mollig oor Engels

mollig

Rond en dik.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chubby

adjektief

of a body part, containing a moderate amount of fat

We gaan niet denken aan onze mollige dijen en dat we wel of niet baby's kunnen krijgen.
We won't be thinking about our chubby thighs or whether or not we can have babies.

round

adjektief

Plump

plump

adjektief

een beetje dik, volslank

Hij had lange, verfijnde vingers en mollige palmen, als van een wasbeer.
He had long, delicate fingers and plump palms similar to a raccoon's.

buxom · fattish · well-fed · mellow · crummy

voorbeelde

Oei,’ zegt hij, een mollig voetje vastgrijpend, ‘dat is een goede trap met links die je ontwikkelt, mannetje.
Oi,’ he says, seizing a chubby foot, ‘that’s some left kick you’re developing there, lad.

Ze barstte bijna van trots toen ze haar kleine mollige handjes spreidde en om zich heen gebaarde.
Almost bursting with pride, she spread her small plump hands and gestured around.

‘Ah, daar zullen we onze miss Bradshaw hebben,’ zegt de mollige vrouw wanneer we binnenkomen.
“Ah, here is our Miss Bradshaw now,” the ample woman says as we enter the room.

Uw marktaandeel groeit, je vetarm dierenvoedsel is een godsgeschenk voor een mollige puppy.
Your market share is growing, your low-fat pet foods are a god-send for a chubby puppy.

De tovenaar sloeg met een mollige hand tegen zijn brede voorhoofd.
The wizard clapped a pudgy hand to his vast forehead.

Op het bed zat een klein, mollig mannetje dat Yapp bekeek met een belangstelling die niet in het minst wederkerig was.
A small chubby man sitting on the bed eyed Yapp with an interest that was in no way reciprocated.

Het valt me op dat er geen verlovingsring om de mollige vinger van De Wrat zit, dus besluit ik haar niet te feliciteren.
I notice there’s no engagement ring on Mole’s chubby finger, so I decide against congratulating her.

Ze deelde een bureau met een andere verslaggever, een jongeman met een mollig gezicht die Elmer heette.
Norma shared a desk with another reporter, a pudgy-faced young man named Elmer.

Het mollige, angstige mannetje was een goede vriend van haar.
The plump, frightened little man had been an old friend of hers.

Zij plantte haar mollige ellebogen op tafel, hield haar hoofd zedig schuin en maakte zich op haar eer duur te verkopen.
She put her plump elbows on the table, cocked her head at a coy angle, and prepared to sell her honour dear.

Hij is een beetje mollig
He's a rounder

De moderne monoliet van twaalfhonderd vierkante meter was daar net zo uit proportie als een mollige moeke in een bikini.
The modern monolith of ten thousand square feet looked as oversized for the lot as a dowager in a bikini.

‘Ik vind dat hij wel gelijk heeft, grootvader,’ viel het mollige meisje me bij.
“I think he’s right, Grandfather,” interjected the chubby girl.

Maar die eerste vijf jaar was hij gewoon een klein mollig... díng.
But for those first five years, he was just kind of a little fat ... thing.

Ik was nooit een mollige jongen geweest – altijd pezig en, dankzij mijn vader en sergeant Duril, stevig gespierd.
I had never been a fleshy youth, always rangy and, thanks to my father and Sergeant Duril, well muscled.

Nu ze in de Yoshiwara woonden, was de Fransman mollig en minder verweerd geworden, als een goed doorvoede kat.
Since they’d been in the Yoshiwara the Frenchman had grown plump and sleek, like a well-fed cat.

Ze was groot, mollig en nat, met gemak drie keer zo groot als de vogelachtige wezentjes van de voorgaande avond.
She was large, plump, and wet, easily three times the size of the birdlike creatures from the previous night.

En nu heb ik al de hele week het gevoel dat ik niet op je kan rekenen' Ik tik haar op haar mollige schouder.
I felt like I couldn’t count on you at all this week—’ I tap her hulking shoulder.

Ze gaat naast me zitten, geeft me een zoen en pakt mijn mollige hand met haar slanke vingers beet.
She sits down next to me, gives me a kiss, grasps my stubby fingers with her slender ones.

‘Assessmentbijeenkomst over veertig minuten,’ zei Tricia, een mollige blondine, tegen Peter toen ze de deur uit liepen.
“Field assessment meeting in forty minutes,” the chubby blonde named Tricia said to Peter as they pushed out the door.

En aantrekkelijk op een stoute, mollige manier.
Though alluring, in a buxom-bad-girl kind of way.

Ze was klein, mollig en blond, terwijl Theadora groot, slank en donker van haar was.
She was petite, plumply voluptuous, and blond, whereas Theadora was tall, slender, and dark-haired.

Kleine Henri slaapt in zijn reiswieg, goudblond, mollig en zo roze als een rozenknopje.
Little Henri is sleeping in his carry-cot, as good as gold and as plump and pink as

Simson kreeg geld van de mollige eigenaresse van de pick-up.
Samson received some money from the chubby woman who owned the pickup truck.

Meneer Sutcliff is wat kleiner dan Jamie, en mollig, zoals Charlie.
Sutcliff is a bit shorter than Jamie, and thick, like Charlie.