nattevingerwerk oor Engels

nattevingerwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guesswork

naamwoord

Deze moet niet langer nattevingerwerk zijn, maar een echte bedrijventoets.
It should not amount to pure guesswork but to an actual business test.

pure guesswork

naamwoord

Deze moet niet langer nattevingerwerk zijn, maar een echte bedrijventoets.
It should not amount to pure guesswork but to an actual business test.

voorbeelde

Dat kan volgende week anders zijn; maar op dit moment is het nog allemaal nattevingerwerk.
That could change next week; but for now, it’s all up to interpretation.

Ik heb op gegist bestek een koers uitgezet naar Ellesmere Island, maar het was flink nattevingerwerk.
I have set a course for Ellesmere Island by dead reckoning, but this is mere guesswork.

'Als jij me zegt dat we wat beters hebben om op af te gaan dan nattevingerwerk,' daagde Damien hem uit.
“If you tell me we’ve got something better to go on than guesswork,” Damien challenged.

Deze moet niet langer nattevingerwerk zijn, maar een echte bedrijventoets.
It should not amount to pure guesswork but to an actual business test.

Nog meer nattevingerwerk.
You're guessing wildly, like always.

Maar in principe moeten wij Europeanen ons niet zoveel zorgen maken over de koers van de euro; per slot van rekening is de verklaring of voorspelling van kortetermijnschommelingen in de wisselkoers gedurende een fase van een dag tot zes maanden puur nattevingerwerk.
But, basically speaking, we Europeans should not be too concerned about the euro exchange rate, because no one can explain or even predict short-term exchange rate fluctuations between one day and six months.

Wel wil het Comité erop wijzen dat het vastleggen van de maximale duurzame opbrengst voor de verschillende bestanden nattevingerwerk blijft
In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks

Op momenten als deze, op de moeilijke en onaangename momenten, merken we hoe belangrijk de mensen zijn en mogen we ons niet laten verleiden tot nattevingerwerk, maar moeten we zorgvuldig bekijken wat ons noodzakelijk lijkt, en dat in praktijk brengen.
It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.

Als je meer dan één medische opinie aanhoort, blijkt het altijd nattevingerwerk.'
When you deal with more than one medical opinion, it’s always a crapshoot.’

‘Dan is het afgelopen met het nattevingerwerk,’ zei Stenton, die inmiddels aan het hoofd van de tafel was gaan staan.
“It would eliminate the guesswork,” Stenton said, now standing at the head of the table.

Wie zoals u, mijnheer Meijer, over een etnische zaak spreekt, bezondigt zich aan erg gevaarlijk nattevingerwerk.
Speaking as you have done, Mr Meijer, of an ethnic cause, is extremely dangerous guesswork.

Dit was niet het moment voor nattevingerwerk.
This was no time for guesswork.

Daarnaast kan het niet anders dan dat het heterogene en fragmentarische karakter van de gegevens uit de verschillende sectorale databanken m.b.t. de door het Comité genoemde indicatoren momenteel tot nattevingerwerk leidt. Het doel hierbij moet blijven de middelen zo veel mogelijk te concentreren, om te voorkomen dat zij worden versnipperd over een grote hoeveelheid onderwerpen die de nodige kritische massa ontberen.
Similarly, with regard to the data bases for each intervention area, the inconsistent, piecemeal nature of the available data regarding the indicators identified by the Committee can only, at this juncture, provide sweeping generalizations; however, the general message is that resources should be focused in order to avoid scattering them over such a myriad of themes that critical mass is not achieved.

Hoewel de doelen met enig nattevingerwerk moesten worden gesteld en niet op een specifieke analyse gebaseerd waren, hebben ze toch opmerkelijk goed gewerkt door een kader te verschaffen en de impuls te geven die nodig was om de meting uit te voeren.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.

Wel wil het Comité erop wijzen dat het vastleggen van de maximale duurzame opbrengst voor de verschillende bestanden nattevingerwerk blijft.
In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.

De Wereldbank stelt ook dat als gevolg van wat er in de afgelopen maanden is gebeurd, het Palestijnse nationale inkomen met ongeveer 2,4 miljard dollar is gedaald - al is hier ongetwijfeld wel sprake van een hoge mate van nattevingerwerk.
And the World Bank argues, though this must be a very rule-of-thumb figure, that the Palestinian national income has been reduced by about USD 2.4bn as a result of what has happened over the last months.

Het vastleggen van de maximale duurzame opbrengst voor de verschillende bestanden blijft nattevingerwerk. Het Comité verzoekt de Commissie dan ook de jaarlijkse aanpassingen in haar langetermijnplannen binnen redelijke grenzen te houden, zodat de overgang soepel en geleidelijk verloopt.
Because it is hard accurately to estimate the maximum sustainable yields of the different fish stocks, the EESC recommends that in its long-term plans the Commission set reasonable, gradual and flexible annual adjustments, on which all the sectors concerned agree.

'Tja, als ik nu moest zeggen wie de schuldige was, zou dat neerkomen op nattevingerwerk.
"""Well, if I were to say at this point who I think is guilty, it would be nothing but guesswork."

'Als jij me zegt dat we wat beters hebben om op af te gaan dan nattevingerwerk,' daagde Damien hem uit.
"""If you tell me we've got something better to go on than guesswork,"" Damien challenged."

We proberen de flow handmatig van koers te laten veranderen, maar zonder het alarmsysteem is het nattevingerwerk.
We’re trying to manually redirect the flow, but without the alarm system, we’re simply guessing.

Waren het betrouwbare inlichtingen, realistische informatie, of niet meer dan nattevingerwerk?
Intelligence, realistic information, or simply guesswork?

Taakomschrijvingen zijn vaak nattevingerwerk, geloof me, ik lees ze heel vaak.
Job descriptions in public service are a mess, as a rule, believe me, I still read them.

En op die manier kunnen we het nattevingerwerk in het sociale beleid laten verdwijnen door te weten wat werkt, wat niet, en waarom.
And in this way, you can take the guesswork out of policy- making by knowing what works, what doesn't work and why.

En op die manier kunnen we het nattevingerwerk in het sociale beleid laten verdwijnen door te weten wat werkt, wat niet, en waarom.
And in this way, you can take the guesswork out of policy-making by knowing what works, what doesn't work and why.

Het hoogste geschatte aantal doden is 2000, maar het blijft nattevingerwerk.
The highest estimate for deaths is 2,000, but all are guesses.