nee schudden oor Engels

nee schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake one's head

[ shake one’s head ]

werkwoord

shakeone'shead

voorbeelde

Maar overal hetzelfde: een blik op de foto en een beleefd nee-schudden van het hoofd.
But everywhere the same—a look at the photo and a polite shake of the head.

Toen Charlie nee schudde schreef de dokter de naam van een hotel op een papiertje.
Charlie shook his head and the doctor jotted the name of a hotel on a piece of paper.

Ze hield Maggie het pakje voor, die na een korte aarzeling nee schudde.
She held the pack out to Maggie, who hesitated just a second before shaking her head.

Een korte beweging van haar hoofd, maar of ze ja knikte of nee schudde kon ik niet uitmaken.
A brief motion of her head, but whether it was a nod or a refusal I couldn’t make out.

Zijn enige respons was nee-schudden of jaknikken; het was een saai gezelschap voor het komende jaar.
Its only response was a headshake or a nod; dull companionship for the year ahead.

Wanneer ik nee schud, haalt hij beide handen door zijn haar en haalt diep adem.
When I shake my head no, he runs both hands through his hair and takes a deep breath.

Toen iedereen angstig nee schudde, knikte Maroic voldaan.
When everyone shook their heads in a terrified no, Maroic nodded in satisfaction.

Piso keek naar Afer, die ‘nee’ schudde.
Piso glanced at Afer, who shook ‘No’ at him.

Ze voelt haar hoofd nee schudden.
She feels her head shaking, no.

En een brede glimlach van Nedra in de spiegel die nee schudde met haar hoofd.
And a big smile from Nedra in the mirror, shaking her head.

Chaja zei iets tegen Marcus, die zijn hand hief en 'nee' schudde.
Chaja said something to Marcus, who raised his hand and shook his head.

Achter Targo zag ik de grijsharige man met zijn hoofd nee schudden.
Behind Targo I could see the grizzled man shaking his head negatively.

Maar wat me het meest verbaasde, was dat het meisje naast me langzaam ’nee’ schudde.
What surprised me more than anything was that the girl beside me was shaking her head slowly at me.

Ze kon zelfs niet knikken of nee schudden.
She could not even nod or shake her head.

Aan de overkant van de straat zag hij Amedea nee schudden.
Across the street he saw Amedea shake her head no.

Maar als ik nee schudde zou ze weten dat ik loog, omdat ze mijn gedachten kon lezen.
But if I shook my head she would know I was lying because she could read my mind.

Kleine Marcy kon alleen maar zwijgend nee schudden.
Little Marcy could only shake her head mutely.

Nee, schud nu niet je hoofd, Justin, weiger niet te luisteren, sluit me niet buiten.'
No, don’t shake your head, Justin, don’t refuse to listen, don’t shut me out.”

Kunt u nee schudden, zodat we zeker weten dat u ons begrijpt?’
Can you shake your head so we can be sure you hear us?

Hij bood het Joe aan, die nee schudde, en nipte er vervolgens zelf aan.
He offered it to Joe, who shook his head no, then sucked on it himself.

Mensen die bevestigend knikken en mensen die afkeurend nee schudden, maken vaak een hummend geluid.
People nodding in agreement, as well as those shaking their heads in disagreement, often vocalise a humming sound.

Alleen knikken of nee schudden, begrepen?’
Just nod or shake your head, understood?”

Elínborg was de regel van het ja knikken en nee schudden vergeten en Róbert nam het masker af.
Elinborg had forgotten her rule about yes and no and Robert took off his mask.

En toen ik nee schudde, omhelsde ze me stevig en ging haar handen wassen.
And when I shook my head no, she hugged me hard and went to wash her hands.

Het enige wat Miriam kon doen was nee schudden.
All Miriam could do was shake her head no.