mulat oor Engels

mulat

Zoon van een zwarte ouder en een blanke ouder.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mulatto

naamwoord

Zoon van een zwarte ouder en een blanke ouder.

Son of a black parent and a white parent.

Het is gekend dat mulatten niet tegen drank kunnen.
It's a known fact mulattos can't hold their liquor.

voorbeelde

Nu droeg hij de kleurrijke alledaagse kleding van een mulat.
Now he was wearing the colorful, everyday clothing of a mulatto.

De rijke mulatten kunnen certificaten van blankheid kopen voor vijfhonderd zilverstukken.
Rich mulattos can buy certificates of whiteness for five hundred silver coins.

Mevrouw Hill richtte haar aandacht weer op de mulat.
Hill turned her attention back to the mulatto.

Zij waren dus ook mulatten of mensen van dezelfde afkomst als de bewakers buiten, die Jefe echter niet kon thuisbrengen.
So, they were either mulattos or people with a similar origin to the guard outside, which Jefe could not determine.

Weggeloopen van den ondergeteekende, op 25 Mei, een zeer lichte mulat omtrent 21 of 22 jaren oud, genoemd Wash.
Runaway from the subscriber, on the 25th May, a VERY BRIGHT MULATTO BOY, about 21 or 22 years old, named WASH.

Een mulat en een mulattin of een quadroon en een quadroon zullen een Tente-en-el-aire grootbrengen – een ‘zwevend’ kind.
A mulatto with a mulatto, or a quadroon with a quadroon, will find you suckling a ‘Tente-en-el-aire’ —a suspended child.

Personen die Paramaribo bezoeken zullen Libanezen, allerlei Europeanen en een grote groep mulatten zien.
Persons visiting Paramaribo will see Lebanese, various Europeans and a large group of mulattoes.

Toch zag ze haarvriend, in een van de morsige bars bij de haven - in gezelschap vande mulat die ze bij Máanu had gezien!
But then she spied her friend in one of the sleazy port bars – accompanied by the mulatto whom she’d seen with Máanu!

Ik ben een verdachte mulat, dat betekent dat ik te zwart ben om blank te zijn en te blank om het goed te doen.
I'm a suspicious mulatto, which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

Luister, Bonnie, die beulsknechten die alles voorbereiden en hem dan zullen vastbinden, zijn mulatten.
Look, Bonnie, the executioners, who will prepare everything and also tie him down, are mulattos.

De mulat die hen verwelkomde droeg een nette broek en een schoon overhemd met ruches, maar geen jasje.
The mulatto who greeted them wore formal trousers and a fresh ruffled shirt but no jacket.

Bonnie herkende Sanchez, de mulat uit Máanu’s winkel.
Bonnie recognized Sanchez, the mulatto from Máanu's store.

Hun oudste zoon was opgegroeid tot een welgebouwde mulat.
Their oldest child had turned into a fine figure of a mulatto.

Grinnikend pakten ze Drone bij zijn oren: ‘Hup, Drone, je gaat de Mulat achterna met zijn afgehakte hand!’
Chuckling, they made fun of Drone: “Ja’, Dro’, you’ll wind up like ’o Mulatt’, with your hand cut off!”

Veel van kapitein Seegallsmannen waren in elk geval mulat.
Many of Captain Seegall's men were mulatto at the least.

Ik zag de mulat Tanzaï bezig zich met Zulica vrijheden te veroorloven die me van afgrijzen deden verstijven.
I saw Tanzai the mulatto taking liberties with Zulica’s person that froze me with horror.

Een trotse mulat uit Brazilië.
I'm a Brazilian mulatto.

‘Ik verbied je om die mulat nog eens te ontmoeten.’
“I forbid you to see that mulatto man again.”

‘Als je het met katoenzaadolie vermengt en het goed opbrengt, kun je voor een mulat doorgaan.’
“If you mixed it with cottonseed oil and applied it right, you could pass as a mulatto.”

Want een mulat en een neger, of een quadroon en een zambo brengen het onheil van een retrogade kind voort.
For a mulatto with a negro, or a quadroon with a sambo, will produce the misfortune of a retrograde child.

De drie mannen waren Fred Pao, een Chinees, Rex Bilgren, een mulat en George Bunyan, een Engelsman.
The three men were Fred Pao, a Chinese, Rex Bilgren, a mulatto, and George Bunyan, an Englishman.

Toch zagen wij er maar twee bedienden, namelijk een jonge mulat en een mulattin van dezelfde leeftijd.
Yet we saw only two servants: a young mulatto, and a mulatto woman of the same age.

De drie mannen op de veranda draaiden zich tegelijk om; zelfs de grote mulat bekeek Sanders belangstellend.
The three men on the veranda turned together, even the big mulatto watching Sanders with interest.

Wie geld heeft, veracht de pachters die het niet hebben, blanken verachten zwarten, mulatten benijden blanken en verachten negers.
Those with money despise colonists without it, Whites hate Blacks, mulattoes envy Whites and despise Negroes.

‘Verkoopt uwe genade deze onwaardige mulat,’ bood hij zich aan.
“Your Grace should sell this mulatto dog,” he offered.