megalomaan oor Engels

megalomaan

Een persoon lijdend aan megalomanie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

megalomaniac

naamwoord

One affected with or exhibiting megalomania

Hij is een megalomaan die bang is voor vrouwen.
He's a sleazy little megalomaniac who's frightened of women.

megalomanic

adjektief

Aan grootheidswaanzin lijdend.

Suffering from megalomania.

megalomanical

Aan grootheidswaanzin lijdend.

Suffering from megalomania.

voorbeelde

Iemand die geen gift kan weigeren, de verleiding niet kan weerstaan, heeft ons gegijzeld in z'n megalomane vredesavontuur.
A man who isn't strong enough to say no to gifts... too weak to resist the temptations of power... has taken us hostage... in his megalomaniacal peace adventure.

Is dat niet wat megalomaan?
Sounds megalomaniac to me.

‘Een megalomaan die zich opwerpt als een rechter, iemand die over leven en dood beschikt.
‘A megalomaniac who sets himself up as the Judge over life and death.

‘Burmeister en Rudolf zijn megalomane, eerzuchtige gekken.’
“Burmeister and Rudolf are megalomaniac bulldozers.”

maurice: Niet voor een megalomaan.
MAURICE: Not to a megalomaniac.

‘En jij overweegt serieus om met deze megalomaan te trouwen!’
‘And you’re actually thinking of marrying this megalomaniac!’

Maar ze was ook megalomaan, en ze liet altijd haar signatuur achter.
But she was also a megalomaniac, and she always left a signature.

Hitler is een megalomaan die zichzelf dictator verklaard.
Hitler is a megalomaniac who declared himself dictator.

‘Achter elk van die stakkers zit een megalomaan die erg graag praat.
"""Behind every one of those pieces of busted machinery is a megalomaniac that loves to talk."

Onder het huidige regime worden echter niet alleen fundamentele mensenrechten met voeten getreden, maar probeert een megalomane dictator zelfs om zijn onmenselijke terreursysteem naar de rest van het continent en, gezien zijn betrekkingen met Wit-Rusland, zelfs naar Europa te exporteren.
However, under the current regime it is not only the case that fundamental human rights are being totally disregarded, but also that a megalomaniac dictator is attempting to export his inhuman system of terror to the entire continent and even to Europe, if you take into account his links with Belarus.

Een van de hoofdpunten op de agenda van dit voorzitterschap is een megalomaan infrastructuurproject.
One of the priorities of this Presidency is a mammoth project to develop infrastructure.

Hij is een megalomaan die bang is voor vrouwen.
He's a sleazy little megalomaniac who's frightened of women.

Alleen een megalomane gek als Chiatti kan zo’n idioot idee bedenken.
Only a crazy megalomaniac like Chiatti can come up with such a stupid idea.

‘Bel op en zeg tegen ons dat je er mee ophoudt uit woede over die megalomane Gray met zijn genocidale gedrag.
"""Phone and tell us that you've quit in outrage over that megalomaniac Gray's genocidal behavior."

Het was mislukt omdat haar man een overspelige, megalomane klootzak was.
It had ended because she’d been married to a cheating, megalomaniacal asshole.

Een megalomaan met z'n eigen ideeën om de oorlog te winnen.
Kind of megalomaniac who's got his own ideas how to win this war.

Hij was een karikatuur geworden, een megalomaan.
He had become a caricature, a megalomaniac.

Harriet was een belangrijke verzamelaar, maar ze was labiel, een beetje geschift, megalomaan.
Harriet was an important collector, but she was unbalanced, a bit of a fruitcake, megalomaniacal.

De man voor hem was zoals alle megalomanen een genadeloze narcist.
The man before him was, like all megalomaniacs, a hopeless narcissist.

Oppermachtige technologie en megalomane politiek vormen samen een rampzalig recept.
Mixing godlike technology with megalomaniacal politics is a recipe for disaster.

En laten we niet vergeten dat je nog steeds een megalomane krankzinnige bent.’
And let’s not forget, you’re still a dangerous lunatic.”

Austin had Halcon terecht als een megalomaan ingeschat die zijn idiote ideeën maar al te graag met anderen wilde delen.
Austin had judged Halcon correctly as a megalomaniac who would want others to know of his mad schemes.

Hij is megalomaan.
All right.

Hij is een megalomaan.
He's a megalomaniac.

Dit mag dan wel heel megalomaan klinken, maar bij Achab is het niet het ego dat aan het woord is.
Those may sound like the words of a megalomaniac, but in Ahab it's not ego talking.