narcisme oor Engels

narcisme

De liefde voor zichzelf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narcissism

naamwoord

excessive love of oneself

Het is ons eigen narcisme dat we denken dat het hen iets kan schelen.
It's our own narcissism that makes us think they even care.

self love

De liefde voor zichzelf.

The love of oneself.

self-love

naamwoord

De liefde voor zichzelf.

The love of oneself.

Narcisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Narcissism

Narcisme komt voort uit een trauma in de kindertijd.
Narcissism stems from childhood trauma.

voorbeelde

De zes gezichten van maternaal narcisme Maar genoeg over mij.
The Six Faces of Maternal Narcissism But enough about me.

Egoïsme en narcisme zijn uiteraard van alle tijden, maar ik denk dat ze in dit ik-tijdperk wel de kroon spannen.
Past generations had their struggle with variations of egotism and narcissism, but I think today we are giving them serious competition.

De rest is narcisme en een trage leercurve.
The rest is narcissism and slow-learning.

Ik haat zijn narcisme.
I hate his narcissism.

Dat narcisme... ik wou dat ik je aan je verstand kon peuteren hoe gék dat meisje op zichzelf was, Alex.
The narcissism-- I wish I could get across how much this girl loved herself, Alex.

Symbiotische narcisme, gevoel voor rechten, één partner waarschijnlijk dominant en het doelwit is onwaarschijnlijk niet zomaar gekozen.
Symbiotic narcissism, sense of entitlement, one partner possibly dominates, and the choice of target is unlikely to be random.

In dit hoofdstuk kijken we naar gezond narcisme.
In this chapter, we will look at “garden variety” narcissism.

Gezien het narcisme van het moderne tijdperk, is een enkele Selfie een klein wonder.
Given the narcissism that consumes the modern epoch, a solitary selfie is a minor miracle.

Dat narcisme... ik wou dat ik je aan je verstand kon peuteren hoe gék dat meisje op zichzelf was, Alex.
The narcissism – I wish I could get across how much this girl loved herself, Alex.

Sinds dat gesprek zie ik deze jongeren als een generatie waaraan het narcisme is opgedrongen.
Since then, I’ve been thinking about them as a generation of compulsory narcissists.

Over deze tendens zegt een best-seller in de Verenigde Staten, The Culture of Narcissism (De cultuur van het narcisme): „Daar zij geen hoop hebben hun leven op een of ander wezenlijk belangrijk punt te verbeteren, hebben mensen zichzelf aangepraat dat een psychische zelfverbetering van wezenlijk belang is: zich bewust worden van hun gevoelens, gezondheidsvoedsel eten, ballet- of buikdanslessen nemen, zwelgen in de wijsheid uit het Oosten, joggen, leren ’communiceren’ . . .
On this trend, a United States best-seller, The Culture of Narcissism, says: “Having no hope of improving their lives in any of the ways that matter, people have convinced themselves that what matters is psychic self-improvement: getting in touch with their feelings, eating health food, taking lessons in ballet or belly-dancing, immersing themselves in the wisdom of the East, jogging, learning how to ‘relate,’ . . .

Ik doel op Sigmund Freud, die zich onder meer heeft beziggehouden met minderwaardigheidscomplexen, frustraties en narcisme; dat lijken mij symptomen van ziekten waaronder ook de Europese ziel gebukt gaat.
I am thinking here of Sigmund Freud, whose work included the study of inferiority complexes, frustration and narcissism, all of them conditions which seem to affect the European psyche.

‘Weet je, in sommige situaties zou die conclusie naar narcisme rieken.
“You know, in some situations that conclusion would smack of narcissism.

‘Het narcisme en het drama en de ellende.
“The narcissism and drama and misery.

‘In mijn oren klinkt het als narcisme,’ zei Carrie voordat ze een trekje nam van de joint die rondging.
“Sounds like narcissism to me,” Carrie said before inhaling the joint that he passed to her.

We pikken je narcisme niet, en we gaan heus niet jouw werk doen.
We don’t want to put up with your narcissism, and we don’t want to do your work.

Als het niet louter naïviteit is, wordt de poging iemand te redden vaak ingegeven door ijdelheid en narcisme.
When it’s not just naïveté, the attempt to rescue someone is often fuelled by vanity and narcissism.

Dat is eerder een symptoom van verbijstering dan een daad van narcisme.
It is less an act of narcissism and more a symptom of vertigo.

Maar als we goed kijken naar de druk van het schrift... zien we een zweem van narcisme... het ontbreken van empathie en iets wat sterk wijst op...
But if one observes the overall slant and the pressure of the writing there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy, and a pronounced inclination toward...

ZORG, WEDERKERIGHEID, SPEL Hoe slagen zuigelingen erin om het narcisme van de angst te ontgroeien?
CONCERN, RECIPROCITY, PLAY How do infants overcome the narcissism of fear?

Een vrouw van uw leeftijd zou zulk acuut narcisme ontgroeid moeten zijn.
That a woman of your age should have leapt past the realm of such acute narcissism.

Ik dacht dat je narcisme minder werd
I thought we made some progress on your narcissism

Hetzelfde geldt voor sadisme, narcisme en machiavellisme.
The same is true for sadism, narcissism and Machiavellianism.

Wat is het ultieme narcisme?
But what's the ultimate in narcissism?

Ons begrip van dharma wordt versluierd door het narcisme van onze tijd.
Our understanding of dharma is obscured by the narcissism of our time.