nattigheid oor Engels

nattigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damp

naamwoord

wet

naamwoord

Er staat ons nattigheid te wachten, hè Freytag?
Looks like we have some wet work ahead of us, right Tag?

voorbeelde

Het stenen pad leek zich eindeloos uit te strekken in het donker, de kou en de nattigheid.
The stone path seemed to go on forever, stretching into the dark and the cold and the wet.

Annie had blijkbaar de grote fout gemaakt niet op te houden toen men eindelijk nattigheid begon te voelen.
It was apparent that Annie's biggest mistake had been not stopping when people finally realized something was going on.

Laten we hopen dat hij geen kou oploopt door deze nattigheid en longontsteking krijgt.
Let’s hope he doesn’t catch cold from his wetting and get pneumonia.’

Langs zijn been voelt hij de nattigheid van het schot dat zijn ruggengraat moet hebben geraakt.
Along his legs he feels the warm flow from the shot that must have struck him in his lower back.

Het schommelt dramatisch tussen nattigheid en uitdroging.
It swings dramatically between wetness and desiccation.

Hij trok zijn jas uit en stampte de nattigheid van zijn laarzen voordat hij naar binnen stapte.
He removed his coat and stomped the moisture from his boots before he stepped inside.

‘Hebben we op dit moment echt nattigheid nodig?’
“Do we really need the waterworks right now?”

Een groter probleem was de nattigheid die zich over mijn rug verspreidde en die warm aanvoelde in de koele avondlucht.
A worse problem was that the wetness was spreading over my back, and it felt warm in the cool night air.

Bernardo drukte zijn neus tegen het glas en zag het gezicht terugzakken in de nattigheid.
Bernardo pressed his nose to the glass and watched as the face sank back beneath the liquid.

Ik voel nattigheid.
I sense a favor.

Ik herinner me een zingende leeuwerik, en de hulststruik in het noorden, donker door de vorst, de nattigheid of de wind.
A skylark in song, I remember, and the holly bush blackened to the north, by frost, or wet, or wind.

Ze deed het zelf en die ezelachtige echtgenoot die wist dat ze lui was, begon nattigheid te voelen.
She did it herself, and since her husband knew she was bone lazy, he began to wonder what was going on.

De vrouwen zaten samen drijfnat op de passagiersstoel, maar ze beefden meer van de angst dan van de nattigheid.
The girls were huddled in the passenger seat, soaking wet, but shaking more from fear than from the water.

Maar daarna dreven ze haar verder het pad af dat zich in de nattigheid van het moeras verloor.
But then they hustled her on to continue along the path that disappeared into the wet of the marsh.

Zijn vingers landen nu dichter bij mijn nattigheid.
His fingers are landing closer to my wetness now.

Die schoenen zijn in orde, maar je raakt in zulke kleren binnen een uur onderkoeld met al die nattigheid.
Those boots are all right, but you’ll get hypothermic up there in an hour with what you have on, wet as it is.

Ik laat hem de meeste potjes winnen, maar na een paar uur voelt hij nattigheid.
I let him win most of the hands, but after a couple of hours he smells a rat.

‘Ik vertel dit niet aan iedereen, maar Akbar zelf begon nattigheid te voelen in Chicago.
"""I'm not telling everyone this, but Akbar himself began to suspect something shaky in Chicago."

Geen nattigheid meer.
No more wetness.

‘Wolligheid’ en ‘nattigheid’ passen niet echt bij elkaar.
Woolenness and wetness aren't exactly two concepts that go together.

In het begin was er niets anders geweest dan de bodemlooze, deinende nattigheid, die hem had omsloten.
First there had been nothing but the bottomless, tossing, wetness that had enveloped him.

Ik denk dat het verschil daar in zit, dat vochtigheid van boven komt en nattigheid opstijgt uit rotting en fermentatie.
I guess the difference is that dampness comes down but dankness rises up out of rot and fermentation.

Hij of zij moet eromheen zijn gelopen, met de camera in de hand, om niet in de rode nattigheid te stappen...
He or she must have walked around it, holding the camera, careful not to tread in the wet redness...

Winterfel mocht dan een ruïne zijn geworden, maar de granieten muren hielden de ergste wind en nattigheid buiten.
Winterfell might be ruined, but its granite walls would still keep the worst of the wind and weather at bay.

Nachtvlinders zijn pietluttig en ze houden niet van nattigheid of wind of kou.
Moths are fussy—they don’t like wet or wind or cold.