mormel oor Engels

mormel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monster

naamwoord

cur

naamwoord

inferior dog

Ik vertik het om om zo'n stom mormel heen te lopen.
I'll be hanged if I go out of my way for any cur dog.

bastard

naamwoord

mongrel

worm · mutt · mongrel

voorbeelde

Tegen de tijd dat we bij Miranda's appartementengebouw aankwamen, was het mormel bijna hysterisch.
By the time we reached Miranda’s building, the pup was nearly hysterical.

‘Morgenochtend ga ik eerst een hondenren maken voor dit mormel, met een stevig hek eromheen!’
“First thing tomorrow morning, I’m gonna build this mutt a dog run with a sturdy gate!”

Dag, mormel.
So long, mutt.

Zeg, je hebt zelf een mormel.
Friend, you have a critter of your own.

Het mormel, afkomstig uit een soort asiel, werd ruimhartig aangeduid als ‘deels Lab’.
The mutt, which came from some humane-society sort of place, was generously referred to as “part Lab.”

Kom hier, jij lelijk mormel.
Come here, you bloody mongrel.

Elke keer weer vond ze speeltjes van dat mormel, overal in het appartement: onder meubels en achter planten.
She kept finding the mutt’s toys all over the apartment, under furniture and behind plants.

Nu loopt ze te mokken als een ontevreden mormel omdat ze van mij niet naar die vreselijke mensen toe mag.’
Now she’s moping around like a sick puppy because I won’t let her see those awful people.”

Is zo'n mormel echt in staat om het leven van de prins te redden?
Could it be possible that such a hag has saved the prince’s life?

Als u dat mormel terug wilt zien... doet u precies wat ik zeg.
NIGEL: If you ever want to see that mutt again you'll do exactly what I say.

Hij is geen mormel.
He ain't a mutt.

Je gaat toch niet met niet zo'n dik mormel?
You can't go off with a pig like that!

De volgende avond, toen het vervloekte mormel alweer met zijn gejank en geblaf begon, had ze dat laatste ook gedaan.
The next night, when the goddamned mutt started up its yarking and barking once more, she had.

De hond kwam terug en Franco trok aan de stok in de bek van de hond zodat het mormel heen en weer werd geslingerd.
The dog returned and Franco wrestled the stick in its mouth, pulling the mutt backwards and forwards.

‘Het was je kat, schat,’ zei hij zacht en ze keek naar het rode mormel, haar gezicht vol emotie.
",,It was your cat, honey,"" he said softly and she looked over at the orange mutt, her expression a riot of emotions."

‘Misschien kunnen we de waarheid uit dat mormel slaan.’
‘Perhaps we might beat some truth out of the runt.’

En hoe moest ze dat allemaal betalen als dat mormel geen cent binnenbracht?
And how was she supposed to cope when that little bastard brought no money in?

‘Nou, 20 dollar en dan kun je dat mormel helemaal naar Philadelphia duwen.
“Twenty dollars and you can kick that bullshit thing all the way to Philadelphia.

Het mormel landde op slechts een halve meter van hem af.
The beast landed only a half metre from him.

Tante Jo, Phil en ‘dat mormel’ zo was het toen ik zes was.
Auntie Jo, Phil, and the freak—that’s what we’d been when I was six.

Wegwezen, stom mormel
Get outta here, you stupid mutt!

Gewoon een oud mormel met een heel gewone naam.
Just a normal old moggy with a less exotic name.

‘Ik wil alles, jou, Lucas, dat gekke mormel en alle baby’s die ik je kan geven.’
“I want the whole package—you, Lucas, that fool mutt and all the babies I can give you.”

‘Kom mee, stom mormel, het is etenstijd.’
“Come on, you silly mutt, it’s lunchtime.”

Joe is geen mormel.
Joe's no mongrel, sir.