missioneren oor Engels

missioneren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proselytize

werkwoord

to induce people to join a cause

voorbeelde

overwegende dat de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst in verschillende delen van de wereld op willekeurige wijze wordt geschonden en met voeten getreden, wat soms leidt tot ernstige en wrede vormen van vervolging, waaronder detentie, foltering, onderwerping en het miskennen van de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering, het gevaar van straf bij overstap naar een andere godsdienst en het verbieden van missionering
whereas freedom of thought, conscience and religion is arbitrarily trampled upon and violated in various parts of the world, occasionally leading to severe and violent forms of persecution, including detention, torture, enslavement and the denial of freedom of speech, assembly and association, the threat of punishment for converting to another faith, and bans on missionaries

Druzen doen niet aan missionering.
SERA does not implement mitigation activities.

Met de onrust in Afrika in de jaren 1960 zagen veel missionerende ordes zich gedwongen hun broeders uit de crisisgebieden terug te roepen.
With the troubles in Africa of the 1960s many of the missionary orders found themselves obliged to withdraw their brothers from the crisis areas, to forestall their expulsion.

„Hoewel het in veel opzichten overeenkomt met niet-missionerende tradities” en zich verbreid heeft door geleidelijke aanneming door niet-hindoes, heeft het anderzijds „periodes van krachtige zendingsactiviteit gekend”.
“While it is similar to nonmissionizing traditions in many respects,” having spread by gradual adoption by non- Hindus, it has, on the other hand, “had periods of vigorous missionary activity.”

overwegende dat de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst in verschillende delen van de wereld op willekeurige wijze wordt geschonden en met voeten getreden, wat soms leidt tot ernstige en wrede vormen van vervolging, waaronder detentie, foltering, onderwerping en het miskennen van de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering, het gevaar van straf bij overstap naar een andere godsdienst en het verbieden van missionering,
whereas freedom of thought, conscience and religion is arbitrarily trampled upon and violated in various parts of the world, leading to sometimes severe and violent forms of persecution, including detention, torture, enslavement and the denial of freedom of speech, assembly and association, the threat of punishment for converting to another faith, and bans on missionaries,

Hoewel de Broeders van Liefde in oorsprong geen missionerende congregatie waren, werd in 1911 toch een traditie ingeluid door vijf broeders naar het toenmalige Belgisch-Kongo te sturen, meer bepaald naar Lusambo.
Developmental aid Although the Brothers of Charity were not a missionary Congregation by definition, five Brothers were sent to the then Belgian Congo, namely to Lusambo, in 1911.

Hij had ook geen ruzie met hen.’38 Missioneren van volwassenen ging duidelijk moeizamer.
And he never argued with them.”38 Converting adults was clearly a more difficult task.

In Yakusu verliep de missionering beduidend vlotter dankzij een bekeerd, inheems meisje.
At Yakusu, the missionaries’ activities clearly benefited from the presence of a converted native girl.

Je mag toch niet alles zonder strijd aan de missionerende christenen overlaten omdat je te tolerant bent, nee.
You can’t just leave the field to the missionary impulse of Christians without a fight because you’re too tolerant.

In Europa is missionering wettelijk verboden, reden waarom deze maatregelen ook in Turkije genomen moeten worden.
Missionary work was banned by law in Europe, and such measures should therefore be taken in Turkey as well.

DWMT heeft ten doel de missionering te ondersteunen in de zin en geest zoals de Rooms Katholieke Kerk dat bedoelt.
The foundation aims to support the missionary work in mind and spirit as meant by the Roman Catholic Church.

We zijn in principe geen missionerende congregatie, maar de internationale solidariteit en de bereidheid om in andere landen en culturen als broeder te worden uitgezonden heeft wel de laatste jaren een extra aandacht gekregen, en vraagt ook voldoende voorbereiding en begeleiding.
We are in principle no missionary congregation, but the international solidarity and the preparedness to be sent to other countries and cultures has received during the last years a lot of attention and asks for sufficient preparation and accompaniment.

Hun wervingskracht stoelt niet langer op de missionering, maar op een authentieke geloofsbeleving.
Their recruitment power is no longer based on missionary work, but on authentic faith.

Tot in de jaren 1960 was het protestantse godshuis Ė het resultaat van de protestantse missionering vanaf 1830 in de regio Ė de enige kerk.
Until the year 1960 was the Protestant church - the result of the Protestant missionary in the region from 1830 - the only church.

Wij kunnen regelmatig samen komen om te bidden voor elkaar, voor missionering, studie globalisatie of voor een Mens tot Mens groepsmissiereis te plannen.
We can come together to pray regularly for a missionary, study globalization or plan a People-to-People group mission trip.

Hij gelooft dat sommige van de factoren die bijdragen tot dit conflict zijn dat zowel het christendom (waarop de westerse beschaving deels gebaseerd is) als de islam de volgende kenmerken gemeen hebben. Beide zijn namelijk: missionerende religies;
Huntington also believes that some of the factors contributing to this conflict are that both Christianity (which has deeply influenced Western civilization) and Islam are: Missionary religions, seeking conversion of others

Als om 4.30 uur, dus bijna midden in de nacht, het machtige geluid van de parochiekerk de aandacht van de gelovigen vraagt, kan zeker niemand meer slapen. Oorspronkelijk was het gebruik van het Zacheüszingen bedoeld, om het losbandige volk angst en schrik aan te jagen, het aldus te bekeren en te missioneren.
It starts at 4.30 am when the powerful bells of the parish church ring out to call the faithful to worship. Although it may still feel like the middle of the night, the time for sleep is over. The tradition of the "Zachäussingen" involves people gathering to sing the "Zachäuslied" and it was originally intended to instil fear in the slovenly people, thus converting and proselytising them.

In het rijk geschakeerde leven van de geloofsgemeen-schappen in de jonge kerk zijn er uiteraard voorgangers, gangmakers bij de missionerende, catechetische, profetische, liturgische en vele andere activiteiten, waardoor de christenen in gezamenlijke verantwoordelijkheid werk maken van hun geloof tot opbouw van de gemeente.
In the richly varied community life of the early church there were, of course, particular members who initiated and directed the missionary, catechetical, prophetic, liturgical and the many other activities by which christians in common responsibility had their faith build up the community.

De geschiedenis van de katholieke missionering op Curaçao 1499-1776.
The history of the Catholic mission on Curaçao 1499-1776.

Veel legenden van christelijke heiligen vertellen over het werk van het missioneren en andere ervaringen die ook met heidense goden te maken hebben.
Many Acts of the Saints narrate about the effort of proselytizing and other experiences related to pagan gods.

Daarmee werd een nieuwe bladzijde omgeslagen in de geschiedenis van de congregatie en werden de Broeders van Liefde ook een missionerende congregatie.
It meant a new page in the history of the Congregation, which made the Brothers of Charity into a missionary congregation.

De Vlaamse delegatie nam deel aan een rondetafelgesprek over musea, en rond het thema 'Stripfestivals en -promotie: missionering of business?'
The Flemish delegation took part in a round table discussion on museums and on the theme 'Comic festivals and promotion: mission or business?'

Tegen het einde van de 19e eeuw begon ze als een van de eerste vrouwelijke congregaties met missioneren.
At the end of the 19th century it was among the first congregations of women to establish missionary foundations.

In het noorden van Benin en het westen van Burkina-Faso begon de missionering amper 30 à 40 jaar geleden.
Missionary work in the north of Benin and the west of Burkina-Faso commenced barely 30 to 40 years ago.

In het begin ontwikkelde de missionering zich heel voorzichtig in Gallië; de heidense Franken, die militaire macht bezaten, werden in het begin grotendeels met rust gelaten, maar in de zesde eeuw schijnt het dan ook bij de Franken gedwongen bekeringen en doop te hebben gegeven.
At first very careful, evangelization developed throughout Gaul; The pagan Franks, who possessed military power, were initially largely left in peace with that, but in the 6th century, according to the sources, there appeared to be compulsory conversion and forced baptism in the Frankish kingdom and among the Franks.