nablijven oor Engels

nablijven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remain

werkwoord

Nee, goed, je mag nablijven
No, good, you may remain behind

stay behind

werkwoord

to remain in a classroom or school at the end of teaching, especially to receive punishment

Dus helaas moet er iemand nablijven.
So unfortunately someone is going to have to take the fall and stay behind for detention.

stay on

werkwoord

Op het eind even nablijven, goed?
Stay on afterwards, will you?

bedetained · bekeptin · stayon · remain behind

voorbeelde

Dat we moesten nablijven was mijn schuld.
Dad, detention was my fault, not hers.

Ze zei dat ze me vandaag tijdens het nablijven zou zien, maar we hebben geen duidelijk tijdstip afgesproken, zei ik.
She said she’d meet me in detention today, but we weren’t clear on the time, I said.

Ze hadden samen op de middelbare school gezeten en hadden vaak samen moeten nablijven.
They’d gone to high school together and had spent many, many, many days together in detention.

Als ik nog een keer moet nablijven, dan word ik van school gestuurd.
Fuck, man, if I get one more fucking detention, I'll be fucking expelled.

Die moesten nablijven
all) Detention

In tegenstelling tot het opstel waarvoor ik moest nablijven, was het Engels op A-niveau lang en hard werken.
In contrast to the GCSE essay that had earned me the detention, the A-level English work was long and laborious.

Ze moet nablijven omdat ze tijdens de les zat te slapen.
She was given detention for sleeping during class.

Je bent in onze val gelopen en mag nu drie maanden nablijven.
You just fell for our sting and won yourself three months'detention.

‘Volgende week nablijven, elke avond.
‘Detention, every night next week.

Jullie moeten dan vast vaak nablijven.
You guys would get a lot of detentions.

Ik wil graag nablijven.
I wanna be in detention.

Toen ik terug bij't nablijven was, was Trevor al dood.
When I came back to detention, Trevor was already dead

‘Ik heb een pot lijm laten vallen in het handenarbeidlokaal en ik moest nablijven om het op te ruimen’, loog ze.
‘I spilled a pot of glue in the art room, and had to stay behind to clean it up,’ she lied.

Maar als er een nog gavere vent was dan ik moet ik weten wie hij was, wat hij deed en hoe vaak hij moest nablijven.
But if there was a more awesome dude than I, I've got to know who he was, what he did and how many days detention he got.

Ze laten hem # minuten per week nablijven
They have him in detention for # minutes for a week

Nablijven, nablijven.
Detention, detention, detention.

Ned Flanders heeft nablijven afgeschaft... en een erewoordsysteem ingevoerd?
Ned Flanders actually eliminated detention... and put the whole school on the honor system?

Dus toen moesten ze allebei nablijven, plus –’ ‘James.’
And then they both got put in detention plus—’ ‘James.’

En bovendien mogen jij en juffrouw Goebbert nog drie dagen nablijven.’
And I’m also giving you and Miss Goebbert three days of after-school detention starting today.”

En jullie gaan leren dansen tijdens het nablijven
And you... are going to learn ballroom dancing here in your detention

Hetzelfde meisje wat met Trevor moest nablijven, dag dat ie stierf?
Is this the same girl who was in detention with Trevor the day he died?

Ik moet nablijven.
I've got detention, haven't I?

Ook het lage amylose- en amylopectinegehalte (respectievelijk 33,5 % en 66,5 %) dragen bij tot het specifieke karakter van dit product. Dankzij dit kenmerk neemt de rijst bij de bereiding van gastronomische gerechten veel kookwater en de smaak van de kruiden op. Deze gerechten ontlenen er hun romige, lang in de mond nablijvende delicate textuur aan.
Moreover, a particular characteristic of this rice is its very low amylose/amylopectin ratio (33,5 %/66,5 %), enhancing its ability to absorb the water in which it is cooked and the flavours of the ingredients added when preparing gastronomic dishes, and giving it a smooth and creamy texture which lingers in the mouth.

Ik was met uw kind aan het praten en we laten hem twee weken nablijven.
I've been talking with your child, and we're gonna be giving him two weeks detention.

Een maand nablijven.
One month detention.