moravië oor Engels

moravië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moravia

Het teeltgebied van de brouwerijgerst is in Moravië gelegen.
The area in which the malting barley is grown is situated in a region of Moravia.

Moravië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Moravia

eienaam

historical region

Het teeltgebied van de brouwerijgerst is in Moravië gelegen.
The area in which the malting barley is grown is situated in a region of Moravia.

Soortgelyke frases

Moravië-Silezië
Moravia-Silesia · Moravian-Silesian Region

Jobst van Moravië
Jobst of Moravia

Protectoraat Bohemen en Moravië
Protectorate of Bohemia and Moravia

Zuid-Moravië
South Moravian Region · Southern Moravia

voorbeelde

Drie van de vier spoorwegcorridors lopen door Moravië.
Three of the Lancaster trains run through to Morecambe.

Veroordeelt de Raad de pogingen om de communistische partij van Bohemen en Moravië buiten de wet te stellen evenals het besluit om de werking van de communistische jongerenbeweging van Tsjechië te verbieden, die democratische politieke organisaties zijn en een belangrijke invloed uitoefenen op de Tsjechische bevolking?
Will the Council condemn these efforts to outlaw the communist party of Bohemia and Moravia and the decision to ban actions by the Communist Youth Union of the Czech Republic?

Gezien de oorlogsomstandigheden liet hij zijn gezin in het vaderland (Moravië) achter en keerde alleen op zijn post terug, waar hij – tegen alle gebruikelijke diplomatieke gewoonten in – door de Russen werd gearresteerd en, na beroving van zijn complete vermogen, via Zweden naar Europa werd teruggestuurd.
He left his family at home and returned alone to Teheran where he was arrested – against all diplomatic customs – by the Russians who deprived him of all money and sent him through Sweden back to Europe.

Voor de som van honderdduizend dukaten verkocht Moravië het hertogdom aan Orléans.
For the sum of 100,000 ducats Moravia sold the Duchy to Orléans.

En in de nacht van 27 op 28 maart 1942 wordt curda met twee teamgenoten boven Moravië gedropt.
And on the night of March 27–28, Čurda is dropped over Moravia with two other comrades.

Vanuit Pomerans, Oost-Pruisen, Bohemen, Moravië en Slowakije zijn ze de grens overgestoken.
They came across the borders from Pomerania, East Prussia, Bohemia, Moravia and Slovakia.

De werkloosheid in Praag bedraagt 3 procent, op het platteland in Noord-Moravië ongeveer 30 procent. Dan mijn de derde vraag.
In Prague there is 3% unemployment, in the industrialised area of Northern Moravia there is approximately 30%.

Op 20 augustus 1943 werd Frick naast zijn andere functies ook protector van Bohemië en Moravië.
On August 20, 1943, Frick became protector of Bohemia and Moravia in addition to his other duties.

De Tsjechische federatie van wijnbouwers heeft erop gewezen dat een kleine producent uit Zuid-Moravië die zeg 2000 liter wijn produceert de grootste moeite zal hebben om tussen die enorme onoverzichtelijke berg wetgeving de her en der verstopte stukjes wetgeving over zijn wijn te vinden.
The Federation of Winegrowers from the Czech Republic has pointed out that a small producer from South Moravia with an output of perhaps 2 000 litres of wine will find it hard to deal with the enormous, impenetrable and widely-scattered body of legislation applying to his wine.

De Centrope-regio, die zich uitstrekt over het grondgebied van drie nieuwe lidstaten en één lidstaat van EU-15, omvat de deelstaten Wenen, Nederoostenrijk en Burgenland in Oostenrijk, de provincie Zuid-Moravië in de Tsjechische Republiek, de provincies Bratislava en Trnava in Slowakije en de comitaten Györ-Moson-Sopron en Vas in Hongarije.
This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de wettelijke vertegenwoordiger van de regio Moravië-Silezië:
For further information please contact attorney of Moravian-Silesian Region:

Voornaamste kenmerken van het contract: Dit is een contract voor de uitbesteding van een openbare dienst, te sluiten tussen de luchtvaartmaatschappij en de Tsjechische regio Moravië-Silezië, voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op elk van bovengenoemde routes in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen.
Main features of the contract: This is a public service delegation contract concluded between the carrier and the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic for the operation of scheduled air services on the each of the above-mentioned routes in accordance with the public service obligations.

Tot september 2004 vormde de exploitatie van het regionale openbare busvervoer in Zuid-Moravië de kernactiviteit van de aanklager, met name op grond van contracten met de regionale autoriteiten.
Until September 2004, operation of the regional public bus transport in Southern Moravia was the core activity of the Complainant, particularly on the basis of contracts concluded with the regional authorities.

En hier bevond zich eens de zetel van het grote Oostenrijks-Hongaarse Rijk, dat heerschappij uitoefende over Bohemen en Moravië, delen van Italië, Polen, Roemenië en Joegoslavië.
And here, at one time, was the seat of the great Austro-Hungarian Empire, which held sway over Bohemia and Moravia, parts of Italy, Poland, Romania and Yugoslavia.

SS-Obergruppenführer Hoofdcommissaris van politie van de Reichsprotektor van Bohemen en Moravië K.H.
SS-Obergruppenführer Chief of Police Office of the Reichsprotektor of Bohemia and Moravia K.

En de lijst zou groeien als Madritsch erin toestemde met Oskar naar Moravië te trekken.
And the list would expand if Madritsch agreed to go to Moravia with Oskar.

Nadat Heydrich in 1942 was vermoord, werd hij uitvoerend Reichsprotektor van Bohemen en Moravië.
After Heydrich's assassination in 1942, he became acting Reichsprotektor of Bohemia and Moravia.

Jullie moeten zelf van Moravië naar Praag zien te komen en vandaar naar Danzig.
You will have to make your own way from Moravia to Prague, then on to Danzig.

Gevonden bij Dolni Vestonice, Mikulov, Moravië, Tjechoslowakije.
Found Dolni Vestonice, Mikulov, Moravia, Czechoslovakia.

Hij zou een dienstbode in Moravië nodig hebben, zei hij, wanneer hij naar Tsjechoslowakije verhuisde.
He would need a maid in Moravia, he said, when he moved to Czechoslovakia.

Volgens de Tsjechische autoriteiten ontvingen voornoemde ondernemingen in het kader van vervoerdiensten in Zuid-Moravië in de jaren # en # geen andere financiering van de staat of uit staatsmiddelen
According to the Czech authorities, with regard to transport services in the Southern Moravia Region, the abovementioned undertakings did not obtain in the course of #-# any other financing from the State or through State resources

Cyrillus in Moravië 863 G.T.
Cyril in Moravia 863 C.E.

(3) Het zwaarst getroffen gebied is gelegen in het noordoosten van Tsjechië en omvat vier regio's (Moravië-Silezië, Olomouc, Zlín en Zuid-Moravië) die grenzen aan Polen, Slowakije en Oostenrijk.
(3) The area worst hit is located in the North-Eastern part of the Czech Republic and includes four regions (Moravian-Silesian, Olomouc, Zlín and South-Moravian Region) that are bordering on Poland, Slovakia and Austria.

Frick was Reichsprotektor van Bohemië en Moravië, en Frank was Reichsminister voor Bohemië en Moravië.
Frick was Reichsprotektor of Bohemia and Moravia, whereas Frank was Reichsminister for Bohemia and Moravia.

Toen de gezondheid van zijn vader allengs slechter werd, keerde Wladimir naar Moravië terug om het beheer van het familiebezit over te nehmen.
When his father's health grew worse Vladimir returned to Moravia to take over the administration of the family properties.