meikever oor Engels

meikever

naamwoord manlike

''Melolontha melolontha'', schildvleugelig insect dat in mei te voorschijn komt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cockchafer

naamwoord

beetle of genus Melolontha

voorkomen dat de plaag zich uitbreidt en het ongedierte, namelijk de meikever, uitroeien.
to prevent the spread of and to eliminate the pest, namely the common cockchafer.

june bug

naamwoord

junebug

miller · maybug · May bug · may bug · may-bug · melolontha

Meikever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cockchafer

voorkomen dat de plaag zich uitbreidt en het ongedierte, namelijk de meikever, uitroeien.
to prevent the spread of and to eliminate the pest, namely the common cockchafer.

Common Cockchafer

voorbeelde

Sterker nog: het had net zo goed de poedel van Meikever Phyllis Mixer kunnen zijn.)
In fact, it could very well have been a rendering of June Bug Phyllis Mixer's Standard Poodle.)

Ze vangen meikevers, doen die in schoenendozen en lopen de halve stad door om groene blaadjes voor de kevers te vinden.
They catch ladybirds, put them in shoeboxes and run all over the city trying to find leaves for their ladybirds.

De eerste keer was tweentwintig jaar geleden door een meikever, die zo maar uit de lucht kwam vallen.
The first time was twenty-two years ago, by a cockchafer that had fallen from God knows where.

Mijn oudere broers en zussen schudden ’s avonds aan de bomen in de hoop zo meikevers te vinden.
To survive, my older siblings shake the trees at night, hoping to find June bugs.

Meikever!
Junebug!

Hij bekeek Bertie, met vaste onderzoekende blik, zoals een jongen naar een gevangen meikever zou kijken.
He looked at Bertie with steady, purposeful grey eyes, as a boy might look at a captured beetle.

Johannes weifelde, hij wist nog niet recht wat een roeping was, zoomin als de meikever.
Johannes hesitated; he did not know justly what a vocation might be—any more than the cockchafer.

Ten derde heeft Tamurello nog getracht meikevers aan te wenden voor spionagedoeleinden, maar zonder veel succes.’
Thirdly, Tamurello has attempted to use mayflies for purposes of espionage, but without any great success.""

Ik zie hoe we op de tast voortbewegen in het eeuwige Duister, als Meikevers in een doosje, gevangen door een wreed kind.
I see us moving about blindly in eternal Gloom, like May beetles trapped in a box by a cruel child.

Die meikevers kwamen van de reuzen-larven—leelijke dingen zoo groot als ratten—in de grasgrond van de vallei...
They came from the giant larvae — nasty things as big as rats — in the valley turf ...

De meikever komt 's nachts op kunstmatige lichtbronnen af.
At night, they come to artificial light sources.

Meikever, ik blijf.
Junebug, I'll stay.

Dit lijkt meer op een meikever, maar is bedoeld als portret van alle regenten behalve u.
That looks like a June bug, but is meant to be a portrait of any Trustee except you.

Zich-zelven vergeleek hij wel met den jongen meikever, die niet wist wat een roeping was en in het licht vloog.
Himself, he could only compare to the younger cockchafer, who did not know what a vocation was, and flew to the light.

Een meikever vliegt gonzend tegen de hor van het raam en probeert naar buiten te komen, waar hij hoort.
A june bug drones against the window screen, trying to get outside where it belongs.

Bij de meikevers wordt het als hoogste plicht beschouwd, veel te eten.
Among the May-bugs it is considered the highest duty to eat a great deal.

Ik ving meikevers en stak ze in een sigarendoos.
I'd put them in cigar boxes with a lettuce leaf.

Ze vond je een aardig jongetje en heeft met je gespeeld, zooals ze met een meikever zou spelen.
She thought you a nice little boy, and she played with you—just as she would have played with a May-bug.

Een bekend voorbeeld hiervan is de meikever (Melolontha melolontha).
Besides there is a larger population of the May beetle (Melolontha melolontha).

De oude meikever viel er in met een zacht: „Dankje, kind,” en stierf toen rustig in het lekkere warme zand.
"The old beetle tumbled in with a gruff ""Thank you, child,"" and died quite comfortably, with the warm sand over him."

Wil ik u eens de geschiedenis van een jongen meikever vertellen?'
Shall I tell you the history of a young cockchafer?'

voorkomen dat de plaag zich uitbreidt en het ongedierte, namelijk de meikever, uitroeien
to prevent the spread of and to eliminate the pest, namely the common cockchafer

De eerste keer was tweentwintig jaar geleden door een meikever, die zo maar uit de lucht kwam vallen.
The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where.

Onlangs zei iemand me dat je in de stad meikevers kon verkopen.
Recently, i met someone who told me... you could get money for them from the city council.

In artikel 5, punt 5.5, vierde alinea, wordt de mogelijkheid van volledige onkruidbestrijding geïntroduceerd in die gebieden waar de fruitboomgaarden met netten worden overdekt ter bescherming tegen de meikever (Melolontha melolontha).
In the fourth paragraph of Article 5(5.5), the option has been introduced of complete weed control in the zones where the orchards are covered by nets to protect against the common cockchafer (Melolontha melolontha).