mitigeren oor Engels

mitigeren

verzachten, matigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mitigate

werkwoord

to reduce, lessen, or decrease

Migratie kan een belangrijke rol spelen in het mitigeren van het effect van de vergrijzing op de arbeidsmarkt.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.

to mitigate

werkwoord

Het is steeds dringender nodig dat de vervoerssector zijn negatieve effect op het milieu mitigeert.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.

voorbeelde

— indien mitigerende factoren erop wijzen dat toxiciteit in aquatisch milieu onwaarschijnlijk is, bijvoorbeeld indien de stof zeer slecht oplosbaar in water is of het onwaarschijnlijk is dat de stof biologische membranen zal passeren; of
— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

In het bijzonder moeten beleggingsondernemingen waarvoor de eigenvermogensvereisten op grond van deze verordening meer dan het dubbele zouden betreffen ten opzichte van hun eigenvermogensvereisten op grond van Verordening (EU) nr. 575/2013 en Richtlijn 2013/36/EU, voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van toepassing van deze verordening de effecten van potentiële stijgingen kunnen mitigeren door het eigenvermogensvereiste te beperken tot tweemaal hun toepasselijke eigenvermogensvereisten op grond van Verordening (EU) nr. 575/2013 en Richtlijn 2013/36/EU.
In particular, for a period of five years from the date of application of this Regulation, investment firms for which own funds requirements under this Regulation would more than double compared to their own funds requirement under Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be able to mitigate the effects of potential increases by limiting the own funds requirement to twice their relevant own funds requirement under Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU.

Daarin wordt de negatieve effecten op de natuurlijke habitats en habitats van soorten tengevolge het Deurganckdokproject, in cumulatief verband met de effecten van het Verrebroekdokproject nauwkeurig begroot; op basis hiervan is via mitigerende maatregelen de projectomschrijving bijgestuurd; voorts is er kwantitatief een permanente compensatieplicht per habitattype en relevante vogelsoort vastgesteld; een en ander is tenslotte geconcretiseerd via een gedetailleerde lijst van aanbevelingen.
That report gave a detailed assessment of the adverse impact on natural habitats and species habitats as a result of the Deurganckdok project taken in combination with the impact of the Verrebroekdok project.

Hij is echter van mening dat het, wat de juiste uitlegging van artikel 6 van de habitatrichtlijn betreft, gelet op het dynamische karakter van het gebied, niet duidelijk is of het volgens het Unierecht geoorloofd is om het SHMP volgens de rechtspraak van het Hof als mitigerende maatregelen te kwalificeren, zoals aangevoerd door An Bord Pleanála, in plaats van als compenserende, zoals verzoekers betogen, waarbij eerstgenoemde zijn bedoeld in artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn en laatstgenoemde in artikel 6, lid 4, van die richtlijn.
However, it does not consider it to be clear, as a matter of the proper interpretation of Article 6 of the Habitats Directive, given the dynamic nature of the site, whether it is permissible under EU law to characterise the SHMP as mitigatory under the Court’s case-law, as argued by the Board, rather than compensatory, as argued by the applicants, the former being reflected in Article 6(3) of the Habitats Directive and the latter in Article 6(4) of that directive.

Eventuele mitigerende maatregelen kunnen in een dergelijke vergunningverlening voor uitvoering na 1 januari 2014 vastgelegd worden.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.

„Mogen mitigerende maatregelen in aanmerking worden genomen bij de voorevaluatie ter vaststelling of een passende beoordeling op grond van artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn moet worden verricht, en zo ja in welke omstandigheden mogen dergelijke maatregelen dan in aanmerking worden genomen?”
‘Whether, or in what circumstances, mitigation measures can be considered when carrying out screening for appropriate assessment under Article 6(3) of the Habitats Directive?’

Bij het uitvoeren van wat wordt beschouwd als een passende beoordeling in de zin van artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn, is An Bord Pleanála tot de conclusie gekomen dat, onder het voorbehoud van de mitigerende maatregelen die waren genoemd in het voorstel van de projectontwikkelaars, waaronder de implementatie van het Species and Habitat Management Plan (beheersplan van soorten en habitats; hierna: „SHMP”), het windpark geen negatieve gevolgen zou hebben voor de natuurlijke kenmerken van de SBZ.
In carrying out what is viewed as an appropriate assessment within the meaning of Article 6(3) of the Habitats Directive, the Board concluded that, subject to the identified mitigatory measures in the developers’ proposal, including the implementation of the Species and Habitat Management Plan (‘the SHMP’), the wind farm would not adversely affect the integrity of the SPA.

TECHNISCHE MINIMUMNORMEN VOOR MITIGERENDE MAATREGELEN
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES

het gevolg is van ongevallen of uitzonderlijke omstandigheden van natuurlijke oorsprong die redelijkerwijs niet te voorzien, te voorkomen of te mitigeren waren
the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated

Met name dienen, voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van toepassing van deze verordening beleggingsondernemingen waarvoor de kapitaalvereisten op grond van deze verordening meer dan zouden verdubbelen ten opzichte van hun kapitaalvereiste op grond van Verordening (EU) nr. 575/2013 / Richtlijn 2013/36/EU, de effecten van potentiële stijgingen te kunnen mitigeren door het kapitaalvereiste te beperken tot tweemaal hun desbetreffende kapitaalvereiste op grond van Verordening (EU) nr. 575/2013 / Richtlijn 2013/36/EU.
Notably, for a period of five years from the date of application of this Regulation, investment firms for which capital requirements under this Regulation would more than double compared to their capital requirement under Regulation (EU) No 575/2013/Directive 2013/36/EU should be able to mitigate the effects of potential increases by limiting the capital requirement to twice their relevant capital requirement under Regulation (EU) No 575/2013/Directive 2013/36/EU.

de doelstellingen met betrekking tot het beheer van risico’s die voortvloeien uit verzekeringscontracten en het beleid voor het mitigeren van die risico’s.
its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

indien mitigerende factoren erop wijzen dat toxiciteit in aquatisch milieu onwaarschijnlijk is, bijvoorbeeld indien de stof zeer slecht oplosbaar in water is, of indien het onwaarschijnlijk is dat de stof biologische membranen zal passeren, of
there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

Daarmee zouden beleggingsinstellingen beschikken over een gemeenschappelijke set a-LMT’s die beheerders moeten beoordelen en in voorkomende gevallen moeten opnemen in de oprichtingsdocumenten van de beleggingsinstelling teneinde grensoverschrijdende liquiditeitsrisico’s te mitigeren.
This will provide investment funds with a common set of a-LMT which fund managers should assess and, as appropriate, include in the investment funds' constitutional documents to mitigate cross-border liquidity risks.

Alle vereiste mitigerende maatregelen, die zijn geïdentificeerd in de overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 uitgevoerde en door de relevante TSB beoordeelde studies, worden door de eigenaar van het HVDC-systeem getroffen als onderdeel van het aansluitproces voor het nieuwe HVDC-convertorstation.
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.

h) de lidstaat legt een plan over met maatregelen, bijvoorbeeld op het gebied van energie-efficiëntie, hernieuwbare energie of koolstofafvang en -opslag, om de negatieve milieu-effecten van het gebruik van kolen te mitigeren.
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.

indirecte mitigerende maatregelen die worden gedekt door verhandelbare certificaten waarmee wordt aangetoond dat de verplichting van lid 1 wordt nageleefd door middel van steun aan indirecte mitigerende maatregelen die worden uitgevoerd door een andere marktspeler, zoals een onafhankelijke installateur van hernieuwbare-energietechnologie of een energiedienstverlener die diensten verleent voor installaties voor hernieuwbare energie.
indirect mitigation measures covered by tradable certificates proving compliance with the obligation laid down in paragraph 1 through support to indirect mitigation measures, carried out by another economic operator such as an independent renewable technology installer or energy service company providing renewable installation services;

Een dergelijk contract is geen verzekeringscontract, zelfs indien de houder het contract gebruikt om een onderliggende blootstelling aan risico te mitigeren.
Such a contract is not an insurance contract even if the holder uses the contract to mitigate an underlying risk exposure.

Voor sommige landen kan een geïntegreerde klimaataanpak ook relevant zijn, d. w. z. het koppelen van mitigerende maatregelen aan aanpassingsmaatregelen.
For some of these countries an integrated climate approach, i.e. linking mitigation responses with adaptation responses, might also be relevant.

Wat herstructureringssteun betreft, hebben de voorwaarden met betrekking tot het herstel van de levensvatbaarheid, de eigen bijdrage en maatregelen ter beperking van verstoringen van de mededinging, hun waarde bewezen wanneer het erom gaat de potentieel schadelijke effecten van dit soort steun te mitigeren.
In relation to restructuring aid, the requirements of return to viability, own contribution and measures to limit distortions of competition have proved their value in terms of mitigating the potential harmful effects of such aid.

32 Mitigerende maatregelen worden gewoonlijk in een project opgenomen om de negatieve ecologische gevolgen ervan te beperken.
32 Mitigation measures are usually included in a project to limit its negative environmental impact.

Bij het opstellen van de lijst van referentiediergeneesmiddelen met het oog op de harmonisatie van de samenvattingen van productkenmerken, kan de coördinatiegroep beslissen om prioriteiten te stellen bij zijn werkzaamheden in verband met de harmonisering van samenvattingen van productkenmerken, rekening houdend met de aanbevelingen van het Bureau inzake klassen of groepen referentiediergeneesmiddelen die geharmoniseerd moeten worden om de menselijke gezondheid, de diergezondheid of het milieu te beschermen, met inbegrip van mitigerende maatregelen ter preventie van de milieurisico’s.
When drawing up the list of reference veterinary medicinal products which shall be subject to harmonisation of their summaries of product characteristics, the coordination group may decide on prioritising its work on harmonisation of summaries of product characteristics, taking into account the recommendations of the Agency on class or group of reference veterinary medicinal products that shall be harmonised in order to protect human or animal health or the environment, including mitigation measures to prevent the risk to the environment.

Ten derde wordt uitsluitend voor projecten die volgens de gehouden raadplegingen en de vergaarde informatie (met inbegrip van het milieurapport) aanzienlijke nadelige milieueffecten hebben verplichte ex-postmonitoring ingevoerd, met de bedoeling de uitvoering en doeltreffendheid van mitigerende en compenserende maatregelen te beoordelen.
Thirdly, mandatory ex-post monitoring is introduced only for projects that will have significant adverse environmental effects, according to the consultations carried out and the information gathered (including the environmental report), with the purpose of assessing the implementation and effectiveness of mitigation and compensation measures.

Wat betreft het beleid van de Unie om het gebruik van hernieuwbare en koolstofarmere fossiele brandstoffen voor stroomproductie te stimuleren, moeten de lidstaten een plan met maatregelen voorleggen om de negatieve milieu-effecten van het gebruik van kolen, bijvoorbeeld op het gebied van energie-efficiëntie, hernieuwbare energie of koolstofafvang en -opslag, te mitigeren.
As regards the Union's policies to aid the use of renewable and lower carbon fossil fuels for power generation , Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.

Betaaldienstverleners nemen maatregelen om het risico te mitigeren dat de als kennis gekwalificeerde elementen van sterke cliëntauthenticatie worden ontdekt door of onthuld aan onbevoegde partijen.
Payment service providers shall adopt measures to mitigate the risk that the elements of strong customer authentication categorised as knowledge are uncovered by, or disclosed to, unauthorised parties.