een evenwichtigere oplossing, via het criterium van het hoofddoel binnen de globale context van de overeenkomst.
Thus, whereas, according to the criterion of marginality laid down in Gruber, use for a trade or professional purpose must be so limited that it may be regarded as negligible in order for a contract to fall within the private sphere, Directive 2011/83 opts for a more balanced solution, using the criterion of the predominant purpose in the overall context of the contract.

Doelstelling van de steun: Het begunstigen van de ontwikkeling en de vernieuwing van sociale coöperatieven die economische activiteiten ontplooien die gericht zijn op de integratie op de arbeidsmarkt van kansarmen die zich in de marginaliteit bevinden of daar dreigen terecht te komen
Objective of aid: To facilitate development and innovation in social cooperatives carrying on economic activities aimed at providing employment for persons who are disadvantaged, endangered or marginalised

In dit beleid moeten, naast het einddoel (stoppen met drugs), tussentijdse doelstellingen worden opgenomen (verlaging van het sterftecijfer, verkleining van het risico van besmetting met het HIV-virus of andere ziekteverwekkers, terugdringing van de marginaliteit, enz.), waarvan het welslagen van wezenlijk belang moet worden geacht.
These policies must not only be geared to the ultimate objective (an end to drug use), but must also set out intermediate objectives (lowering of the mortality rate, reduction of the risk of infection by HIV and other agents of infection, reduction of marginalization, etc.), the attainment of which must be viewed as essential.

15. overwegende dat het programma tot doel dient te hebben bij te dragen tot een grotere bewustwording ten aanzien van het gebruik en misbruik van verdovende middelen, psychotrope stoffen, alcohol en van geneesmiddelen, het oneigenlijk gebruik van chemische stoffen en produkten als drugs, tot verbetering van het herkennen van risicosituaties, vroegtijdige ontdekking, begeleiding en advisering, medische en sociale opvang met het oog op preventie van drugsgebruik, vergemakkelijking van het stoppen daarmee, verlaging van het sterftecijfer, verkleining van de risico's van infectie door ziekteverwekkers en terugdringing van de marginaliteit,
(15) Whereas the programme should have as its objective to contribute to the enhancement of awareness of the use and abuse of narcotics, psychotropic substances, alcohol and pharmaceutical products and the misuse of chemical substances or products for drug abuse purposes; to contribute to improving recognition of risk situations, early detection, counselling and advice, health and social support with a view to preventing drug use, facilitating the end of drug use, lowering the mortality rate, reducing the risks of infection by agents of infection and reducing marginalization;

acht het absoluut noodzakelijk dat er op alle niveaus in Europa iets wordt gedaan aan de problemen die Roma ondervinden in termen van discriminatie, armoede, een gebrekkig onderwijsniveau, obstakels op de arbeidsmarkt, segregatie op huisvestingsgebied en onvoldoende toegang tot medische en sociale voorzieningen. Er zij echter op gewezen dat de term "Roma" een overkoepelend begrip is waarmee ook andere bevolkingsgroepen worden bedoeld die worden gekenmerkt door een vergelijkbare cultuur als de Roma en eenzelfde geschiedenis van marginaliteit en sociale uitsluiting (Sinti, zigeuners, Travellers, Kale, Camminanti, Ashkali enz.), maar die niet tot één sociaal-culturele identiteit zijn terug te brengen;
emphasises that the disadvantages faced by the Roma population in terms of discrimination, poverty, inadequate education, labour market obstacles, segregated housing and restricted access to health and social services need to be tackled at all levels across Europe; would, however, point out that Roma is an umbrella term which includes other population groups (the Sinti, Gypsies, Travellers, Kalè, Camminanti, Ashkali, etc.) with similar cultural characteristics and a history of marginalisation and exclusion from European society, who cannot all be assimilated within a single socio-cultural identity;

Gebruik en misbruik van alcohol is een gesel onder die delen van de bevolking die aan de rand van de marginaliteit leven (armen, gehandicapten, mensen zonder vaste woon- of verblijfplaats, ex-gedetineerden, laagopgeleiden); alcoholisme neemt alleen maar toe.
The use and abuse of alcohol, which was once the preserve of population groups verging on social marginalisation (the poor, maladjusted and homeless, ex-convicts and the less-well informed), is growingly markedly.

Dat is belangrijk voor de strijd tegen de mensenhandel, die juist teert op de marginaliteit en de uitsluiting van een aantal vreemdelingen in de Europese Unie.
This is an important point with regard to the fight against trafficking in human beings, which feeds off the fact that some foreign nationals in the European Union are on the margins of, or excluded from, society.

Ook blijken sommige migranten inmiddels alweer naar hun land van herkomst te zijn teruggekeerd omdat de situatie daar weer verbeterd is of omdat zij in het Westen geen baan hebben gevonden en in de marginaliteit terecht zijn gekomen.
There are even signs of a flow in the other direction, either because conditions in the workers' country of origin have improved or because of failure to find a job and rejection by the host society.

Het demografische probleem waarmee Europa geconfronteerd wordt, nl. de vergrijzing van de Europese bevolking, vormt samen met het directe gevaar dat 30 % van het menselijk kapitaal aan Europese jongeren (percentage jongeren dat in jeugdcriminaliteit en drugs verzeild is geraakt) in de marginaliteit terecht komt, een zeer ernstige en steeds grotere bedreiging van de maatschappelijke samenhang en het concurrentievermogen van de Europese samenleving en economie.
The demographic problem in Europe, i.e. the ageing of Europe's population together with the immediate risk of 30 % of young people (i.e. the number involved in child crime and drugs) being marginalized, is a very serious ongoing threat to social cohesion, and to Europe's economic and social competitiveness.

Bovendien behoren minderjarige delinquenten, samen met bijv. personen met een handicap, etnische minderheden, ouderen enz., tot groepen die zich in een situatie van sociale uitsluiting bevinden of dreigen te bevinden; door hun reeds genoemde specifieke behoeften en problemen hebben zij speciale begeleiding nodig bij hun persoonlijke ontwikkeling om te voorkomen dat zij het verkeerde pad opgaan en in de marginaliteit belanden, waardoor de kans op recidivisme toeneemt en zij uiteindelijk met het volwassenenstrafrecht te maken krijgen.
Furthermore, young offenders — together with other groups such as disabled people, ethnic minorities, the elderly, etc. — often belong to groups which are or may become socially excluded: their particular needs and difficulties, outlined above, mean that they require targeted help in achieving personal self-sufficiency. Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.

4.4.2 Van dergelijke fysieke ruimtes, die gekenmerkt worden door een „drang naar verandering”, kan ook een stimulans uitgaan om iets te doen aan de marginaliteit van bepaalde gebieden ten opzichte van de grote stedelijke centra van creativiteit (doorgaans worden de belangrijkste stedelijke agglomeraties, zoals Ile de France, het centrum van Londen, de provincie Milaan, Amsterdam, Madrid enz. als de voornaamste clusters van Europese creativiteit gezien (7) (zie het Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries van het European Cluster Observatory).
4.4.2 These physical places, marked by the ‘pursuit of change’, could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity. The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc. (7) (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).

Stimuleren van het in dienst nemen en inschakelen op de arbeidsmarkt van kwetsbare werknemers via sociale coöperaties die met hun bedrijfsactiviteiten kwetsbare werknemers die in de marginaliteit dreigen te verzeilen of zijn verzeild, helpen zich op de arbeidsmarkt in te schakelen
To promote the recruitment and integration into work of disadvantaged and disabled workers in social cooperatives carrying on economic activities aimed at providing employment for disadvantaged persons who are or are in danger of being marginalised