naad oor Engels

naad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seam

naamwoord

folded back and stitched piece of fabric

De eventuele naden van de romp en van de bodems moeten gelast zijn.
If there are any body and end seams they shall be welded.

suture

naamwoord

seam

En de richting gaat naar buiten vanaf het middelpunt van de naad.
And the directionality is outward from the midpoint of the coronal suture.

junction

naamwoord

the boundary between two materials

De testbanden worden ontdaan van alle uitstekende delen op het loopvlak veroorzaakt door luchtopeningen in de gietvorm of gietbramen op de naden.
The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions.

joint · join · flange · stitching · jointing · juncture · welt

Soortgelyke frases

naden
seams

voorbeelde

Deze afstand wordt gemeten in de richting loodrecht op de naad, touwwerk of de pooklijn, terwijl het net gestrekt wordt in de richting van de meting.
This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.

In één adem stak hij zijn zwaard in Seans zij, tussen de naden van zijn pantser door.
In one breath, he plunged his sword into Sean’s side, through the weak seams of his armor.

Toen hoorde ik een naad opengaan en ze stapte uit haar tuniek en liep naar mijn bed.
Then a seam whispered open and she shrugged off her tunic, stepped out of it and tiptoed to my bed.

Als Jonah vooroverbuigt om zijn tas te pakken, testen de afmetingen van zijn rug de naden van zijn pak.
As Jonah leans down for his satchel, the size of his back tests his suit’s seams.

De producten die Dolby Atmos-instellingen krijgen variëren van hoogstaande home cinema-ontvangers en voorversterkers tot de middenklasse home theatre-pakketten van merken zoals Denon, Marantz, Onkyo, Pioneer, Yamaha en NAD.
Products offered range from premium home cinema receivers and preamplifiers to mid-range home-theater-in-a-box (HTiB) packages of well-known brands such as Denon, Marantz, Onkyo, Pioneer and Yamaha plus further models from lesser-known manufacturers and brands.

Nergens zag hij naden of schroeven; het was alsof het ding uit één blok materiaal was gemaakt.
He couldn’t find any seams or screws, as if it had been constructed out of a solid block of material.

De snee in Maries gezicht was gehecht en de hechtingen vormden een donkere, bobbelige naad over haar bleke huid.
The cut on Marie’s face had been stitched, the sutures a dark cobbled seam against the pallor of her skin.

Dat het album waar ik me voor uit de naad had gewerkt vernoemd werd naar Camila.
That this album I worked my ass off on was named after Camila.

Uitsnijden en uitbenen: de schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlijke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snijden en, verder doorsnijdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.

De DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava); Levice (het district Levice); Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce); Topoľčany (het district Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou); Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske); Púchov (de districten Púchov en Ilava); Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica); Zvolen (de districten Zvolen en Detva); Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno); Lučenec (de districten Lučenec en Poltár); Veľký Krtíš
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts); Veľký Krtíš

‘Hier heb ik de precieze details, als je –’ ‘Hebt u naden gevonden in de pilaar, dokter?
“I have the exact details here if you—” “Have you found any seams in the matrix, Doctor?

Ze waren negen dagen ver van Nad Mullach.
They were nine days out of Nad Mullach.

Hij werkt zich uit de naad om te zorgen dat hij zijn kinderen regelmatig kan zien en om zijn zaak draaiende te houden.’
He’s running himself ragged making sure the kids see him regularly and staying on top of his business.”

Tot slot concludeert de Commissie dat de kapitaalverhoging van 160 miljoen CZK door de gemeente Ústí nad Labem, ten gunste van DP Ústí staatssteun vormt die door Tsjechië op onwettige wijze en in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag ten uitvoer is gelegd.
Finally, the Commission concludes that the capital increase of CZK 160 million by the Municipality of Ústí nad Labem in favour of DP Ústí constitutes State aid which the Czech Republic unlawfully implemented in violation of Article 108(3) of the Treaty.

Namens de regering van de Republiek Indonesië wil ik de Europese Unie onze waardering betuigen voor de Waarnemingsmissie in Atjeh (WMA) en de opmerkelijke rol die zij sedert haar inzet in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) heeft gespeeld.
On behalf of the Government of the Republic of Indonesia, I would like to express our appreciation to the European Union in the Aceh Monitoring Mission (AMM) and for its remarkable role since its deployment in the Province of Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).

‘We noemen het de middelste laag omdat er nog een naad is die op een onderste laag beton wijst.
“We’re calling it middle stratum because another seam indicates a bottom layer of concrete.

Het was een zwaar geval, voornamelijk gemaakt van dikke leren riemen die met strakke naden aan elkaar waren vastgemaakt.
It was heavy, made mostly of thick leather straps stitched together with tight seams.

Alle naden, voorzover aanwezig, moeten volgens de voor het gebruikte metaal of de gebruikte metaallegering nieuwste stand van de techniek worden uitgevoerd (gelast, gesoldeerd, enz.).
All seams, if any, shall be joined (welded, soldered, etc.) in accordance with the technical state of the art for the metal or metal alloy used.

Wanneer een relatief gladde bal met naden door de lucht vliegt zonder veel spin, kan de lucht dicht bij het oppervlak worden beïnvloed door de naden, wat een asymmetrische stroming produceert.
When a relatively smooth ball with seams flies through the air without much spin, the air close to the surface is affected by the seams, producing an asymmetric flow.

Jimmy brengt zijn hand naar het litteken, dat nu even bleek is als hijzelf, een ruwe witte naad.
Jimmy puts his hand up to the scar which is pale as he is now, a rough seam of white.

de brug over de Lubota Potok (Oldřichovský potok) tussen Porajów en Hrádek nad Nisou, in grenssector IV tussen grensmarkeringen 145/16 en IV/146,
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek nad Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,

Binnen achttien maanden na haar pensioen zou ze zich weer uit de naad werken.
Within eighteen months of retirement she’d be working flat out again.

‘Kate heeft zich uit de naad gewerkt om hem in zo’n korte tijd nog te maken.’
‘Kate went out of her way to make it at such short notice.’

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "
But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you. "

Uit de epidemiologische informatie blijkt dat het vaccinatieprogramma moet worden uitgebreid met vaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest in de districten Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica.
In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.