napraten oor Engels

napraten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parrot

werkwoord

to repeat exactly without showing understanding

Het is niet zo dat wij anderen in dezen napraten.
It is not a question of us parroting other peoples' concerns.

repeat

werkwoord

Ze kon alleen maar mensen napraten... en ze hoefde hier nog maar een jaar te zitten?
All she could do was repeat back what people said to her, and yet she's within a year of her release?

voorbeelde

Als u na de dienst nog met mij wilt napraten, dan ben ik daar van harte toe bereid.’
If you want to talk to me after the service, I would welcome it.”

Mel en Peter bleven beneden nog even napraten over hun trouwdag.
Peter and Mel lingered downstairs for a while, talking about their wedding day.

Na een kerkdienst bleven we niet lang napraten.
We did not linger long after services at church.

Toen we later over die nacht napraatten, hadden we veel schik in het voorval met de taxichauffeur.
Later on, when we talked about what had happened that night, we laughed at the episode with the cab driver.

Hij komt laat aan bij natuurkunde en blijft nog napraten met Dvorák na muziekgeschiedenis.
He shows up late for Physics and stays late to talk to Dvořák after Music History.

Toen Barry en Ellen weggingen, nog napratend met Silver over de drankjes, hielp Natalie Pallas met opruimen.
When Barry and Ellen had left, still talking drinks with Silver, Natalie stayed behind to help Pallas tidy up.

Nog verrassender was het, dat hij niet domweg Modesty napraatte, maar meermalen met haar van mening verschilde.
More surprising, his views were not taken secondhand from Modesty and sometimes differed from hers.

Als hij vond dat ik gemakzuchtig was of mijn ouders of Patrick napraatte, zei hij kortaf: ‘Nee.
If he thought I was being lazy, or parroting my parents’ or Patrick’s ideas, he would just say a flat, ‘No.

Als je ons verzoek inwilligt, zullen we een show opvoeren waar de mensen nog maanden over zullen napraten.'
If you grant our request, we will put on a show that the populace will be talking about for months.”

Het was alsof ze, bedacht Suzanna nu, ouderlijke wijsheden napraatten wanneer iets dergelijks voorkwam.
It was as if, Suzanna observed now, they had been parroting parental wisdom: these things happened, that was life.

Kate glimlachte omdat ze als een papegaai het advies napraatte dat een goede vriendin haar een keer had gegeven.
Kate smiled as she regurgitated the advice a good friend had once given her.

17 Dit zijn niet zo maar woorden die gelezen moeten worden of die men moet napraten.
17 Those are not just words to be read or parroted out of one’s mouth.

'U denkt dat ik Leila napraat?'
“You think I’m just parroting Leila?”

Hij bleef nog wat napraten, terwijl Tom zich onmiddellijk uit de voeten zou hebben gemaakt.
He stayed and chatted whereas Tom would have slipped away immediately.

Teamleiders, laten we hier even over napraten.
All right, team leaders, let's do a little after-action on this.

Mag ik binnenkomen en erover napraten?
May I come in and talk it over?

Een goede warming-up, de daad, even napraten, misschien nog een sigaret.
A proper warm-up, the deed, some pillow talk, perhaps a postcoital cigarette.

Na afloop slaagde ze erin te blijven lachen, en ze bleef nog even napraten en een sigaret roken.
When it was over, she managed to laugh about it and stayed for a while to chat and smoke a cigarette.

Het gevolg was dat ze napraatten wat ze uit Engeland hoorden: The Beatles en de Stones zijn elkaars rivalen.
As a result, they tended to parrot what they heard from England: the Beatles and the Stones were “rival bands.”

Ze zouden Jonah Berg sturen om het concert bij te wonen en dan nog even te komen napraten.
They were sending Jonah Berg out to come watch the set and then hang out afterward.

Gaan jullie nog even mee napraten?
Would you gentlemen care to join us for the postgame wrap-up?

‘Die flikflooier laat iedereen stikken,’ zei Margaret, maar het klonk alsof ze iemand napraatte.
“That smarmy bastard’s let everyone down,” said Margaret, but it sounded second-hand.

Ze bleef niet napraten met de acteurs, de andere medewerkers of de producer, en ze zocht geen intieme vriendschappen.
She wasn't hanging out with the cast or the crew or the producer, and she wasn't soliciting any close friends.

‘Er is niets zo goed als napraten over de preek om te zien of de jongen die je zo leuk vindt, wel echt is.’
“Nothing like talking about a sermon to see if the guy you’re starting to like is real.”

Pa en Ma en de bezoeker bleven dan een poosje napraten, voor ze weer aan het werk gingen.
Pa and Ma and the visitor would sit talking a little while before they went back to work.